Cover not available
Part of
Diachronic Corpora, Genre, and Language Change
Edited by Richard J. Whitt
[Studies in Corpus Linguistics 85] 2018
► pp. 17–40

‘From above’, ‘from below’, and regionally balanced

Towards a new corpus of nineteenth-century German

| University of Innsbruck
| University of Salzburg

In this chapter, we report on an ongoing project on a corpus of German in the long nineteenth century. Similar to other historical corpora of German (and unlike existing corpora for the nineteenth century), the Nineteenth-Century German Corpus will focus on regional variation. In addition, it will account for an increasing demand for register variation, e.g. by considering formal as well as informal ‘oral’ texts. Thus, text genres ‘from above’, such as regional newspaper texts, and ‘from below’, such as private letters, are incorporated. Three case studies of variation in nineteenth-century grammar will demonstrate the benefits of such a corpus design for the study of language continuity and language change.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Motivation for a (new) corpus of nineteenth-century German
  • 3.Methodology: Towards a new corpus of nineteenth-century German
    • 3.1Existing corpora of nineteenth-century German and their limits for variational analysis
    • 3.2A new corpus: The Corpus of Nineteenth-Century German (NiCe German Corpus)
  • 4.Case studies
    • 4.1 Ausklammerung
    • 4.2Diminutive -chen/-gen/-lein
    • 4.3Noun plural forms with or without Umlaut (Wägen/Wagen)
    • 4.4Other features and future research
  • 5.Summary and conclusion
  • Acknowledgement
  • Notes
  • References
Published online: 8 November 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.85.02nie
References
Adelung, Johann Christoph
1811 Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, Vol. IV: Seb–Z. Wien: Bauer.Google Scholar
Admoni, Wladimir
1990 Historische Syntax des Deutschen. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Ágel, Vilmos
2000 Syntax des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. In Sprachgeschichte – ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2], 2nd edn, Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann & Stefan Sonderegger (eds), 1855–1903. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
2003 Prinzipien der Grammatik. In Neue historische Grammatiken. Zum Stand der Grammatikschreibung historischer Sprachstufen des Deutschen und anderer Sprachen [Reihe Germanistische Linguistik 243], Anja Lobenstein-Reichmann & Oskar Reichmann (eds), 1–46. Tübingen: Niemeyer.DOI logoGoogle Scholar
Aichinger, Carl Friedrich
1754 Versuch einer teutschen Sprachlehre, anfänglich nur zu eignem Gebrauche unternommen, endlich aber, um den Gelehrten zu fernerer Untersuchung Anlaß zu geben, ans Licht gestellt. Leipzig: Kraus.Google Scholar
Ammon, Ulrich, Bickel, Hans & Lenz, Alexandra N.
(eds) 2016 Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen, 2. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Auer, Peter
2013 Enregistering pluricentric German. In Pluricentricity. Language Variation and Sociocognitive Dimensions, Augusto Soares da Silva (ed.), 19–48. Berlin: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Bach, Adolf
1965 Geschichte der deutschen Sprache, 8th edn. Heidelberg: Quelle & Meyer.Google Scholar
Behaghel, Otto
1932 Deutsche Syntax. Eine geschichtliche Darstellung, Vol. IV: Wortstellung. Periodenbau. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Besch, Werner
1993 Regionalität – Überregionalität. Sprachlicher Wandel zu Beginn der Neuzeit. Mit 9 Karten. Rheinische Vierteljahrsblätter 57: 114–136.Google Scholar
Duden-Zweifelsfälle
2016 = Duden. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch [Duden 9], 8th edn, Hennig Mathilde (ed). Berlin: Dudenverlag.Google Scholar
Durrell, Martin
2011 Hammer’s German Grammar and Usage, 5th edn. London: Routledge.Google Scholar
2016 Textsortenspezifische und regionale Unterschiede bei der Standardisierung der deutschen Sprache. In PerspektivWechsel oder: Die Wiederentdeckung der Philologie, Band 1: Sprachdaten und Grundlagenforschung in der Historischen Linguistik, Sarah Kwekkeboom & Sandra Waldenberger (eds), 211–231. Berlin: Schmidt.Google Scholar
Durrell, Martin & Whitt, Richard J.
2016 The development of the würde + infinitive construction in Early Modern German (1650–1800). Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 138(3): 325–364. DOI logoGoogle Scholar
Durrell, Martin, Ensslin, Astrid & Bennett, Paul
2008 Zeitungen und Sprachausgleich im 17. und 18. Jahrhundert. Special issue Der Schreiber als Dolmetsch. Sprachliche Umsetzungstechniken beim binnensprachlichen Texttransfer im Mittelalter und früher Neuzeit, Werner Besch & Thomas Klein (eds). Zeitschrift für deutsche Philologie 127: 263–279.Google Scholar
Dürscheid, Christa & Elspaß, Stephan
2015 Variantengrammatik des Standarddeutschen. In Regionale Variation des Deutschen. Projekte und Perspektiven, Roland Kehrein, Alfred Lameli & Stefan Rabanus (eds), 563–584. Berlin: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Eisenberg, Peter
2004 Grundriß der deutschen Grammatik, Vol. 2: Der Satz, 2nd rev. edn. Stuttgart: Metzler. DOI logoGoogle Scholar
Elspaß, Stephan
2002 Standard German in the 19th-century? (Counter-) Evidence from the private correspondence of ‘ordinary people’. In Standardization. Studies from the Germanic Languages [Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV: Current Issues in Linguistic Theory 235], Andrew R. Linn & Nicola McLelland (eds), 43–65. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2005 Sprachgeschichte von unten. Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert [Reihe Germanistische Linguistik 263]. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2007 A twofold view ‘from below’: New perspectives on language histories and language historiographies. In Germanic Language Histories ‘From Below’ (1700–2000) [Studia Linguistica Germanica 86], Stephan Elspaß, Nils Langer, Joachim Scharloth & Wim Vandenbussche (eds), 3–9. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2010 Regional standard variation in and out of grammarians’ focus. In Grammar between Norm and Variation [VarioLingua 40], Alexandra N. Lenz & Albrecht Plewnia (eds), 127–144. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
2012 The Use of Private Letters and Diaries in Sociolinguistic Investigation. In The Handbook of Historical Sociolinguistics, Juan Manuel Hernándex-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds), 156–169. Chichester: Wiley-Blackwell. DOI: DOI logoGoogle Scholar
2015a Grammatischer Wandel im (Mittel-) Neuhochdeutschen – von oben und von unten. Perspektiven einer Historischen Soziolinguistik des Deutschen. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 43(3): 387–420. DOI logoGoogle Scholar
2015b Private letters as a source for an alternative history of Late Modern German. In Letter Writing and Language Change [Studies in English Language Series], Anita Auer, Daniel Schreier & Richard J. Watts (eds), 35–52. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Elspaß, Stephan & Kleiner, Stefan
in print. Forschungsergebnisse zur arealen Variation im Standarddeutschen. In Language and Space, Vol. 4: Deutsch [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 30(4)], Joachim Herrgen & Jürgen Erich Schmidt (eds) Berlin De Gruyter
Elspaß, Stephan & Möller, Robert
2003 et seqq. Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA). [URL] (27 January 2017).Google Scholar
Elspaß, Stephan & Niehaus, Konstantin
2014 The standardization of a modern pluriareal language. Concepts and corpus designs for German and beyond. Orð og tunga 16: 47–67.Google Scholar
Fehringer, Carol
2011 Allomorphy in the German genitive. A paradigmatic account. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 39: 90–112. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs-Richter, Werner
2018a. Ausklammerung. In Variantengrammatik des Standarddeutschen. Ein Online-Nachschlagewerk. Verfasst von einem Autorenteam unter der Leitung von Christa Dürscheid, Stephan Elspaß und Arne Ziegler. [URL] (5 July 2018).
Hentschel, Elke & Weydt, Harald
2013 Handbuch der deutschen Grammatik, 4th rev. edn. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Koch, Peter & Oesterreicher, Wulf
2012 Language of immediacy – Language of distance: Orality and literacy from the perspective of language theory and linguistic history. In Communicative Spaces. Variation, Contact, and Change. Papers in Honour of Ursula Schaefer, Claudia Lange, Beatrix Weber & Göran Wolf (eds), 441–473. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Kooij, Jan G.
2009 Dutch. In The World’s Major Languages, 2nd edn, Bernard Comrie (ed.), 110–124. London: Routledge.Google Scholar
Milroy, James & Milroy, Lesley
1985 Authority in Language. Investigating Language Prescription and Standardisation. London/New York: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Moser, Hugo
1982 Regionale Varianten der deutschen Standardsprache. Wirkendes Wort 32: 327–339.Google Scholar
Negele, Michaela
2012 Varianten der Pronominaladverbien im Neuhochdeutschen. Grammatische und soziolinguistische Untersuchungen [Studia Linguistica Germanica 108]. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Nevalainen, Terttu & Raumolin-Brunberg, Helena
2012 Historical sociolinguistics: Origins, motivations, and paradigms. In The Handbook of Historical Sociolinguistics, Juan Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds), 22–59. Chicester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Niehaus, Konstantin
2016 Wortstellungsvarianten im Schriftdeutschen. Über Kontinuitäten und Diskontinuitäten in neuhochdeutscher Syntax [Germanistische Bibliothek 58]. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Fuchs-Richter, Werner
2018b.Wortstellung im Verbalkomplex. In Variantengrammatik des Standarddeutschen. Ein Online-Nachschlagewerk, Christa Dürscheid, Stephan Elspaß & Arne Ziegler (eds) [URL] 5 July 2018
van Pottelberge, Jeroen
2004 Der am-Progressiv. Struktur und parallele Entwicklungen in den kontinentalgermanischen Sprachen [Tübinger Beiträge zur Linguistik 478]. Tübingen: Narr.Google Scholar
Percy, Carol
2012 Early advertising and newspapers as sources of sociolinguistic investigation. In The Handbook of Historical Sociolinguistics, Juan Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds), 191–210. Chichester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Pfefferkorn, Oliver & Fankhauser, Peter
2014 On the role of newspapers in disseminating foreign words in German. In Proceedings of the Ninth Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'14), 42–45. [URL] (27 January 2017).
von Polenz, Peter
1989 Das 19. Jahrhundert als sprachgeschichtliches Periodisierungs­problem. In Voraussetzungen und Grundlagen der Gegenwartssprache, Dieter Cherubim & Klaus J. Mattheier (eds), 11–30. Berlin: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
2013 Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, Vol. II: 17. und 18. Jahrhundert, 2nd edn, Claudine Moulin & Dominic Harion(eds), Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Rimensberger, Bettina
Forthcoming. Pluralbildung mit / ohne Umlaut. In Variantengrammatik des Standarddeutschen. Ein Online-Nachschlagewerk, Christa Dürscheid, Stephan Elspaß & Arne Ziegler (eds) [URL]
Sato, Megumi
2016 Soziopragmatische Überlegungen zur Kasusrektion bei wegen in inszeniert mündlichen Texten des 18. und 19. Jahrhunderts. Sprachwissenschaft 41(3–4), 403–420.Google Scholar
Seebold, Elmar
1983 Diminutivformen in den deutschen Dialekten. In Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 1(2)], Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke & Herbert Ernst Wiegand (eds), 1250–1255. Berlin: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Stedje, Astrid
2007 Deutsche Sprache gestern und heute, 6th edn., rev. by Astrid Stedje & Heinz-Peter Prell. Paderborn: Fink.Google Scholar
Szczepaniak, Renata
2010  Während des Flug(e)s/des Ausflug(e)s? German short and long genitive endings between norm and variation. In Grammar between Norm and Variation [VarioLingua 40], Alexandra N. Lenz & Albrecht Plewnia (eds), 103–126. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Watts, Richard J
2011 Language Myths and the History of English. New York, Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Weinrich, Harald
2003 Textgrammatik der deutschen Sprache, 2nd rev. edn. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Zifonun, Gisela, Hoffmann, Ludger & Strecker, Bruno
1997 Grammatik der deutschen Sprache, Vol. 2. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy
2021. The Cambridge Handbook of Language Standardization, DOI logo
Vakulenko, Serhii
2021. Standardization across State Boundaries. In The Cambridge Handbook of Language Standardization, ► pp. 546 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.