Chapter published in:
Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law
Edited by Laura Mori
[Studies in Corpus Linguistics 86] 2018
► pp. 148–167

Chapter 7
Observing Eurolects

The case of German

Germany is one of the founding Member States of the European Economic Community; consequently German has had the status of an official language since the very beginning of the European integration process back in 1957. It is therefore reasonable to raise the question of whether the huge flow of EU legislation produced in German over the last decades has resulted in the creation of a new variety of German, other than the one used by legislative drafters working for the institutions of the Federal Republic. Through a corpus-driven contrastive analysis, this chapter aims to identify a set of linguistic features that can allow for a distinction between the two varieties.
Keywords: German, Eurolect, language, European Union, corpus-driven analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The foundations of the German Eurolect: A starting point for an inductive analytic approach
  • 3.German Eurolect vs. national German: A contrastive analysis
    • 3.1EU-rooted phenomena
    • 3.2Contact-induced features
      • 3.2.1Lexis
      • 3.2.2Lexical morphology
    • 3.3Intra-linguistic variability
      • 3.3.1Morphosyntax
      • 3.3.2Textuality
      • 3.3.3Verb morphology
      • 3.3.4Syntax
      • 3.3.5Lexis
  • 4.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 06 December 2018
https://doi.org/10.1075/scl.86.07pro
References
Ammon, U.
(2001) Die Plurizentrizität des Deutschen, oder: Wer sagt, was gutes Deutsch ist? In K. Egger & F. Lanthaler (Eds.), Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 11–26). Vienna: Folio.Google Scholar
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
(1997) Rechtsetzungstechnik. Anleitung für die Dienststellen der Kommission.Google Scholar
(2011) Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen. Luxemburg: Europäische Union.Google Scholar
(2013) Klar und deutlich schreiben. Luxemburg: Europäische Union.Google Scholar
(2014) Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken. Luxemburg: Europäische Union.Google Scholar
Born, J.
(1992) Euro speak + Eurotexte = Eurolinguistik? Anmerkungen zu sprachlichen Gewohnheiten im Brüsseler „Euro – Alltag”. Sprachreport, 2–3, 1–4.Google Scholar
Bundesministerium der Justiz
(2008) Handbuch der Rechtsförmlichkeit, Bundesanzeiger, 60, 160a.Google Scholar
Bundesverwaltungsamt
(2002) Bürgernahe Verwaltungssprache. Köln: Bundesverwaltungsamt.Google Scholar
Burr, I., & Gallas, T.
(2004) Zur Textproduktion im Gemeinschaftsrecht. In F. Müller & I. Burr (Eds.), Rechtssprache Europas. Reflexion der Praxis von Sprache und Mehrsprachigkeit im supranationalem Recht (pp. 195–242). Berlin: Duncker & Humblot.Google Scholar
Cao, D.
(2007) Translating law. Clevedon: Multilingual Matters.CrossrefGoogle Scholar
Cinato, L.
(2013) Deutsch in der Europäischen Union. Analyse einer supranatonalen Variation mit Übersetzungsperspektive. In M. Brambilla, J. Gerdes, & C. Messina (Eds.), Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache (pp. 199–221). Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Deutsche Sprachabteilung der Europäischen Kommission
(2016) Übersetzungshandbuch der deutschen Sprachabteilung.Google Scholar
Hierarchie der Leitfäden für die Abfassung von Rechtstexten. Retrieved from https://​ec​.europa​.eu​/info​/sites​/info​/files​/using​_style​_guides​_german​_de​.pdf (20 October 2016).
Duden
(2009) Die Grammatik. Mannheim: Duden Verlag.Google Scholar
European Commission – Directorate General for Translation
(2010) Lawmaking in the EU multilingual environment. Luxembourg: Publications of the European Union.Google Scholar
Gaeta, L., & Schlücker, B.
(Eds.) (2012) Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. Berlin: De Gruyter.CrossrefGoogle Scholar
Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union
(2002) Muster und Hinweise für Rechtsakte im Rahmen des Rates der Europäischen Union.Google Scholar
Goffin, R.
(1990) L’Europe en 9 langues: Champ d’affrontements et ferment d’intégration linguistique. Meta, XXXV(1), 13–19.CrossrefGoogle Scholar
(1994) L’eurolecte: Oui, Jargon communautaire: Non. Meta, XXXIX(4), 636–642.CrossrefGoogle Scholar
(1998) Terminographie bei der Europäischen Kommission. In L. Hoffmann, H. Kalverkämper, & H. E. Wiegand (Eds.), Fachsprachen. Languages for Special Purposes, Vol. 2, XXXIII Fachlexikographie III: Die Terminographie im 20. Jahrhundert (pp. 2124–2137). Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Lohse, C.
(2004) Sprache und Recht in der EU. In C. Lohse (Ed.), Die deutsche Sprache in der Europäischen Union. Rolle und Chancen aus rechts- und sprachwissenschaftlicher Sicht. Vorträge und Diskussionsbeiträge des internationalen Symposiums am 18./19. September 2003 an der Universität Regensburg (pp. 96–108). Baden Baden: Nomos.Google Scholar
Mattila, H. E. S.
(2006) Comparative legal linguistics. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Mori, L.
(2007) La dimensione verticale dell’euroletto. Europeismi tra creazione comunitaria e linguaggio giornalistico. In Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana, Atti del XVIII Convegno dell’AISLLI (pp. 119–131). Firenze: CesatiGoogle Scholar
(2018a) Introduction. The Eurolect Observatory Project . In L. Mori (Ed.), Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law (Studies in Corpus Linguistics 86). Amsterdam: John Benjamins. (this volume)CrossrefGoogle Scholar
(2018b) Conclusions: A cross-linguistic overview. In L. Mori (Ed.), Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law (Studies in Corpus Linguistics 86). Amsterdam: John Benjamins. (this volume)CrossrefGoogle Scholar
Muhr, R.
(2013) Zur sprachenpolitischen Situation des Österreichischen Deutsch 2000 – 2012. In R. de Cillia & E. Vetter (Eds.), Sprachenpolitik in Österreich Bestandsaufnahme 2011 (pp. 257–305). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Reinhardt, M.
(2003) Europäische Rechtssprache. Verspätete Randbemerkungen über einen fortgeschrittenen Verfall. NJW, 48, 3449–352.Google Scholar
Roelcke, T.
(2005) Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Schade, E.
(2009) Vertragen sich europäische und deutsche Rechtssprache? – Leidensdruck bei der Umsetzung von EU-Recht. Muttersprache, 3, 192–198.Google Scholar
Schlamp, H. -J.
(2005) Brüsselisch für alle. Der Spiegel, 7, 133.Google Scholar
Soffritti, M.
(2013) Diatopische Unterschiede im Ausdruck von Bedingungen in deutschsprachigen Gesetzbüchern. In M. Brambilla, J. Gerdes, & C. Messina (Eds.), Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache (pp. 29–52). Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Svoboda, T.
(2013) Translation manuals and drafting style guides at the European Commission. Le bulletin du CRATIL (10). Retrieved from http://​www​.lebulletinducratil​.fr​/index​.php​/fr​/translation​-manuals​-and​-drafting​-style​-guides​-at​-the​-european​-commission (25 October 2016).
Treutlein, D.
(2007) What actually happens to EU directives in the Member States? – A cross-country cross-sector view on national transposition instruments. In CESifo Working Paper Series No. 2098 September 2007 Retrieved from http://​www​.cesifo​-group​.de​/ifoHome​/publications​/working​-papers​/CESifoWP​/CESifoWPdetails​?wp​_id​=14557528 (28 September 2016).
Van der Hoeck, M. P.
(2005) Public administration and policy in the European Union: An overview. In M. P. van der Hoeck (Ed.), Handbook of public administration and policy in the European Union (pp. 3–24). Boca Raton, FL: Taylor and Francis.CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Mori, Laura
2018.  In Observing Eurolects [Studies in Corpus Linguistics, 86], ► pp. 369 ff. Crossref logo
Mori, Laura & Benedikt Szmrecsanyi
2021. Mapping Eurolects. Languages in Contrast 21:2 ► pp. 186 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 01 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.