Cover not available
Part of
Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law
Edited by Laura Mori
[Studies in Corpus Linguistics 86] 2018

Index

A

  • Acronym 20, 70, 72–73, 100, 130, 153–154, 182–183, 185–186, 209–211, 249, 301–303, 340–341, 375
  • Archaism 58, 66–67, 75–76, 331, 380

B

  • Borrowing 7, 21, 73, 94, 98–99, 116, 195, 212–213, 260, 267, 269, 306–308, 307–308, 324, 379

C

  • Calque 20, 22, 69, 73–75, 98–99, 101, 107–108, 155, 164–165, 193, 210–213, 222, 225, 229, 252, 287–288, 296, 304, 308–313, 317, 324, 362, 375, 378
  • Coherence 59–60, 144, 200, 234–235, 238, 359–360
  • Cohesion 19, 113, 141, 144, 233–234, 248, 359
  • Collocation 22, 97–98, 153, 181–182, 196–197, 219, 225, 229, 252–254, 256–259, 262–263, 336, 376
  • Complex prepositions 86, 236, 313, 315, 321–323, 381
    • See also complex prepositional phrases 216, 235, 305
  • Compound 21, 78, 89, 101, 155–158, 165, 228, 304, 307–308, 310, 376, 378
  • Conditional patterns 85–86, 230, 382
  • Corpus-based 11–12, 17, 54, 106, 118, 123, 199, 205–206, 213, 215–217, 219, 223, 225–226, 234, 236, 238, 247–248, 336, 345, 355, 372, 383
  • Corpus-driven 11–12, 17, 123, 205–206, 209, 220, 222, 226, 236, 238, 244, 248, 261, 297, 336, 351, 372, 379
  • Cross-language 5, 11, 15, 222, 385

D

  • Deontic 19, 21, 79, 102, 104, 134–135, 145, 171, 190, 221, 195, 224, 248, 319, 346, 352–353, 380

E

  • EU-noun phrases 20, 70, 185, 209–210, 212, 283, 299–300, 338–339, 375
  • EU-rooted phenomena 20–22, 47, 52, 70, 151, 158, 165, 182, 185, 193, 212, 261, 299, 303–304, 337, 362, 375–376
  • Europeisms 13–14, 20, 70–71, 99, 127, 130, 133, 152, 182, 185, 193, 203–204, 208–212, 238, 252, 262, 292, 299, 301, 304, 318, 324, 338–340, 371, 375–376

I

  • Impersonal structure 21, 48, 58, 84, 89, 223, 237, 320, 381
    • See also impersonal pattern 310, 317, 320–321
  • International prefixes 21, 78, 89, 101, 133, 217, 303–304
    • See also prefixoids288
  • Intertextuality 160, 302
  • Intra-linguistic variability 22, 47, 69, 131, 133, 136, 141, 158–159, 180, 182, 188, 190–191, 194, 230, 235, 254, 261–262, 273, 290, 292, 299, 310, 316, 320, 341–343, 346, 348, 351, 354, 359, 362, 379
    • See also intra-linguistic comparison 4, 20, 180, 182, 244
    • See also intra-linguistic variation 12, 106, 324
    • See also intra-linguistic translation 126, 386

K

  • Keyness 101–102, 223, 337, 380
  • Keyword list 74, 101, 182, 185, 206, 209, 213, 234

L

  • Language contact 5, 9–10, 12, 21, 64, 89, 116, 154, 212, 236, 238, 267, 269, 330, 357, 362, 371, 377–378, 385
  • Language policy 6, 204, 372–373, 384, 387
  • Latinism 21, 67, 69, 75–77, 89, 100, 132, 164, 212–213, 317–318, 378, 380
  • Lawmaking 64, 73, 201, 212–213, 236, 238, 247, 332, 362, 369–370, 373, 384, 386–387
  • Lexical level 13, 20-21, 69, 98, 131, 181, 185, 193, 201, 244, 249, 306, 309, 317, 336–337, 371, 375, 378, 380
  • Lexical bundle 226, 299, 304, 324, 351–353, 376
  • Loanword 69, 73–74, 89, 94, 98–99, 117, 155–156, 165, 212–213, 252, 269, 275, 282, 289, 306–308, 316, 362, 378
  • Log-likelihood 18, 53, 68, 101, 109, 182, 206, 251, 256, 336

M

  • Modal 21, 67, 79–82, 101–102, 133, 175, 182, 190, 193, 223, 283, 310, 319–320, 381
    • See also modality 102, 104, 133–135, 144–145, 171, 190, 224, 248, 319, 346, 352, 380
  • Morphological level 21, 101, 117, 136, 154, 194, 252, 286, 303, 307, 344, 355, 378

N

  • N-grams 185, 226–227, 285–286, 304, 336, 351–353, 376

P

  • Passive 59, 65–66, 68, 82, 89, 94, 102–104, 106–107, 112, 115, 117, 161–163, 165, 174, 181, 188–189, 194, 224, 238, 310, 320–321, 347, 381
  • Performative 21, 79–80, 171, 222
  • Phraseme 86–87, 225, 320, 342, 346, 353, 379
  • Plain language 67, 79, 191–192, 214, 374, 387

Q

  • Qualitative analysis 106, 123, 125, 131, 164, 178–180, 182, 194, 228, 270, 273, 297, 344, 358
  • Quantitative analysis 123, 125, 127, 131, 164, 178–179, 182, 230, 282, 299

R

  • Readability 51, 53, 59, 149, 158, 161, 182, 185, 191–192, 194, 230, 238, 355, 363, 381, 387
  • Register 21, 111, 172, 182, 194, 207, 212, 214–216, 224, 228, 231, 254, 282, 316–317, 324, 343–344, 346–347, 358, 362, 380, 383

S

  • Semantic 9, 20, 71, 74, 111, 126, 132, 144, 152, 157, 171, 183, 193, 199, 201–212, 217, 231, 252, 254, 287, 299, 301, 308, 338–339
  • Sociolinguistic 11–13, 214, 275, 289, 330, 372, 383–385, 388
  • Syntactic 18, 21–22, 79, 83, 94, 97, 106–108, 111, 117, 136–137, 140, 162–163, 181, 193, 195, 226–228, 231, 238, 244, 252, 262, 270, 288, 306, 310–313, 321, 354, 356–359, 378, 381, 388
    • See also syntactical 108, 173, 215, 226, 228, 229–230, 247

T

  • Terminological 10, 21, 149, 157, 245–246, 271–272, 289–291, 296, 301, 303, 309, 316, 318, 331, 334, 376, 379, 385, 388
  • Textual 12, 17, 20, 22, 30, 69, 113, 121, 123–125, 140–141, 149, 160, 194, 208, 228, 232–233, 235, 238, 240, 247–248, 263, 297, 324, 335, 351, 353–354, 359, 361, 376, 382, 388
  • Textuality 19, 22, 86, 89, 160, 183, 191, 206, 237, 323, 336, 377, 379, 382
  • Translation 1–2, 4–10, 12, 15, 48, 50–51, 64, 66, 83, 93, 103, 126, 154, 169–171, 173–175, 179, 181, 190, 193–195, 199–200, 202, 208–209, 212–213, 226, 231, 238, 243–247, 251–252, 256, 260, 262–263, 270–272, 275–276, 289–291, 296–297, 305–306, 309, 320, 325, 331–332, 336, 369–370, 373–374, 377, 379, 383–385, 388
  • Triangulation 179, 182, 193, 372

V

  • Variation (linguistic) 2, 12, 60, 114, 117, 199, 203, 239, 295, 324, 329, 369, 370, 373, 382, 386
    • See also language variation 1, 5, 10, 12
  • Variational 2, 4, 11, 51, 144, 236, 238, 369, 370, 386, 388
  • Variationist 370, 383

W

  • WordSmith Tools 17, 63, 68, 98, 124, 127, 180, 182, 184, 226, 249, 299, 335, 337, 380