Table of contents
Preface: Corpus research at the service of multilingual lawmaking
VII
Acknowledgements
xiii
Chapter 1.Introduction. The Eurolect Observatory Project
1
Chapter 2.The Eurolect Observatory Multilingual Corpus. Construction and query tools
27
Chapter 3.Observing Eurolects: The case of Netherlandic Dutch
47
Chapter 4.Observing Eurolects: The case of English
63
Chapter 5.Observing Eurolects: The case of Finnish
93
Chapter 6.Observing Eurolects: The case of French
121
Chapter 7.Observing Eurolects: The case of German
147
Chapter 8.Observing Eurolects: The case of Greek
169
Chapter 9.Observing Eurolects: The case of Italian
199
Chapter 10.Observing Eurolects: The case of Latvian
243
Chapter 11.Observing Eurolects: The case of Maltese
267
Chapter 12.Observing Eurolects: The case of Polish
295
Chapter 13.Observing Eurolects: The case of Spanish
329
Chapter 14.Conclusions: A cross-linguistic overview on Eurolects
369
This article is available free of charge.