Chapter published in:
Corpus Linguistics and African Englishes
Edited by Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut and Bassey E. Antia
[Studies in Corpus Linguistics 88] 2019
► pp. 37–70

Chapter 1.2
Corpus-based research on English in Africa

A practical introduction

| University of Hamburg
| North-West University
| University of Münster
This chapter provides linguists and students not yet familiar with corpus-based research on varieties of English in Africa with a practical introduction to the field. After explaining the rationale and aims of corpus-based research on varieties of English (in Africa), we introduce methods, tools and resources commonly used and applied in the field in order to provide readers with a point of entry into the field. Most of the corpora and software that are introduced can be obtained free of charge. The software is introduced in a practical way to permit readers to use it in their own research. The application and value of corpus linguistics are exemplified with three case studies. These examples are based in part on previous research, retracing the methodological steps, but are also expanded with more data from across Africa. Case study 1 shows how corpora allow researchers to investigate lexical differences between African varieties of English, arguably an area that is amenable to scholarly inquiry with relatively limited methodological means. Case study 2 considers a grammatical phenomenon, the present perfect in African Englishes, and demonstrates how a corpus tagged for parts of speech permits syntactic analyses. Case study 3 illustrates the analysis of a phonological corpus with an investigation of the optional deletion of the phoneme /h/ in words such as house in Nigerian English. The chapter concludes with recommendations for further reading, allowing readers to explore selected topics in more depth according to their interests.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Tools and resources for corpus-based research on African Englishes
    • 2.1Corpora
    • 2.2Tools
  • 3.Corpus-based studies of African Englishes: Three case studies
    • 3.1Lexical differences between varieties of English
    • 3.2The present perfect in African Englishes
    • 3.3/h/-deletion in Nigerian English
  • 4.Future prospects
  • 5.Resources and further reading
    • Introductions to corpus linguistics
    • Concordancers
    • Statistics
    • Part-of-speech tagging
    • Parsing
    • Semantic tagging
    • Phonological transcription
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 13 February 2019
https://doi.org/10.1075/scl.88.03fuc
References
Adeyemi, Remilkun
2017 A Corpus-based Analysis of Cohesion in Written English Essays by Nigerian Students. PhD dissertation, North-West University.Google Scholar
Awonusi, Victor
1990 Coming of age: English in Nigeria. English Today 22: 31–35. CrossrefGoogle Scholar
Awonusi, Victor O.
1994 The Americanization of Nigerian English. World Englishes 13(1): 75–82. CrossrefGoogle Scholar
Awonusi, Victor
2007 Good Spoken English and national development: Sociophonology in the service of man. Inaugural lecture held at the University of Lagos, March 14.Google Scholar
Baskaran, Loga
2004 Malaysian English: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Edgar Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 1047–1063. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Beal, John
2004 English dialects in the North of England: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Edgar Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 134–162. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Branford, Jean & Venter, Malcolm
2016 Say Again? The Other Side of South African English. Cape Town: Pharos.Google Scholar
Brato, Thorsten
2018 ‘Outdooring’ the Historical Corpus of English in Ghana. English Today 34: 25–34.Google Scholar
Chen, Danqi & Manning, Christopher D.
2014 A fast and accurate dependency parser using neural networks. In Proceedings of EMNLP 2014, Doha Quatar, Allesandro Moschitti & Walter Daelemans (eds). Stroudsburg PA: ACL. CrossrefGoogle Scholar
Childs, Becky & Wolfram, Walt
2004 Bahamian English: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Edgar Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 643–656. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Clarke, Sandra
2004 The legacy of British and Irish English in Newfoundland. In Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects, Raymond Hickey (ed.), 242–261. Cambridge: CUP.Google Scholar
Davies, Mark & Fuchs, Robert
2015 Expanding Horizons in the Study of World Englishes with the 1.9 Billion Word Global Web-Based English Corpus (GloWbE). English World-Wide 36(1): 1–28. CrossrefGoogle Scholar
Davydova, Julia
2011 The Present Perfect in Non-native Englishes: A Corpus-based Study of Variation. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
de Klerk, Vivian
2003 The language of truth and reconciliation: Was it fair to all concerned? Southern African Linguistics and Applied Language Studies 21(1–2): 1–14. CrossrefGoogle Scholar
2006 Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa-English. London: Continuum.Google Scholar
De Kock, Leon
1996 Civilising Barbarians: Missionary Narrative and African Textual Response in Nineteenth-century South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Desagulier, Guillaume
2017 Corpus Linguistics and Statistics with R. Heidelberg: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Deumert, Ana
2014 Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: EUP.Google Scholar
Friginal, Eric & Hardy, Jack
2014 Corpus-based Sociolinguistics a Guide for Students. London: Routledge.Google Scholar
Fuchs, Robert
2016 The frequency of the present perfect in varieties of English around the World. In Re-Assessing the Present Perfect, Valentin Werner, Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds), 223–258. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Fuchs, Robert, Götz, Sandra & Werner, Valentin
2016 The present perfect in learner Englishes: A corpus-based case study on L1 German intermediate and advanced speech and writing. In Re-Assessing the Present Perfect, Valentin Werner, Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds), 297–337. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Granger, Sylviane, Estelle Dagneuax, Fanny Meunier & Magali Paquot
(eds) 2009 International Corpus of Learner English (Version 2). Louvain: UCL Presses Universitaires de Louvain.Google Scholar
Greenbaum, Sydney & Nelson, Gerald
1996 The International Corpus of Englisch (ICE) project. World Englishes 15(1): 3–15. CrossrefGoogle Scholar
Gries, Stefan
2013 Statistics for linguistics with R: A Practical Introduction, 2nd edn. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Gries, Stefan T.
2016 Quantitative Corpus Linguistics with R: A Practical Introduction, 2nd edn. London: Routledge.Google Scholar
Gut, Ulrike & Fuchs, Robert
2013 Progressive aspect in Nigerian English. Journal of English Linguistics 41(3): 243–267. CrossrefGoogle Scholar
2017 Exploring speaker fluency with phonologically annotated ICE corpora. World Englishes 36(3): 387–403. CrossrefGoogle Scholar
Gut, Ulrike & Voormann, Holger
2014 Corpus Design. In The Oxford Handbook of Corpus Phonology, Jacques Durand, Ulrike Gut & Gjert Kristoffersen (eds), 13–26. Oxford: OUP.Google Scholar
Horvath, Barbara M.
2004 Regional characteristics of Australian English: phonology. In Edgar Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds.), A Handbook of Varieties of English, 625–644. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Hudson-Ettle, Diane M. & Schmied, Josef
1999 Manual to Accompany the East African Component of the International Corpus of English. Chemnitz: Chemnitz University of Technology, Department of English. Web: https://​www​.tu​-chemnitz​.de​/phil​/english​/sections​/linguist​/real​/independent​/ICE​-EA​/index​.html
Hughes, Arthur & Trudgill, Peter
1987 English Accents and Dialects, 2nd edn. London: Arnold.Google Scholar
Jeffery, Chris
2003 On compiling a corpus of South African English. South African Linguistics and Applied Language Studies 21(4): 341–344. CrossrefGoogle Scholar
Jones, Eldred
1971 Krio: An English-based language of Sierra Leone. In The English Language in West Africa, John Spencer (ed.), 66–94. London: Longman.Google Scholar
Kachru, Braj B.
1985 Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Randolph Quirk & Henry Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: CUP.Google Scholar
Krause, Thomas & Zeldes, Amir
2014 ANNIS3: A new architecture for generic corpus query and visualization. Literary and Linguistic Computing 31(1): 118–139.Google Scholar
Kruger, Haidee & van Rooy, Bertus
2017 Editorial practice and the distinction between error and conventionalised innovation in New Englishes: The progressive in Black South African English. World Englishes 36(1): 20–41. CrossrefGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
1992 Corpus linguistics and theories of linguistic performance. In Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of Nobel Symposium 82, Stockholm 4–8 August 1991, Jan Svartvik (ed.), 105–122. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Levshina, Natalia
2015 How to do Linguistics with R: Data Exploration and Statistical Analysis. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mair, Christian
2013 Corpus approaches to the New English web: Post-colonial diasporic forums in West Africa and the Caribbean. Covenant Journal of Language Studies 1(1): 17–31.Google Scholar
Marungudzi, Thadeus
2017 Selected Morphosyntactic Features and Variety Status of Zimbabwean English: A Corpus-based Approach. PhD dissertation, North-West University.Google Scholar
McEnery, Tony & Hardie, Andrew
2012 Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Meierkord, Christiane, Minow, Verena & Morreira, Kirsten
2009 The Corpus of Black and Coloured South African English in Contact.Google Scholar
Mesthrie, Rajend
1992a English in Language Shift. Cambridge: CUP.Google Scholar
1992b A Lexicon of South African Indian English. Leeds: Peepal Tree Press.Google Scholar
2008 Synopsis: The phonology of English in Africa and South and Southeast Asia. In Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia, Rajend Mesthrie (ed.), 307–319. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend & Bhatt, Rakesh M.
2008 World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Nkemleke, Daniel
2011 Exploring Academic Writing in Cameroon English: A Corpus-based Perspective. Göttingen: Cuvillier Verlag.Google Scholar
2012 The expression of modality in Cameroon English. In Language Contact in a Post-colonial Setting: The Linguistic and Social Context of English and Pidgin in Cameroon, Eric A. Achimbe (ed.), 29–62. Berlin: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Rossouw, Ronel & Van Rooy, Bertus
2012 Diachronic changes in Modality in South African English. English World-Wide 33(1): 1–32. CrossrefGoogle Scholar
Schiel, Florian
2004 MAUS goes iterative. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Lissabon, Vol. 3, Maria Teresa Lino (ed.), 1015–1018. Paris.Google Scholar
Schmied, Josef
1990 Corpus linguistics and non-native varieties of English. World Englishes 9(3): 255–268. CrossrefGoogle Scholar
1991 English in Africa. London: Longman.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2007 Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Simo Bobda, Augustin
2007 Some Segmental rules of Nigerian English phonology. English World-Wide 28 (3): 279–310. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, Peter
2004 The dialect of East Anglia. In A Handbook of Varieties of English, Edgar Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 163–177. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Udofot, Inyang & Mbarachi, Chibuike S.
2016 Social media English in Nigeria. Research Journal of English Language and Literature 4(2): 775–784.Google Scholar
Upton, Clive
2004 Synopsis: Phonological variation in the British Isles. In A Handbook of Varieties of English, Edgar Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 1063–174. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
van Rooy, Bertus
2006 The extension of the progressive aspect in Black South African English. World Englishes 25(1): 37–64. CrossrefGoogle Scholar
van Rooy, Bertus & Kruger, Haidee
2016 The innovative progressive aspect of Black South African English: The role of language proficiency and normative processes. International Journal of Learner Corpus Research 2(2): 205–228. CrossrefGoogle Scholar
2018 Hybridity, globalisation and models of Englishes: English in South African multilingual digital repertoires. In Modelling World Englishes in the 21st Century: Assessing the Interplay of Emancipation and Globalization of ESL Varieties [Varieties of English around the World G61], Sandra Deshors (ed.), 77–108. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
van Rooy, Bertus & Piotrowska, Caroline
2015 The development of an extended time period meaning of the progressive in Black South African English. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics 67], Peter Collins (ed.), 465–483. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
van Rooy, Bertus & Terblanche, Lize
2010 Complexity in word-formation processes in New Varieties of South African English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 357–374. CrossrefGoogle Scholar
Weisser, Martin
2016 Practical Corpus Linguistics: An Introduction to Corpus-based Language Analysis. Chichester: Wiley & Sons. CrossrefGoogle Scholar
Werner, Valentin & Fuchs, Robert
2017 The present perfect in Nigerian English. English Language and Linguistics 21(1): 129–153. CrossrefGoogle Scholar
Wells, John
1982 Accents of English, 3 Vols. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Wolf, Hans-Georg & Polzenhagen, Frank
2009 World Englishes: A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Wunder, Eva-Maria, Voormann, Holger & Gut, Ulrike
2010 The ICE Nigeria corpus project: Creating an open, rich and accurate corpus. ICAME Journal 34: 78–88.Google Scholar
Yao, Xinyue & Collins, Peter
2012 The present perfect in World Englishes. World Englishes 31(3): 386–403. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Botha, Werner, Bertus Rooy & Susan Coetzee‐van Rooy
2021. South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes 40:1 ► pp. 136 ff. Crossref logo
Buregeya, Alfred
2022. How real has the long-anticipated fast-growing influence of American English on Kenyan English been?. English World-Wide. A Journal of Varieties of English Crossref logo
Hoffmann, Sebastian & Sabine Arndt-Lappe
2021. Better data for more researchers – using the audio features of BNCweb. ICAME Journal 45:1 ► pp. 125 ff. Crossref logo
Hundt, Marianne
2021. On models and modelling. World Englishes 40:3 ► pp. 298 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 01 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.