Chapter published in:
Corpus Linguistics and African Englishes
Edited by Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut and Bassey E. Antia
[Studies in Corpus Linguistics 88] 2019
► pp. 294–328

Capturing the lexicon of Ugandan English

ICE-Uganda, its limitations, and effective complements

| Gulu University
| Ruhr-University of Bochum
This paper discusses corpus linguistics as one method to investigate the lexicon of Ugandan English, which is characterised by borrowing, calquing, semantic extension, narrowing, and shift. It documents how analysing a well-balanced corpus, such as the Uganda component of the International Corpus of English, allows for a contextualisation of observations made from current uses of English and for an assessment of the textual genres in which such innovations occur. At the same time, it critically discusses the limitations and biases associated with a comparatively small corpus and argues for a multi-method approach that involves using larger, though less well controlled, corpora as well as supplementing corpus analyses with experimental data, which tap into the spread of lexical innovations.
Published online: 13 February 2019
https://doi.org/10.1075/scl.88.13isi
References

References

Algeo, John
2010 The Origin and Development of the English Language, 6th edn. Boston MA: Wadsworth.Google Scholar
Batibo, Herman M.
2005 Language Decline and Death in Africa: Causes, Consequences and Challenges. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar
Bokamba, Eyamba G.
2012 A polylectal grammar of Lingála and its theoretical implications. In Selected Proceedings of the 42nd Annual Conference on African Linguistics: African Languages in Context, Michael R. Marlo, Nikki B. Adams, Christopher R. Green, Michelle Morrison & Tristian M. Purvis (eds), 291–307. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Branford, Jean & Branford, William
1991 A Dictionary of South African English. Cape Town: OUP.Google Scholar
Buregeya, Alfred
2007 Aspects of the vocabulary of Kenyan English: An overview. University of Nairobi Occasional Papers in Language and Linguistics 3: 1–31.Google Scholar
Byabazaire, Deogratias M.
1979 The Contribution of the Christian Churches to the Development of Western Uganda, 1894–1974. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Corpus of Global Web-Based English (GLoWbE)
. http://​corpus​.byu​.edu​/glowbe/> (16 July 2016).
Crystal, David
2003 English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dako, Kari
2003 Ghanaianisms: A Glossary. Accra: Ghana Universities Press.Google Scholar
Davies, Mark
2010 More than a peephole: Using large and diverse online corpora. International Journal of Computer Linguistics 15: 405–411.Google Scholar
Davies, Mark & Fuchs, Robert
2015 Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE). English World-Wide 36(1): 1–28. CrossrefGoogle Scholar
Fisher, Allestree E. C.
2000 Assessing the state of Ugandan English. English Today 16: 57–61. CrossrefGoogle Scholar
Haspelmath, Martin
2009 Lexical borrowing: Concepts and issues. In Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Martin Haspelmath, & Uri Tadmor (eds), 35–54. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Hussein, Ashatu
2009 The use of triangulation in social sciences research: Can qualitative and quantitative methods be combined? Journal of Comparative Social Work 1: 1–12.Google Scholar
Igboanusi, Herbert S.
2010 A Dictionary of Nigerian English Usage, 2nd edn. Berlin: LIT.Google Scholar
Isingoma, Bebwa
2016 Borrowings and calques in Ugandan English. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 149–172.Google Scholar
Isingoma, Bebwa & Meierkord, Christiane
2016 Introduction: Ugandan English – Challenges to, and food for, current theories. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 1–15.Google Scholar
Kabananukye, Kaban & Kwagala, Dorothy
2007 Culture, minorities and linguistic rights in Uganda: The case of the Batwa and the IK. Working Paper 11. Kampala: Human Rights and Peace Centre (HURIPEC).Google Scholar
Karlson, Monica
2013 Quantitative and qualitative aspects of L1 (Swedish) and L2 (English) idiom comprehension. Studies in Second Language Learning and Teaching 3(2): 293–319. CrossrefGoogle Scholar
Kilgarriff, Adam, Baisa, Vít, Bušta, Jan, Jakubíček, Miloš, Kovvář, Vojtěch, Michelfeit, Jan, Rychlý, Pavel & Suchomel, Vít
2014 The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography 1: 7–36. CrossrefGoogle Scholar
Kouega, Jean-Paul
2006 Aspects of Cameroon English Usage: A Lexical Appraisal. Munich: Lincom.Google Scholar
2007 A Dictionary of Cameroon English Usage. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Lewis, Paul M., Simons, Gary F. & Fennig, Charles D.
(eds) 2015 Ethnologue: Languages of the World, 18th edn. Dallas TX: SIL International.Google Scholar
Loewen, Shawn & Reinders, Hayo
2011 Key Concepts in Second Language Acquisition. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Mackey, Alison & Gass, Susan M.
2016 Second Language Research. Methodology and Design, 2nd edn. New York NY: Routledge.Google Scholar
Mair, Christian
2007 Change and variation in present-day English: Integrating the analysis of closed corpora and web-based monitoring. In Corpus Linguistics and the Web, Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf & Carolin Biewer (eds), 233–247. Amsterdam: Rodopi. CrossrefGoogle Scholar
Meierkord, Christiane
2016a A social history of English in Uganda. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 51–71.Google Scholar
2016b Diphthongs in Ugandan English: Evidence for and against variety status and Interactions across Englishes. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 121–148.Google Scholar
Meierkord, Christiane, Isingoma, Bebwa & Namyalo, Saudah
(eds) 2016 Ugandan English: Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalizing Post-protectorate [Varieties of English Around the World 59]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Melchers, Gunnel & Shaw, Philip
2013 World Englishes, 2nd edn. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend. & Bhatt, Rakesh M.
2008 World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Meyer, Charles
2002 English Corpus Linguistics. An Introduction. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Michieka, Martha M.
2009 Expanding Circles within the Outer Circle: The rural Kisii in Kenya. World Englishes 28(3): 352–364.Google Scholar
Monitor
. www​.monitor​.co​.ug> (30 July 2016).
Nakayiza, Judith
2016 The sociolinguistic situation of English in Uganda: A case of language attitudes and beliefs. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 75–94.Google Scholar
Namyalo, Saudah, Bebwa Isingoma & Christiane Meierkord
2016 Towards assessing the space of English in Uganda’s linguistic ecology: Facts and issues. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 19–49.Google Scholar
Nassenstein, Nico
2016 A preliminary description of Ugandan English. World Englishes 35.3: 396–420. CrossrefGoogle Scholar
Nelson, Gerald
1996 The design of the corpus. In Comparing English Worldwide. The International Corpus of English, Sydney Greenbaum (ed.), 27–35. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
New Vision
. www​.newvision​.co​.ug (August 2017).
Observer
. www​.observer​.ug> (30 July 2017).
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)
, 8th edn. 2010 Oxford: OUP.Google Scholar
Oxford Dictionary Online
2017 <https://​en​.oxforddictionaries​.com​/definition​/houseman> (2 July 2017).
Okazaki, Sumie, E. J. R. David & Nancy Abelmann
2008 Colonialism and psychology of culture. Social & Personality Psychology Compass 2(1): 90–106. CrossrefGoogle Scholar
Rosenbach, Anette
2013 Combining elicitation data with corpus data. In Research Methods in Language Variation and Change, Manfred Krug & Julia Schlüter (eds), 278–294. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Scanlon, David
1964 Education in Uganda. U.S. Department of Health, Education, and Welfare. Office of Education. Bulletin 1964, No. 32. Washington DC: US Department of Health, Education, and Welfare (now Health and Human Services).Google Scholar
Schmied, Josef
2012 Standards of English in East Africa. In Standards of English. Codified Varieties Around the World, Raymond Hickey (ed.), 229–255. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Edgar
2007 Postcolonial English. Varieties of English Around the World. Cambridge: CUP.Google Scholar
Silva, Penny et al.
1996 A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: OUP.Google Scholar
Simons, Gary F. & Fennig, Charles D.
(eds) 2017 Ethnologue: Languages of the World, 20th edn. Dallas TX: SIL International. http://​www​.ethnologue​.com>/ (16 July 2017).
Skandera, Paul
2003 Drawing a Map of Africa. Idiom in Kenyan English. Tübingen: Narr.Google Scholar
Ssekamwa, J. C.
1997 History and Development of Education in Uganda. Kampala: Fountain Publishers.Google Scholar
Ssempuuma, Jude, Isingoma, Bebwa & Meierkord, Christiane
2016 The use of the progressive in Ugandan English. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 173–199.Google Scholar
Ssentanda, Medadi E.
2016 Tensions between English medium and mother tongue education in rural Ugandan primary schools: An ethnographic investigation. In Meierkord, Isingoma & Namyalo (eds), 95–117.Google Scholar
Suruma, Ezra S.
2014 Advancing the Ugandan Economy: A Personal Account. Washington DC: Brookings Institution Press.Google Scholar
Taguchi, Naoko
2013 Prompted Responses. In The Encyclopedia of Applied Linguistics: Quantitative and Mixed Methods, Carol Chapelle (ed.), Malden MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Thomason, Sarah G.
2001 Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter & Hannah, Jean
2017 International English. A Guide to Varieties of English Around the World, 6th edn. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Udo-Udo, Jacob
2017 Convincing Rebel Fighters to Disarm. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Uganda Bureau of Statistics
2010 Uganda National Household Survey Report 2009/10. Kampala: Uganda Bureau of Statistics. http://​www​.ubos​.org​/UNHS0910​/chapter3​_literacy​.html> (5 July 2017).
2016 National population and housing census 2014. http://​www​.ubos​.org​/onlinefiles​/uploads​/ubos​/NPHC​/2014%20National%20Census%20Main%20Report​.pdf> (30 June 2017).
Weisser, Martin
2016 Practical Corpus Linguistics. An Introduction to Corpus-Based Language Analysis. Oxford: Wiley. CrossrefGoogle Scholar
Wolf, Hans-Georg & Polzenhagen, Frank
2009 World Englishes. A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar