Chapter published in:Learner Corpora and Language Teaching
Edited by Sandra Götz and Joybrato Mukherjee
[Studies in Corpus Linguistics 92] 2019
► pp. 219–241
The use of smallwords in the speech of German learners of English
A corpus-based study of the factors of instruction and natural exposure
Based on data from the German component of LINDSEI and two native speaker corpora, this study investigates the consequences of language learning in an instructional setting versus additional natural exposure for the use of 18 fluency-enhancing smallwords. It thus complements previous studies of selected discourse markers in German learner English and offers a more in-depth analysis of individual differences in advanced learners’ speech in terms of frequency and appropriateness of use. Adding to earlier research, which has found that exposure to natural input is clearly beneficial to a more native-like use of discourse markers, the results of the present study also suggest that smallwords are teachable and that teaching in this area needs to be made more efficient.
Published online: 06 May 2019
Bates, Douglas, Mächler, Martin, Bolker, Ben & Walker, Steve
2015 Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1) http://www.jstatsoft.org/v67/i01/ (17 December 2017)
Brand, Christiane & Kämmerer, Susanne
Brinton, Laurel J.
Brown, Gillian & Yule, George
De Cock, Sylvie
Diao-Klaeger, Sabine & Thörle, Britta
Gilquin, Gaëtanelle, De Cock, Sylvie & Granger, Sylviane
Gilquin, Gaëtanelle & Granger, Sylviane
Götz, Sandra & Mukherjee, Joybrato
2002 Learner corpora and language testing: Smallwords as markers of learner fluency. In Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching [Language Learning & Language Teaching 6], Sylviane Granger, Joseph Hung & Stephanie Petch-Tyson (eds), 143–173. Amsterdam: John Benjamins.
Hellermann, John & Vergun, Andrea
Jucker, Andreas, Müller, Simone & Smith, Sara
2005 Giessen – Long Beach Chaplin Corpus. http://ota.oucs.ox.ac.uk/headers/2506.xml (19 January 2018).
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per B. & Christensen, Rune H. B.
2017 lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software 82(13). http://www.jstatsoft.org/v82/i13/ (17 December 2017)
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
R Development Core Team
2017 R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/ (5 January 2018).
Romero Trillo, Jesús
Sankoff, Gillian, Thibault, Pierrette, Nagy, Naomi, Blondeau, Hélène, Fonollosa, Marie-Odile & Gagnon, Lucie