Part of
Othello in European CultureEdited by Elena Bandín Fuertes, Francesca Rayner and Laura Campillo Arnaiz
[Shakespeare in European Culture 3] 2022
► pp. 29–48
Edited by Elena Bandín Fuertes, Francesca Rayner and Laura Campillo Arnaiz
[Shakespeare in European Culture 3] 2022
► pp. 29–48
Chapter 1Charles Mathews’s Othello, the Moor of Fleet Street (1833) and Maurice Dowling’s Othello Travestie (1834)
Nineteenth-century Shakespeare burlesques and the question of political correctness
Travesty or burlesque was a popular genre not only in nineteenth-century England; in Austria Othello, der Mohr in Wien, was staged as early as 1806. As a tragedy built on a comic structure, Othello lent itself to a parodic treatment, and basically the same techniques were employed by Charles Mathews and Maurice Dowling. Hitherto unnoticed has been their influence on Dickens’s burlesques, particularly on his O’Thello. The two English travesties are similar in some respects (featuring an emancipated Desdemona), but also radically different: Dowling follows Shakespeare closely, whereas Mathews, in the tradition of The Beggar’s Opera, transfers the action to London’s low life. Such a debasement was unacceptable to nineteenth-century critics, but Dowling’s racist portrayal of Othello received applause for 30 years.
References
Bello, Mercedes Salvador, and Maria Joao da Rocha Afonso
2001 “Portuguese and Spanish Burlesques of Shakespeare’s Plays: From the 18th Century to Our Days.” In proceedings of I Congreso International de Estudios Anglo-Portugeses, 570–579. Lisboa: s.l.
Carneiro de Mendonça, Barbara Heliodora
1968 “ ‘Othello’: A Tragedy Built on a Comic Structure.” Shakespeare Survey 21: 31–38.
Dickens, Charles
(1833–1836) 1987 Sketches by Boz. The Oxford Illustrated Dickens. Reprint. Oxford: Oxford University Press.
Dowling, Maurice
(1834) 1977–1978 Othello Travestie. In Nineteenth-Century Shakespeare Burlesques, edited by Stanley Wells, vol. 2, 3–43. London: Diploma Press.
Draudt, Manfred
1993 “ ‘Committing Outrage against the Bard’: Nineteenth-Century Travesties of Shakespeare in England and Austria.” Modern Language Review 88: 102–109. 
2005 “The Real Thing? Adaptations, Transformations and Burlesques of Shakespeare, Historic and Post-modern.” In Mixed with Other Matter: Shakespeare’s Drama Appropriated, edited by José Roberto O’Shea, Daniela Lapoli Guimarães, and Stephan Arnolf Baumgärtel, special issue of Ilha do Desterro 49: 289–314.
Gager, Valerie L.
1996 Shakespeare and Dickens: The Dynamics of Influence. Cambridge: Cambridge University Press.
Haywood, Charles
1977 “Charles Dickens and Shakespeare; or, The Irish Moor of Venice, O’Thello, with Music.” The Dickensian 73: 67–88.
Hitchcock, Tim
Honigmann, E. A. J.
ed. 1999 Othello. The Arden Shakespeare. Third Series. London: Arden Shakespeare.
Laroque, François
1987 “Othello and Popular Traditions.” Cahiers Élisabéthains 32: 13–35.
Maley, Willy, and Roy Loughnane
eds. 2016 Celtic Shakespeare: The Bard and the Borderer. London: Routledge.
Mathews, Charles
(1833) 1993 Othello, the Moor of Fleet Street. Edited by Manfred Draudt. Tübingen: Narr.
Mayhew, Henry
1861–1862 London Labour and the London Poor. 4 vols. London: Griffin, Bohn, and Company.
Nicoll, Allardyce
1959–1962 A History of English Drama, 1660–1900. Second edition. 6 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
Poole, John
(1810) 1977–1978 Hamlet Travestie. In Nineteenth-Century Shakespeare Burlesques, edited by Stanley Wells, vol. 1, 2–69. London: Diploma Press.
Roche, Senga Wallace
1988 Travesties and Burlesques of Shakespeare’s Plays on the British Stage during the Nineteenth Century. PhD diss. University of London.
Rogers, Stephen
1973 “Othello: Comedy in Reverse.” Shakespeare Quarterly 24 (2): 210–220.
Rosario, Catherine
2015 Black Rams and Extravagant Strangers: Shakespeare’s ‘Othello’ and its Rewritings, from Nineteenth-Century Burlesque to Post-colonial Tragedy. PhD diss. University of London.
Snyder, Susan
1979 The Comic Matrix of Shakespeare’s Tragedies: Romeo and Juliet, Hamlet, Othello, and King Lear. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Wain, John
ed. 1971 Shakespeare “Othello”: A Casebook. Basingstoke: Macmillan.
Watts, Robert A.
1968 “The Comic Scenes in Othello.” Shakespeare Quarterly 19 (4): 349–354.
Wells, Stanley
1965 “Shakespearian Burlesques.” Shakespeare Quarterly 16 (1): 49–61.
ed. 1977–1978 Nineteenth-Century Shakespeare Burlesques. 5 vols. London: Diploma Press.
List of reviews
1833
Court Journal, February 2, 69.
1833
Morning Post, January 29, 3.
1833
Town (Journal), February 3, 38.
1836
Athenaeum, June 2, 473.
1836
Morning Chronicle, May 24, 3.
1836
Morning Herald, May 17, 5.
1836
Morning Post, May 17, 5.
1836
Observer, May 22, 4.
1836
The Times, May 24, 3.
1853
The Times, September 16, 6.
1875
Morning Post, August 3, 7.