Cover not available
Part of
Othello in European Culture
Edited by Elena Bandín Fuertes, Francesca Rayner and Laura Campillo Arnaiz
[Shakespeare in European Culture 3] 2022
► pp. 153–170

Chapter 8
“It is all about passion”

Reception of Othello amidst an emerging multicultural society

| University of Groningen

In this chapter I analyse the performance history of Othello in the Netherlands in the second half of the twentieth century and the extent to which challenges posed by the high level of immigration and changing demographic composition have influenced production and reception of the play. The development reveals a gradual, but erratic increase in attention to topical themes of race, culture and ethnicity, but far less so than in surrounding countries and half-heartedly at best, as Dutch productions and their reception kept reverting to more universal themes of passion, jealousy and revenge, which they considered to be the core of the play.

Keywords: Shakespeare, Othello, translation, adaptation, performance, Netherlands, Dutch, race, culture, ethnicity
Article outline
  • 1950s-1970s
  • 1980s onwards
  • Epilogue
  • Note
  • References
Published online: 25 May 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sec.3.08hei
References
Bergh, Hans van den
1977 “Duitse Othello. Volksverlakkerij [German Othello. Demagoguery].” Parool, May 16.Google Scholar
1993 “Een Othello die niemand onverschillig laat [An Othello that leaves no one indifferent].” Parool, April 22.Google Scholar
Boswinkel, H.
1971 “Globe speelt Othello. Twee grote rollen zijn een beetje verkwist [Globe is doing Othello. Two major roles are somewhat wasted].” NRC Handelsblad, January 2.Google Scholar
Bovenkerk, F.
1990 “Modellen van Sociale Mobiliteit [Models of social mobility].” In Etnische Minderheden in Nederland [Ethnic minorities in the Netherlands], edited by H. B. Entzinger and P. J. J. Stijnen, 74–92. Meppel: Boom.Google Scholar
Buijs, Marian
1988 “Slotvoorstelling van Toneelgroep Globe werkt Othello drama keurig af [Farewell production by Theatre Company Globe is a decent Othello].” Volkskrant, April 5.Google Scholar
1996 “Othello is een eendimensionale vertoning [Othello is a one-dimensional production].” Volkskrant, April 9.Google Scholar
1997 “Othello als razende kolos past in de gewelddadige tijdsgeest [Othello as a roaring colossus fits our violent zeitgeist].” Volkskrant, April 5.Google Scholar
Carmiggelt, Simon
1951 “Ko van Dijk’s Othello oogstte geestdrift in Rotterdam [Ko van Dijk’s Othello generated enthusiasm in Rotterdam].” Het Parool, May 17.Google Scholar
Dijk, Ko van
1951 In “Ko van Dijk over Othello: ‘Ik hoop dat ik het haal’ [Ko van Dijk on Othello: ‘I hope I make it’].” Het Parool, September 8.Google Scholar
1964 In “Ko van Dijk en Paul Steenbergen. Grote acteurs voor het eerst samen op toneel [Ko van Dijk and Paul Steenbergen. Great actors together on stage for the first time].” Telegraaf, June 22.Google Scholar
Entzinger, H. B.
1990 “Overheidsbeleid [Government policy].” In Etnische Minderheden in Nederland [Ethnic minorities in the Netherlands], edited by H. B. Entzinger and P. J. J. Stijnen, 244–264. Meppel: Boom.Google Scholar
Freriks, Kester
1996 “De dood als remedie tegen overspel [Death as remedy against adultery].” NRC Handelsblad, April 9.Google Scholar
1997 “Monumentale Othello van Franz Marijnen in Brussel en house-versie in Den Haag [Monumental Othello by Franz Marijnen in Brussels and house-version in The Hague].” NRC Handelsblad, April 4.Google Scholar
Geerling, Eddy
1996 “Een Othello van de straat [An Othello from the streets].” Algemeen Dagblad, April 9.Google Scholar
“Gilis en De Jong zijn de beste acteurs [Gilis and De Jong are the best actors]” 1997 Volkskrant, June 1.Google Scholar
Gomperts, H. A.
1964 “Shakespeare bij Haagse Comedie. Othello: Subliem spel [Shakespeare by Haagse Comedie. Othello. Sublime acting].” Het Parool, March 2.Google Scholar
Groot, Jan Hein de
1977 “Zadeks Othello: de spetters vlogen er aan alle kanten af [Zadek’s Othello: the sparks fly in this production].” Het Vrije Volk, May 16.Google Scholar
Harst, Hanny van de
1988 “Afscheidsstuk Globe visueel fraai maar onevenwichtig [Swansong Globe visually stunning but imbalanced].” Trouw, April 27.Google Scholar
Hartering, W.
1964 “Ko van Dijk en Paul Steenbergen. Grote acteurs voor het eerst samen op toneel [Ko van Dijk and Paul Steenbergen. Great actors together on stage for the first time].” Telegraaf, June 22.Google Scholar
Heijes, Coen
2001 Met andere ogen. Wonen en werken in multicultureel Nederland [Through other eyes. Living and working in the multicultural Netherlands]. The Hague: Sdu.Google Scholar
2003 “Yu’i Korsou in Nederland. Geschiedenis en beeldvorming [Curaçaoans in the Netherlands. History and perception].” In Emancipatie en acceptatie. Beeldvorming en identiteit honderveertig jaar na de slavernij [Emancipation and acceptation. Perception and identity hundred and forty years after slavery], edited by Rose Mary Allen, Coen Heijes, and Valdemar Marcha, 91–110. Amsterdam: SWP.Google Scholar
2004 Het stereotype voorbij [Beyond the stereotype]. Amsterdam: SWP.Google Scholar
2016 “ ‘I Am Not Shakespeare’s Shylock’: The Merchant of Venice on the Dutch Stage.” Shakespeare Bulletin 34 (4): 645–679. DOI logoGoogle Scholar
Hellmann, Noor
1993 “Pierre Bokma speelt intrigant Iago meesterlijk. Verdriet en destructie in Othello hartverscheurend [Pierre Bokma plays schemer Iago masterfully. Grief and destruction in Othello].” NRC Handelsblad, April 23.Google Scholar
Hensbergen, Lo van
1970 “Othello als botsing van twee culturen [Othello as a collision of two cultures].” NRC Handelsblad, December 31.Google Scholar
Heyn Jr., Jan
1951 “Rotterdamse Othello onder de maat [Rotterdam Othello substandard].” Telegraaf, May 17.Google Scholar
Hofstra, J. W.
1951 “Prachtige Othello bij Rotterdams Toneel. Shakespeare in de beste traditie [Splendid Othello by Rotterdam Theatre Company. Shakespeare in the best tradition].” Volkskrant, September 17.Google Scholar
“Hoogtepunt Leeuwarder toneelleven. Othello en Iago verward in chaos van duister-menselijke driften [Highlight Leeuwarder theatre life. Othello and Iago mixed up in chaos of man’s dark urges]” 1964 Leeuwarder Courant, February 27.Google Scholar
“Inwoners van Diever slagen er prima in Othello te spelen [Inhabitants of Diever very successful in doing Othello]” 1989 Trouw, July 7.Google Scholar
Lange, Daniël de
1964 “Othello bij Haagse Comedie. Shakespeare kreeg de ruimte [Othello by Haagse Comedie. Shakespeare unfettered].” Volkskrant, March 2.Google Scholar
1971 “Stuk laat alle mogelijkheden open. Regie-opvatting Othello te ruim. Fantasie kan platvloers worden [Production leaves all options open. Directorial view too wide. Fantasy can become trite].” Volkskrant, January 4.Google Scholar
1977 “Krachtpatserij van Zadek. Overweldigende Othello overtuigt elk ogenblijk [Powerhouse production by Zadek. Overwhelming Othello convinces every moment].” Volkskrant, May 16.Google Scholar
Leek, Robert H.
1988 Shakespeare in Nederland. Kroniek van Vier Eeuwen Shakespeare in Nederlandse Vertalingen en op het Nederlands Toneel [Chronicle of four centuries Shakespeare in Dutch translations and on the Dutch stage]. Zutphen: De Walburg Pers.Google Scholar
“Othello, drama van het giftige woord [Othello, tragedy of the toxic word]” 1993 Telegraaf, April 23.Google Scholar
“Othello bij het Rotterdams Toneel [Othello by the Rotterdam Theatre Company]” 1951 De Tijd: Godsdienstig-Staatkundig Dagblad, September 17.Google Scholar
“Othello in de Stadsschouwburg [Othello in the Municipal Theatre]” 1964 Algemeen Handelsblad, March 11.Google Scholar
“Othello van Shakespeare hartverscheurend [Shakespeare’s Othello heartbreaking]” 1993 Trouw, April 23.Google Scholar
Ruiter, Erik de
1988 “Onevenwichtige Othello als afscheid Globe [Imbalanced Othello is Globe’s final production].” Telegraaf, April 5.Google Scholar
Rutten, André
1971 “Te veel en te weinig. Loze Othello bij Globe onontstoken vuur [Too much and too little. Hollow Othello by Globe unignited fire].” De Tijd, January 4.Google Scholar
Schaap, Wijbrand
1997 “Othello.” Algemeen Dagblad, April 5.Google Scholar
Schouten, Martin
1993 “Een klassiek Othello voor scholieren [A classic Othello for schoolchildren].” Volkskrant, April 23.Google Scholar
Schuhmacher, Peter
1987 De Minderheden. 700,000 Migranten Minder Gelijk [The minorities. 700,000 migrants less equal]. Amsterdam: Van Gennep.Google Scholar
“Shakespeare ten voeten uit. Othello sober en groots [The essence of Shakespeare. Othello sober and majestic]” 1964 Trouw, March 2Google Scholar
Simons, Johans
1993 In Ruiter, Truus, “Eerst zwart, dan bruin, dan wit, dan … [First black, then brown, then white, then …].” Volkskrant, May 21.Google Scholar
Spierdijk, Jan
1964 “Ko van Dijk als Othello. Paul Steenbergen als Iago. Shakespeare drama prachtig gespeeld. De verrassing van Bob de Lange [Ko van Dijk as Othello. Paul Steenbergen as Iago. Splendid acting in Shakespeare drama. Bob de Lange’s surprise].” Telegraaf, March 2.Google Scholar
1971 “Nieuwjaarspremière van Othello onacceptabele voorstelling [New Year’s premiere of Othello unacceptable production].” Telegraaf, January 4.Google Scholar
Straatman, Tineke
1988 “Mooie vondsten in een tweeslachtige Othello bij Globe [Lovely finds in ambiguous Othello by Globe]” NRC Handelsblad, April 5.Google Scholar
“Superieur spel van hoofdfiguren Haagsche Comedie met indrukwekkende Othello [Superior acting of protagonists Haagse Comedie in impressive Othello]” 1964 Limburgsch Dagblad, March 4.Google Scholar
Thompson, Ayanna
2016 “Introduction.” In The Arden Shakespeare: Othello, edited by E. A. J. Honigmann, 1–116. London: Bloomsbury.Google Scholar
Uffelen, Rik van
1993 In Ruiter, Truus, “Eerst zwart, dan bruin, dan wit, dan … [First black, then brown, then white, then …].” Volkskrant, May 21.Google Scholar
Verbeeten, Ton
1996 “Shakespeare met een vleugje Dickens [Shakespeare with a hint of Dickens].” De Gelderlander, April 15.Google Scholar
Verpalen, Luuk
1989 “Othello onder de blote hemel [Othello in the open air].” Nieuwsblad van het Noorden, July 6.Google Scholar
Vliet, Elfred van der
1964 “Topacteurs schitteren naast elkaar, maar niet met elkaar in Othello [Star actors shine besides, but not with each other in Othello].” Het Vrije Volk, March 2.Google Scholar
Vries, Sietse de
1989 “Othello in Diever. Helder als glas [Othello in Diever. Crystal clear].” Leeuwarder Courant, July 6.Google Scholar
Woudstra, Karst
1996 In Marian Buijs, “Othello is een eendimensionale vertoning [Othello is a one-dimensional production].” Volkskrant, April 9.Google Scholar
Zeeman, Michael
1988 “Globe vertelt verhaaltje voor het slapen gaan [Globe is telling a bedtime story].” Leeuwarder Courant, April 29.Google Scholar
Zonneveld, Loek
1996 “Treurig COC-toneel met rode tepels [Miserable COC-production with red nipples].” De Groene Amsterdammer, April 17.Google Scholar