The Substance and Value of Italian Si
This book offers an original treatment of the Italian clitic si. Sharply separating encoded grammar from inference in discourse, it proposes a unitary meaning for si, including impersonals, passives, and reflexives. Si signals third-person participancy but makes no distinctions of number, gender, or case role. The analysis advances the Columbia School framework by relying on just these straightforward oppositions, attributing variety of interpretation largely to language use rather than to grammar. The analysis places si within a network of oppositions involving all the other clitics. Data come primarily from twentieth-century and more recent published and on-line literature. The book will be of interest to functional linguists, students of reflexivity, and scholars of the Italian language.
[Studies in Functional and Structural Linguistics, 74] 2017. xiii, 257 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
Chapter 1. What is si?
Chapter 2. Opting out of sex and number: Si vs. other impersonals
Chapter 3. The system of Focus on Participants
Chapter 4. The system of Degree of Control
Chapter 5. Scale of Degree of Control: The view from the bottom
Chapter 6. Scale of Degree of Control: The view from the top
Chapter 7. Grammatical constancy and lexical idiosyncrasy
Chapter 8. Grammar constrained by lexicon: The “inherently reflexive” verbs
Chapter 9. Number and gender with si used impersonally
Chapter 10. Other related matters
Chapter 11. Background and theory
Sources of data and translation, with abbreviations
Index of names
“This book provides an original and innovative analysis of the entire Italian pronoun system, as well as enlightening critiques of such traditional linguistic concepts as transitive/intransitive, reflexive, impersonal, passive, and subject. A special strength is the close attention to examples drawn from actual language use, together with quantitative data in support of the author’s analysis.”
Ellen Contini-Morava, University of Virginia
“A richly compelling and highly innovative study of one of the most intractable problems in the syntax of Italian, and of Romance more generally. Davis offers a rigorous semantic analysis demonstrating that the received categories of traditional and formal syntax and semantics represent a blind alley, and that an analysis based on contextualized evidence transcending the boundaries of the sentence produces a much deeper understanding of the underlying principles that actually guide the use of language.”
Ricardo Otheguy, Research Institute for the Study of Language in Urban Society
“Do not be fooled by the title! Davis’s exquisite, well-written book deserves to be read by anyone and everyone interested in the semantic and pragmatic analysis of grammatical systems (no matter their own theoretical background).”
Robert S. Kirsner, University of California, Los Angeles
Sources of data and translation, with abbreviations
BB Berto, Giuseppe 1951 Il brigante. n.p.: Einaudi.
CV Calvino, Italo 1951 Il visconte dimezzato. New York: Appleton 1968.
Carollo, Alberto, and Maria Cristina Sottil 1994 Vicenza: Città di campane. Vicenza: Esca.
Colq. Colquhoun, Archibald 1960 The Leopard. Transl. of Il gattopardo, by Giuseppe Tomasi di Lampedusa. New York: Avon.
DD De Carlo, Andrea 1989 Due di due. Milano: Mondadori.
Devoto, Giacomo 1951 Gli antichi italici. 2nd edition. Firenze: Vallecchi.
Holland, Lydia 1973 The Woman of Rome. Transl. of La romana, by Alberto Moravia. New York: Manor.
LG Lampedusa, Giuseppe Tomasi di 1958 Il gattopardo. Milano: Feltrinelli 1984.
MA Mattioni, Stelio 1980 Il richiamo di Alma. Milano: Adelphi.
MI Montanelli, Indro 1976 L’Italia in camicia nera. Milano: Rizzoli 1977.
MR Moravia, Alberto 1949 La romana. Milano: Bompiani 1965.
RS Rigoni Stern, Mario 1962 Il sergente nella neve: Ricordi della ritirata di Russia. Torino: Einaudi 1964.
RL Ronconi, Alessandro 1948 “Lucrezio nel bimillenario.” La natura, by Lucrezio. n.p.: Garzanti 1982 xv–xxix.
RG Russoli, Franco 1974 “Il sogno della ragione produce mostri.” Goya. Franco Russoli (ed.). I Maestri del Colore 2. Milano: Fabbri.
SC Sciascia, Leonardo 1963 Il consiglio d’Egitto. Torino: Einaudi.
SP Silone, Ignazio 1937 Pane e vino. Lugano: Capolago.
TD Tabucchi, Antonio 1983 Donna di Porto Pim: E altre storie. Palermo: Sellerio.
VU Vittorini, Elio 1945 Uomini e no. Verona: Mondadori 1974.
2010 “Fields and Settings: French il and ça Impersonals in Copular Complement Constructions.” Cognitive Linguistics 21–3, 443–500.
Allen and Greenough’s New Latin Grammar for Schools and Colleges: Founded on Comparative Grammar
1888 Updated by Anne Mahoney. Newburyport, Mass.: R. Pullins 2001.
Bantam New College Italian & English Dictionary
1976 New York: Bantam Books. Fourth printing 1980.
Barlow, Michael, and Suzanne Kemmer
. Grande dizionario della lingua italiana. (Various dates 1961–2000) Torino: Unione Tipografico.
1966 “La nature des pronoms.” Problèmes de linguistique générale, 1. n.p.: Gallimard, pp. 251–257.
Boye, Kasper, and Peter Harder
1994 Grammaire critique de l’italien 12: Un si ou deux . Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.
1981 Intransitive verbs and Italian auxiliaries. Doctoral diss., MIT, Cambridge, Mass.
Butler, Christopher S., and Francisco Gonzálvez-García
Bybee, Joan, and Paul Hopper
1982 Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures. Dordrecht: Foris.
1988 On si constructions and the theory of Arb . Linguistic Inquiry 19, 521–581.
Collins Sansoni Italian Dictionary
1981 2nd ed. Firenze: Sansoni.
1995 “Introduction: On Linguistic Sign Theory.” In Contini-Morava, Ellen, and Barbara Sussman Goldberg (eds.), pp. 1–39.
Contini-Morava, Ellen, and Barbara Sussman Goldberg
Contini-Morava, Ellen, Robert S. Kirsner, and Betsy Rodríguez-Bachiller
1991 “I pronomi riflessivi.” Ch. XII of Grande grammatica italiana di consultazione, a cura di Lorenzo Renzi, vol. I, Bologna: Il Mulino, third edition.
2004 “Impersonal si Constructions. How Semantics Determines Agreement.” In: K. Moulton & M. Wolf (eds). Proceedings of NELS 34: 61–73.
2006 “Is Impersonal si in Italian Definite or Indefinite?.” WECOL 2004 (Proceedings of the Thirty-third Western Conference On Linguistics, edited by M. T. Martínez, A. Alcazár, and R. M. Hernández): 64.
2008 Impersonal “si” Contructions: Agreement and Interpretation. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton.
1992 Italian egli and lui: Grammatical Meaning and Inference. Ph.D. diss., Columbia University, New York. UMI 9313892.
1995b “The Linguistic Sign as Unifying Principle Behind Syntactic Peculiarities: The Italian Clitic ne .” CLS 31: Papers from the 31st Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Vol. 2: The Parasession on Clitics, 79–90.
2000 “On Abstinence and Abdication: Italian si .” Paper presented at the 6th International Conference of Columbia School Linguistics, Feb. 2000, Rutgers University, New Brunswick, N.J.
2004a “The Linguistics of William Diver and the Linguistics of Ferdinand de Saussure.” In History of Linguistics in Texts and Concepts. Vol. 1, Gerda Haßler and Gesina Volkmann (eds.), Münster: Nodus, pp. 307–326.
2016b “Substance and Structure in Columbia School Linguistics.” Acta Linguistica Hafniensia: 1–11.
Davis, Joseph, Radmila J. Gorup, and Nancy Stern
De Jonge, Bob
De Mauro, Tullio
2000 Grande dizionario italiano dell’uso. Torino: Unione Tipografico.
1969/2012 “The System of Relevance of the Homeric Verb.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 135–159.
1970/2012 “Avoidance of the Obvious: The Pronoun as a Minimax Solution.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 247–263.
1974/2012 “Substance and Value in Linguistic Analysis.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 23–45.
1975/2012 “The Nature of Linguistic Meaning.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 47–63.
1984 “The Grammar of Greek and the Grammar of Latin.” Unpublished MS, Department of Linguistics, Columbia University. Various dates for class use.
1986 “The Latin Precursors of the ‘Romance Reflexive.’” In Studies in Romance Linguistics, Oswaldo Jaeggli and Carmen Silva-Corvalàn (eds.), Dordrecht: Foris. Reprinted in Columbia University Working Papers in Linguistics, vol. 8 (1987): 115–141.
1986/2012 “Latin se .” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 279–289.
1987/2012 “The Dual.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 87–99.
1990/2012 “The Elements of a Science of Language.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 65–84.
1992a/2012 “The Latin Demonstratives.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 265–277.
1992b/2012 “The Subjunctive Without Syntax.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 183–193.
Diver, William, and Joseph Davis
2012 “Latin Voice and Case.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp.195–245.
Diver, William, Joseph Davis, and Wallis Reid
2012 “Traditional Grammar and its Legacy in Twentieth-Century Linguistics.” In Huffman, Alan, and Joseph Davis (eds.), pp. 371–443.
1986 The Syntax of Reflexivization. Dordrecht: Foris.
García, Erica C.
1975 The Role of Theory in Linguistic Analysis. Amsterdam: North-Holland.
1983 “Context Dependence of Language and of Linguistic Analysis.” In Discourse Perspectives on Syntax, Flora Klein-Andreu (ed.), New York: Academic, pp. 181–207.
Garzanti. Dizionario Garzanti della lingua italiana: Edizione minore
1974 5th ed. n.p.: Aldo Garzanti.
Gildin, Bonny L.
1989 Subject Order in French: A Signal-Meaning Analysis. Ph.D. diss., Columbia University, New York. UMI 9005873.
Goldberg, Barbara Sussman
1987 The Semantic Organization of the Serbo-Croatian Verb. München: Otto Sagner. (Slavische Beiträge. 214.)
2006 “ Se Without Deixis.” In Davis, Joseph, Radmila J. Gorup, and Nancy Stern (eds.), pp. 195–209.
Halliday, Michael, and Ruqaiya Hasan
1976 Cohesion in English. London: Longman.
1977 “Traditional Grammar vs. the French Verb – A Study of the French Compound Verb Tense Auxiliaries: avoir and être .” Columbia University Working Papers in Linguistics, vol. 4: 79–125. Reprinted Summer 1978.
Huffman, Alan, and Joseph Davis
(eds.) 2012 Language: Communication and Human Behavior. The Linguistic Essays of William Diver. Leiden / Boston: Brill.
Janssen, Theo A. J. M.
Kirnser, Robert S.
1969 “The Role of zullen in the Grammar of Modern Standard Dutch.” Lingua 24: 101–154.
Kirsner, Robert S.
1972 On Deixis and Degree of Differentiation in Modern Standard Dutch. Ph.D. diss., Columbia University, New York. UMI 739027.
1979 “Deixis in Discourse: An Exploratory Quantitative Study of the Modern Dutch Demonstrative Adjectives.” In Discourse and Syntax: Vol. 12. Syntax and Semantics, Talmy Givón (ed.). New York: Academic Press, pp. 355–375.
Kirnser, Robert S.
1996 “The Human Factor and the Insufficiency of Invariant Meanings.” In Towards a Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive Features, and Deixis, Edna Andrews and Yishai Tobin (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 83–106.
Kirsner, Robert S.
Langacker, Ronald W.
1979 “Dal si riflessivo al si impersonale.” Lingua Nostra 40 (1): 112–123.
Lepschy, Anna Laura, and Giulio Lepschy
1988 The Italian Language Today. 2nd edition. New York: New Amsterdam.
Manzini, Rita Maria
1986 “On Italian Si .” Syntax and Semantics, vol. 19, The Syntax of Pronominal Clitics, Hagit Borer (ed.). Orlando: Academic, 241–262.
1964 Économie des changements phonétiques. Berne: A. Francke.
Napoli, Donna Jo
1976 The Two Si’s of Italian: An Analysis of the Reflexive, Inchoative, and Indefinite Subject Sentences in Modern Italian . Georgetown University, reproduced by the Indiana University Linguistics Club.
Otheguy, Ricardo, and Nancy Stern
Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella
1941 The Italian Language. New York: Columbia University Press.
Perlmutter, David M.
1978 “The Unaccusative Hypothesis and Multiattachment: Italian Evidence.” Paper presented to the Harvard Linguistics Circle.
Perlmutter, David M., and Carol G. Rosen
1984 Studies in Relational Grammar 2. Chicago: Chicago University Press.
1991 Verb and Noun Number in English: A Functional Explanation. London: Longman.
2002 “Introduction: Sign-Based Linguistics” In Reid, Wallis, Ricardo Otheguy, and Nancy Stern (eds.), pp. ix–xxi.
Reid, Wallis, Ricardo Otheguy, and Nancy Stern
1982 “The Unaccusative Hypothesis and the ‘Inherent Clitic’ Phenomenon in Italian.” Papers from the Eighteenth Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society 18, 530–541. Republished in Italian as Chapter 2 of Rosen 2012.
1987 “Star Means Bad: A Syntactic Divertimento for Italianists.” Italica 64(3): 443–476. Republished in Italian as Chapter 1 of Rosen 2012.
2012 Dal giardino della sintassi: Florilegio grammaticale italiano. Pisa: ETS.
2016 A Meaning Hypothesis to Explain Speakers’ Choice of the Sign look . Ph.D. diss., The City University of New York, New York.
1993 “Some Differences in Auxiliary Selection Between Italian and Italian Dialects.” Paper presented at the American Association of Italian Studies, April 15–18, 1993, University of Texas, Austin.
. The Sansoni Dictionaries: English-Italian: Italian-English [I dizionari Sansoni: Inglese-italiano: Italiano-inglese] 1981 Vladimiro Macchi (ed.). Reprinted 1983.
Saussure, Ferdinand de
1916/1972 Cours de linguistique générale. Paris: Payot.
1983 “Riflessivo, impersonale e passivo in italiano e fiorentino.” Quaderni dell’atlante lessicale toscano 1: 103–114.
2001 The Meaning and Use of English -self Pronouns. Ph.D. diss., Graduate Center, The City University of New York.
1987 “Three Sign-Oriented Linguistic Theories: A Contrastive Approach”. In Descriptio Linguistica, H. Bluhme & G. Hammarström (eds.). Tübingen: Gunther Narr, pp. 51–75.
1990 Semiotics and Linguistics. London / New York: Longman.
1997 Phonology as Human Behavior: Theoretical Implications and Clinical Applications. Durham / London: Duke University Press.
1995 SE-Diathese im italienischen. Tübingen: Gunter Narr.
1979 “Discourse Function of Morphology: The Focus System in German.” In Syntax and Semantics 12: Discourse and Syntax, Talmy Givón and C. Li (eds.). New York: Academic, pp. 469–504.
Zubin, David, and K. -M. Köpke
1981 “Gender: A Less than Arbitrary Grammatical Category.” Chicago Linguistic Society 17: 439–449.
Zwicky, Arnold M.
1977 On Clitics. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 18 april 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
BIC Subject: CFG – Semantics, Pragmatics, Discourse Analysis
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number: 2017018283