Chapter published in:
Columbia School Linguistics in the 21st Century
Edited by Nancy Stern, Ricardo Otheguy, Wallis Reid and Jaseleen Sackler
[Studies in Functional and Structural Linguistics 77] 2019
► pp. 233–258

Being polite in Argentina

| Leiden University
| Universidad Nacional de La Plata
This paper focuses on the use of Spanish pronouns in polite-address contexts, where speakers tend to prefer the (dative) form le over the (accusative) forms lo and la. However, previous research has shown that this does not hold for all dialects (García & Otheguy, 1983) nor for all contexts (Mauder, 2008). Based on García’s (1975) analysis of the pronoun forms in terms of ‘degrees of activity’ we present an explanation for the distribution of the forms and we show that the verbs and constructions used in polite-address contexts differ notably from canonical contexts. We propose an explanation for the dialectal variation based on whether speakers use the pronoun for commenting on the referent’s degree of activity, independently of the chosen verb.
Keywords: Latin American Spanish, 3rd person clitic pronouns, polite address, form-content approach, dialect variation, degrees of activity, Columbia School
Keywords: español, pronombres clíticos de la tercera persona, leísmo de cortesía, significado básico, variación dialectal, grados de actividad, Escuela de Columbia
Published online: 02 October 2019
https://doi.org/10.1075/sfsl.77.09mau
References

References

DeMello, George
(2002) Leísmo in contemporary Spanish American educated speech. Linguistics 40, 261–283. CrossrefGoogle Scholar
Dumitrescu, Domnita, & Branza, Mircea
(2012) Sobre el llamado ‘leísmo de cortesía’ en Hispanoamérica. En J. Escamilla Morales, & G. H. Vega (Eds.), Miradas multidisciplinarias a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico (pp.669–6920. Stockholm UniversityGoogle Scholar
Fernández-Ordóñez, Inés
(1999) Leísmo, laísmo y loísmo. Gramática descriptiva de la lengua española, dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, pp.1317–1397. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
García, Erica C.
(1975) The role of theory in linguistic analysis: The Spanish pronoun system. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.Google Scholar
García, Erica C., & Otheguy, Ricardo
(1977) Dialect variation in leísmo: a semantic approach. En R. W. Fasold, & R. W. Shuy (Eds.), Studies in Language variation (pp.65–88). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
García, Erica C. & Otheguy, Ricardo
(1983) Being polite in Ecuador. Lingua 61, 103–132. CrossrefGoogle Scholar
García, Erica C.
(1990) Bilingüísmo e interferencia sintáctica. Lexis Vol xiv. No. 2, 151–195.Google Scholar
(1995) Frecuencia (relativa) de uso como síntoma de estrategias etnopragmáticas. En K. Zimmermann (Ed.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica, (pp.51–72). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
García, Erica
(1997) Grasping the invisible hand. En J. Gvozdanović (Ed.), Language change and functional explanations (pp.21–50). Amsterdam: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Martin, Joos
(1972) Semantic axiom number one. Language 48, 257–265.Google Scholar
Leech, Geoffrey
(2014) The pragmatics of politeness. Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, John
(1994) Latin American Spanish. New York: Longman Publishing Co.Google Scholar
Martínez, Angelita
(2000) Lenguaje y cultura. Estrategias etnopragmáticas en el uso de los pronombres clíticos lo, la, le, en la Argentina, en zonas de contacto con lenguas aborígenes. Universidad de Leyden: Instituto de Lingüística comparada.Google Scholar
(2012) El “juego” en los sistemas gramaticales y la coexistencia de variedades de una lengua. Cuadernos de la ALFAL 4, 112–122.Google Scholar
(2013) Variación pronominal en la Argentina. Los pronombres clíticos lo, la y le. En L. Colantoni, & C. Rodríguez (Eds.), Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina (pp.397–415). Frankurt: Vervuert.Google Scholar
(2015) ¿Cómo afecta la cultura a la gramática? El caso de los clíticos en el español americano. El sistema pronominal átono de 3° persona. En A. Palacios (Ed.), Variedades del español en contacto con otras lenguas (pp.186–210). Círculo de Lingüïstica Aplicada a la Comunicación (CLAC).Google Scholar
Mauder, Elisabeth
(2000) Factores socio-culturales en la variación entre ser y estar . Signo y Seña 11, 223–241.Google Scholar
(2008) Pronoun variation in Latin American Spanish. A data engineer’s view on le and lo. Utrecht: Editorial LOT.Google Scholar
Otheguy, Ricardo
(2008) Affirming differences, valuing variation and dismissing dialects in modern linguistics. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1, 223–233. CrossrefGoogle Scholar
Placencia, María Elena & García, Carmen
(Eds.) (2007) Research on politeness in the Spanish-speaking world. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Real Academia Española
online]. Corpus de referencia del español actual (CREA). < http://​www​.rae​.es
online] Diccionario panhispánico de dudas. http://​www​.rae​.es​/recursos​/diccionarios​/dpd
Tobin, Yishai
(1994) Invariance, markedness and distinctive feature analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Uruburu Bidaurrázaga, Agustín
(1993) Estudios sobre leísmo, laísmo y loísmo: sobre el funcionamiento de los pronombres personales átonos o afijos no reflejos de 3a persona, o de 2.a persona con cortesía. Universidad de Córdoba.Google Scholar