Chapter published in:
Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective
Edited by Ida Raffaelli, Daniela Katunar and Barbara Kerovec
[Studies in Functional and Structural Linguistics 78] 2019
► pp. 287331


(except data sources, see Appendix)

Ameka, F. K.
(2001) Ideophones and the nature of the adjective word class in Ewe. In E. F. K. Voeltz, & C. Kilian-Hatz (Eds.), Ideophones (pp. 25–48). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Berlin, B., & Kay, P.
(1969) Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. (First Paperback Edition: 1991).Google Scholar
Blommaert, Jan M. E.
(1985) The semantics of Bantu colour terms. Grazer Linguistische Studien, 24, 63–75.Google Scholar
Davies, I., & Corbett, G.
(1997) Colour categories in African languages: A test of the Berlin & Kay's theory of colour universals. In R. K. Herbert (Ed.), African Linguistics at the Crossroads: Papers from Kwaluseni (pp. 581–598). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar
Dedrick, D.
(1998) Naming the rainbow. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. CrossrefGoogle Scholar
Dimmendaal, G. J.
(1995) Studying lexical-semantic fields in languages: nature versus nurture, or where does culture come in these days. Frankfurter Afrikanistische Blätter, 7, 1–28.Google Scholar
(2015) The Leopards Spots. Essays on Language, Cognition and Culture. Leiden, Boston: Bril.Google Scholar
Foley, W. A.
(1997) Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell.Google Scholar
François, A.
(2008) Semantic maps and the typology of colexification: Intertwining polysemous networks across languages. In M. Vanhove (Ed.), From polysemy to semantic change (pp. 163–215). Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hardin, C. L., & Maffi, L.
(1997) Introduction. In C. L. Hardin, & L. Maffi (Eds.), Color categories in thought and language (pp. 1–20). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Kay, P., Berlin B., & Merrifield, W. R.
(1991) Biocultural implications of systems of color naming. Journal of Linguistic Anthropology, 1, 12–25. CrossrefGoogle Scholar
Kay, P., & McDaniel, C. K.
(1978) The linguistic significance of the meanings of basic color terms. Language, 54, 610–646. CrossrefGoogle Scholar
Last, M.
(1995)  A Sketch of Chai. M.A. thesis, Leiden University.Google Scholar
Maffi, L.
(1990) Somali color term evolution: Grammatical and semantic evidence. Anthropological Linguistics, 32 (3/4), 316–334.Google Scholar
Moñino, Y.
(2004) Une autre conception des lumières: Sur les noms des couleurs en gbaya. In E. Motte-Florac, & G. Guarisma (Eds.), Du terrain au cognitif: Linguistique, ethnolinguistique, ethnosciences. A Jacqueline M. C. Thomas, (pp. 241–265). Leuven, Paris: Peeters.Google Scholar
Segerer, G., & Flavier, S.
(2011–2018) RefLex: Reference Lexicon of Africa, Version 1.1. Paris, Lyon. http://​reflex​.cnrs​.fr/.Google Scholar
Segerer, G., & Vanhove, M.
under revision). Areal patterns of color naming in the languages of Africa. Linguistic Typology..
Tornay, S.
(1973) Langage et perception: La dénomination des couleurs chez les Nyangatom du sud-ouest éthiopien. L’Homme, 13(4), 66–94.Google Scholar
Tosco, M.
(1999) The Color Terms of Dhaasanac. In M. Lamberti, & L. Tonelli (Eds.), Afroasiatica Tergestina. Papers from the 9th Italian Meeting of Afroasiatic (Hamito – Semitic) Linguistics (pp. 381–392). Padova: Unipress.Google Scholar
Turton, D.
(1980) There’s no such beast: cattle and colour naming among the Mursi. Man, 152, 320–338. CrossrefGoogle Scholar
van Beek, W. E. A.
(1977) Color terms in Kapsiki. In P. Newman, & R. M. Newman (Eds.), Papers in Chadic Linguistics (pp. 13–20). Leiden: Afrika-Studie centrum.Google Scholar
Wescott, R. W.
(1970) Bini Color Terms. Anthropological Linguistics, 12(9), 349–360.Google Scholar
World Color Survey
Zelealem, L.
(2016) The Description of Colour Terms in Ethiopian Languages. Eastern Africa Social Science Research Review, 32 (2), 53–86. CrossrefGoogle Scholar

Appendix: Language list and source references

aa: Afroasiatic; ks: Khoi-San; nc: Niger-Congo; ns: Nilo-Saharan, varia: other.

Acooli (ns, Eastern Sudanic: Nilotic)

Crazzolara, J. P.
(1955) A study of the Acooli language: grammar and vocabulary. London, New York: Oxford University Press for the International African Institute (IAI).Google Scholar

Adele (nc, Kwa: Nyo)

Rongier, J.
(1998) Dictionnaire français-adele. Abidjan: Institut de Linguistique Appliquée.Google Scholar

Afar (aa, Cushitic: Eastern)

Parker, E. M., & Hayward, R. J.
(1985) An Afar-English-French dictionary (with grammatical notes in English). London: SOAS. In RefLex.Google Scholar

Aiki (ns, Maban: Mabang)

Nougayrol, P.
(1989) La langue des Aiki dits Rounga (Tchad et République Centrafricaine): Esquisse descriptive et lexique. Paris: Geuthner.Google Scholar

Akan (Asante) (nc, Kwa: Nyo)

Christaller, J. G.
(1933) Dictionary of the Asante and Fante language called Tshi (Twi). Basel: Evangelical Missionary Society.Google Scholar

Akoose (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Hedinger, R.
(Comp.) (2012) Akoose-English Dictionary. Yaounde: Akoose Language Committee and SIL Cameroon.Google Scholar

Akposo (nc, Kwa: Kposo-Ahlo-Bowili)

Soubrier, A.
(2013) Description de l'ikposso uwi. Lyon: Université Lumière Lyon 2. In RefLex.Google Scholar

Angas (Ngas) (aa, Chadic: Western)

Jungraithmayr, H., & Holubová, M.
(in collaboration with Luka J. Jiwul and Sonja Ermisch 2016) The Ngas language - Shik Ngas (Northern Nigeria): Fundamentals of Grammar—Texts—Dictionary. Berlin: Dietrich Reimer.Google Scholar

Attié (nc, Kwa: Nyo)

NʼGuessan, J. K.
(1996) Description systématique de l’attie de Memni (langue Kwa de Côte d’Ivoire). Grenoble: Université Stendhal (Grenoble 3). In RefLex.Google Scholar

Awing (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Alomofor, C.
(Comp.) (2007) Awing-English dictionary and English-Awing index. Yaoundé: CABTAL (Cameroon Association for Bible Translation and Literacy).Google Scholar

Awngi (aa, Cushitic: Central)

Appleyard, D. L.
(2006) A Comparative Dictionary of the Agaw Languages. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Bade (aa, Chadic: Western)

Dagona, B. W.
(2009) Bade-English-Hausa Dictionary (Western Dialect). Potiskum, Yobe State: Ajami Press.Google Scholar

Bakwé (nc, Kru: Eastern)

Leidenfrost, C. T.
, & CTAB (2008) Bakʋɛwaklüüa–Pɔɔkʋ (Dictionnaire Bakwé). Méagui (Côte d'Ivoire). In RefLex.Google Scholar

Bambara (nc, Mande: Western)

Dumestre, G.
(2011) Dictionnaire bambara-français - suivi d’un index abrégé français-bambara. Paris: Karthala. In RefLex.Google Scholar

Banjal (nc, Atlantic-Bak: Joola)

Bassène, A.-C.
(2006) Description du jóola Banjal (Sénégal). Lyon: Université Lumière (Lyon 2). In RefLex.Google Scholar

Basaa (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Lemb, P., & Gastines, F. D.
(1973) Dictionnaire basaá-français. Douala: Collège Libermann.Google Scholar

Bassa (nc, Kru: Western)

Slager, D., Payne, S., Glaygbo, R., Meece, T., & Boen, W.
(n.d.) Bassa Dictionary. In RefLex. Also online at http://​cefliberia​.org​/?q​=bassa​.htm (Accessed December, 2017).Google Scholar

Bedik (nc, Atlantic-North: Tenda)

Ferry, M.-P.
(1991) Thesaurus tenda: dictionnaire ethnolinguistique de langues sénégalo-guinnéennes (bassari, bedik, konyagi) (3 vols). Paris: SELAF. In RefLex.Google Scholar

Beja (aa, Cushitic: Northern)

Roper, E. M.
(1928) Tu Beḍawiɛ: an elementary handbook for the use of Sudan government officials. Hertford UK: Stephen Austin. In RefLex.Google Scholar

Bekwel (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Cheucle, M.
(2012) Bekwel data (personal fieldwork). In RefLex.Google Scholar

Bété-Daloa (nc, Kru: Eastern)

Zogbo, G. R.
(2005) Dictionnaire bété-français. Abidjan: CERAPGoogle Scholar

Bilin (aa, Cushitic: Central)

See Awngi

Bisa (nc, Mande: Western)

Vanhoudt, B.
(1999) Lexique bisa-français, suivi d'un index français-bisa. Mandenkan 34: 1-113.Google Scholar

Bokobaru (nc, Mande: Eastern)

Jones, R.
(2004) Bokobaru dictionary. München: Lincom Europa. In RefLex.Google Scholar

Bole (aa, Chadic: Western)

Gimba, A. M., Baba Ali, M., & Bah, M.
(2009) Bole-English-Hausa Dictionary (Second Edition). Potiskum, Yobe State: Ajami Press.Google Scholar

Bongo (ns, Central Sudanic: SBB)

Nougayrol, P.
(2010) Bongo data (personal fieldwork). In RefLex.Google Scholar

Buem (nc, Kwa: Nyo)

Allan, E. J.
(1973) A grammar of Buem, the Lelemi language. London: SOAS (PhD thesis).Google Scholar

Buli (nc, Gur: Oti-Volta)

Kröger, F.
(1992) Buli-English dictionary. Münster, Hamburg: Lit.

Busa (nc, Mande: Eastern)

McCallum Jones, R.
(2017a) Illo-Busa Dictionary. München: Lincom Europa.Google Scholar

Bushoong (nc, Benue-Congo: Bantu C)

Vansina, J.
(1959) Esquisse de grammaire bushong. Tervuren: Musée Royal du Congo Belge (MRCB). In RefLex.Google Scholar

Bwamu (nc, Gur: Bwamu)

Bloemarts, M., & de Rasilly, P.
(2012) Dictionnaire boore. Bamako. In RefLex.Google Scholar

C’lela (nc, Benue-Congo: Kainji)

SIL. Nigeria
(D. J. Rowbory) (2001) C’Lela dictionary. http://​blog​.rowbory​.co​.uk​/linguistics/ (Accessed December, 2017).Google Scholar

Cebaara (nc, Gur: Senufo)

Mills, R.
(2003) Dictionnaire sénoufo-français (sénanri, parler Tyébara, Côte d’Ivoire) (2 vols). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Chakali (nc, Gur: Gurunsi)

Brindle, J.
(2017) A dictionary and grammatical outline of Chakali. Berlin: Language Science Press. http://​langsci​-press​.org​/catalog​/book​/74 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Chumburung (nc, Kwa: Nyo)

Hansford, G. F.
(2010) Red is a verb: the grammar of colour in Chumburung. Journal of West African Languages 37(2): 109-137.Google Scholar

Ciluba (nc, Benue-Congo: Bantu L)

Kabuta, N. S. et al.
(n.d.) Dictionnaire Cilubà - Français. www​.ciyem​.ugent​.be/ (Accessed December, 2017).Google Scholar

Day (nc, Adamawa: Day)

Nougayrol, P.
(1980) Le day de Bouna (Tchad), 2: Lexique day-français, index français-day. Paris: SELAF. In RefLex.Google Scholar

Degema (nc, Benue-Congo: Edoid)

Kari, E. E.
(2008) Degema–English dictionary with English index. Tokyo: ILCAA.Google Scholar

Dendi (varia, Songhai: Southern)

Zima, P.
(1994) Lexique dendi (songhay) (Djougou, Bénin), avec un index français-dendi. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. In RefLex.Google Scholar

Dhaasanach (aa, Cushitic: Eastern)

Tosco, M.
(2001) The Dhaasanac language: Grammar, texts and vocabulary of a Cushitic language of Ethiopia. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Digo (nc, Benue-Congo: Bantu E)

Mwalonya, J., Nicolle, A., Nicolle, S., & Zimbu, J.
(2004) Mgombato: Digo-English-Swahili Dictionary. Kwale, Kenya: Bible Translation and Literacy.Google Scholar

Dii (Yag Dii) (nc, Adamawa: Duru)

Bohnhoff, L. E.
(2014) Dictionnaire de la langue dii (duru). Mbé (Cameroun): Equipe de littérature Dii.Google Scholar

Ding (nc, Benue-Congo: Bantu B)

Mertens, J.
(1939) Les badzing de la Kamtsha, III: Dictionnaire idzing-français, suivi d’un aide-mémoire français-idzing. Bruxelles: Librairie Falk fils.Google Scholar

Dott (=Zoɗi) (aa, Chadic: Western)

Caron, B.
(2002) Dott, aka Zodi: Grammatical notes, vocabulary, text. Afrika und Übersee 85: 161-248. In RefLex.Google Scholar

Duala (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Helmlinger, P.
(1972) Dictionnaire duala-français, suivi d’un lexique français-duala. Paris: Klincksieck.Google Scholar

Edo (nc, Benue-Congo: Edoid)

Wescott, R. W.
(1970) Bini color terms. Anthropological linguistics 13: 251-252.Google Scholar

Enya (nc, Benue-Congo: Bantu D)

Spa, J. J.
(1975) Vocabulaire Enya. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale. CrossrefGoogle Scholar

Eton (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Van de Velde, M.
(2017) Eton data (personal fieldwork).Google Scholar

Fang (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Galley, S.
(1964) Dictionnaire fang-français et français-fang, suivi d’une grammaire fang. Neuchâtel: Henri Messeiller.Google Scholar

Fon-Gbe (nc, Kwa: Gbe)

Höftmann, H.
(2003) Dictionnaire fon-français, avec une esquisse grammaticale. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Fonyi (nc, Atlantic-Bak: Joola)

Sapir, J. D.
(1993 [1970]) Dictionnaire Jóola Kujamutay. Ms. In RefLex. Also online at http://​people​.virginia​.edu​/~ds8s​/Kujamaat​-Joola​/DIC​/Joola​-Dic​.html (Accessed December, 2017).Google Scholar
Weiss, [P.] H.
(1939) Grammaire et lexique diola du Fogny (Casamance). Bulletin de l’IFAN 1–2: 412-578. In RefLex.Google Scholar

Fula (Maasina) (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)

Seydou, C.
(2014) Dictionnaire peul-français (variété du Massina). In RefLex.Google Scholar

Fulfulde (Adamawa) (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)

Noye, D.
(1989) Dictionnaire foulfouldé-français, dialecte peul du Diamaré du Nord-Cameroun. Paris, Garoua (Cameroon): Geuthner; Procure des Missions.Google Scholar

Fyem (nc, Benue-Congo: Plateau)

Nettle, D.
(1998) The Fyem language of Northern Nigeria. München: Lincom Europa.Google Scholar

Gade (nc, Benue-Congo: Nupoid)

Sterk, J. P.
(1994) Gade-English dictionary, including English-Gade reference dictionary and summary of Gade grammar. Berlin: Dietrich Reimer.Google Scholar

Ganda (nc, Benue-Congo: Bantu J)

Snoxall, R. A.
(1967) Luganda-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Ganja (nc, Atlantic-Bak: Balanta)

Creissels, D., & Biaye S.
(2015) Le balant ganja: Phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes. Dakar: IFAN. In RefLex.Google Scholar

Gbagyi (nc, Benue-Congo: Nupoid)

Hyman, L. M., & Magaji, D. J.
(1970) Essentials of Gwari grammar. Ibadan: University of Ibadan. In RefLex.Google Scholar

Gbaya-Kara (nc, Ubangi: Gbaya-Manza-Ngbaka)

Blanchard, Y., & Noss, P. A.
(1982) Dictionnaire gbaya-français, dialecte yaayuwee. Meiganga (Cameroun): Centre de Traduction Gbaya. In RefLex.Google Scholar

Gciriku (nc, Benue-Congo: Bantu K)

Möhlig, W. J. G., & Shiyaka-Mberema, K. P.
(2005) A dictionary of the Rumanyo language: Rumanyo-English/English-Rumanyo, including a grammatical sketch. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Gedeo (aa, Cushitic: Eastern)

Wedekind, K.
(2008) Gedeo Dictionary, Revision of 1978. In RefLex. Also online at http://​kwedekind​.de​/Eingang1​/Biblio1​.htm (Accessed December, 2017).Google Scholar

Giryama (nc, Benue-Congo: Bantu E)

Deed, F. I.
(1964) Giryama-English dictionary. Nairobi: East African Literature Bureau.Google Scholar

Gorowa (aa, Cushitic: Southern)

Kiessling, R.
(2016) Burunge worldist. Ms.Google Scholar

Gouro (nc, Mande: Eastern)

Grégoire, H. C.
(1975) Étude de la langue gouro (région de Zuénoula): Lexique. Abidjan: Institut de Linguistique Appliquée, Université d’Abidjan. In RefLex.Google Scholar

Guus (Sigidi) (aa, Chadic: Western)

Caron, B.
(2001) Guus, aka Sigidi (Chadic, West-B, South-Bauchi): Grammatical notes and vocabulary. Afrika und Übersee 84: 1-60. In RefLex.Google Scholar

Hausa (aa, Chadic: Western)

Bargery, G. P.
(1934) A Hausa-English dictionary, and English-Hausa vocabulary. London: Humphrey Milford for Oxford University PressGoogle Scholar

Ibibio (nc, Benue-Congo: Cross River)

Urua, E.-A., Ekpenyong, M., & Gibbon, D.
(2004) Uyo Ibibio Dictionary. ABUILD Language Documentation Curriculum Materials #1. University of Uyo and Universität Bielefeld. In RefLex.Google Scholar

Igbo (nc, Benue-Congo: Igboid)

Echeruo, M. J. C.
(1998) Igbo-English dictionary: A comprehensive dictionary of the Igbo language, with an English-Igbo index. New Haven CN & London: Yale University Press.Google Scholar

Ik (ns, Eastern Sudanic: Kuliak)

Schrock, T.
(2017) The Ik language: Dictionary and grammar sketch. Berlin: Language Science Press. In RefLex. Also online at http://​langsci​-press​.org​/catalog​/book​/98 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Iraqw (aa, Cushitic: Southern)

Mous, M., Qorro, M. P., & Kiessling, R.
(2002) Iraqw-English dictionary, with an English and a thesaurus index. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Jaad (Badiaranke) (nc, Atlantic-North: Jaad-Biafada)

Meyer, [P.] G.
(2001) Lexique badiaranke-français: Parler de la région de Koundara, Guinée. Dakar. In RefLex.Google Scholar

Jamsay (nc, Dogon: South-Eastern)

Heath, J.
(2013a) Jamsay lexicon (Douentza). In RefLex. Also online at http://​dogonlanguages​.org​/values​?parameter​=06853 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Juǀ’hoan (Khoisan, Non-Khoe: Ju)

Dickens, P. J.
(1994) English-Ju|’hoan, Ju|’hoan-English dictionary. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.Google Scholar

Jula-Odienné (nc, Mande: Western)

Braconnier, C.
(1999) Dictionnaire du dioula d’Odienné (2 volumes). Paris: Université Paris 7.Google Scholar

Jur Modo (ns, Central Sudanic: SBB)

Persson, A. M., & Persson, J.
(1991) Modo-English dictionary with grammar. Nairobi: Summer Institute of Linguistics (SIL). In RefLex.Google Scholar

Kagoro (nc, Mande: Western)

Vydrin, V.
(2001) Esquisse contrastive du Kagoro (Manding). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Kakabe (nc, Mande: Western)

Vydrina, A.
(2017) Kakabe data (personal fieldwork).Google Scholar

Kambaata (aa, Cushitic: Eastern)

Treis, Y.
(2017) Kambaata data (personal fieldwork).Google Scholar

Kanuri (ns, Saharan: Western)

Cyffer, N., & Hutchison, J. P.
. (Eds.). (1990) Dictionary of the Kanuri language. Dordrecht: Mouton de Gruyter; Foris Publications. In RefLex.Google Scholar

Kapsiki (aa, Chadic: Central)

van Beek, W. E. A.
(1977) Color terms in Kapsiki. In P. Newman, & R. M. Newman (Eds), Papers in Chadic linguistics: Papers from the Leiden colloquium on the Chadic language family (pp. 13-20) Leiden: Afrika-Studiecentrum.Google Scholar

Karon (nc, Atlantic-Bak: Joola)

Wilkinson, S., & Berndt, W.
(2011) Esquisse de grammaire de la langue karone. SIL Senegal.Google Scholar

Keeraak (nc, Atlantic-Bak: Joola)

Segerer, G.
(2017) Joola Keeraak data (personal fieldwork).Google Scholar

Kemant (aa, Cushitic: Central)

See Awngi

Kenga (ns, Central Sudanic: SBB)

Palayer, P.
(2004) Dictionnaire kenga (Tchad). Louvain: Peeters.Google Scholar

Kenyang (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Mbuagbaw, T. E.
(1998) Kenyang lexicon. Yaoundé: Society for Kenyang Literature (SKL); Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL).Google Scholar

Kikongo (nc, Benue-Congo: Bantu H)

Laman, K. E.
(1936) Dictionnaire kikongo-français, avec une étude phonétique décrivant les dialectes les plus importants de la langue dite kikongo. Bruxelles: Librairie Falk fils.Google Scholar

Koalib (nc, Kordofanian: Heiban)

Quint, N.
(2017) Koalib data (personal fieldwork).Google Scholar

Kol (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Begne, L. P.
(1980) The phonology of Bikele, a Cameroonian language. Illinois Institute of Technology (PhD thesis).Google Scholar
Henson, B. J.
(2007) The Phonology and Morphosyntax of Kol. Berkeley: University of California.Google Scholar

Kom (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Jones, R.
(2001) Provisional Kom-English lexicon. Yaoundé: SIL International.Google Scholar

Koromfe (nc, Gur: Kurumfe)

Rennison, J. R.
(1997) Koromfe. London, New York: RoutledgeGoogle Scholar

Kpelle (Liberia) (nc, Mande: Western)

Westermann, D., & Melzian, H. J.
(1930) The Kpelle language in Liberia: Grammatical outline, coloquial sentences and vocabulary. Berlin: Dietrich Reimer. In RefLex.Google Scholar

Krahn (Eastern) (nc, Kru: Western)

Sauder, D., & Wright, P.
(2000) Krahn-English Dictionary, English-Krahn (Tchien Dialect). Mississauga (Canada).Google Scholar

Krim (nc, Mel: Southern)

Childs, G. T.
(2012) Kim data (personal fieldwork). In RefLex.Google Scholar

Kwanyama (nc, Benue-Congo: Bantu R)

Halme, R.
(2004) A tonal grammar of Kwanyama. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Kyanga (nc, Mande: Eastern)

McCallum Jones, R.
(2017b) Kyanga Dictionary. München: Lincom Europa.Google Scholar

Laal (varia, Unclassified)

Boyeldieu, P.
(2012) Laal wordlist (personal fieldwork).Google Scholar

Laala (nc, Atlantic-North: Cangin)

Pichl, W. J.
(1981) Vocabulaire laala. Ms. In RefLex.Google Scholar

Landuma (nc, Mel: Northern)

Rogers, K., & Bryant, D.
(2012) Diksiyɔnɛr kəlʌndma – kətabu - Dictionnaire landouma - français. Boké: Mission Evangélique de Boké. In RefLex.Google Scholar

Lega-Beya (nc, Benue-Congo: Bantu D)

Botne, R. D., & Salama-Gray, K.
(1994) A Lega and English dictionary, with an index to Proto-Bantu roots. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.Google Scholar

Lelemi (Lefana) (nc, Kwa: Nyo)

Kropp Dakubu, M. E.
(1967) Lefana, Akpafu and Avatime, with English gloss. Legon: Institute of African Studies, University of Ghana.Google Scholar

Limba (nc, Limba: Nyo)

Clarke, M. L.
(1922) A Limba-English dictionary, or: Tampen ta ka talun ta ka hulimba in huinkilisi ha. New York: Houghton. In RefLex.Google Scholar

Limbum (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Fransen, M. A. E.
(1995) A grammar of Limbum, a Grassfields Bantu language spoken in the North-West Province of Cameroon. Amsterdam: Free University of Amsterdam. In RefLex.Google Scholar

Lingala (nc, Benue-Congo: Bantu C)

Kawata, A. T.
(2004) Bagó - dictionnaire Lingala/Falansé - Français/Lingala. Paris: Karthala.Google Scholar

Logo (ns, Central Sudanic: Moru-Madi)

Vallaeys, A.
(1986) Dictionnaire logo-français suivi d’un index français-logo. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale (MRAC).Google Scholar

Longando (nc, Benue-Congo: Bantu C)

Tuerlings, W.
(2008) Longandó dictionary - Longandó-English, English-Longandó. Waitakere (New Zealand).Google Scholar

Lumun (nc, Kordofanian: Talodi)

Smits, H.
(2017) A grammar of Lumun: A Kordofanian language of Sudan. Leiden: Leiden University (PhD Thesis). https://​www​.lotpublications​.nl​/Documents​/465​_fulltext​.pdf (Accessed March, 2018).Google Scholar

Lunda (nc, Benue-Congo: Bantu K)

White, C. M. N.
(1957) A Lunda-English Vocabulary. London: University of London Press.Google Scholar

Maasai (ns, Eastern Sudanic: Nilotic)

Payne, D. L.
(2003) Maa color terms and their use as human descriptors. Anthropological Linguistics 45–2: 169-200.Google Scholar

Mada (nc, Benue-Congo: Plateau)

Blench, R., & Kato, B.
(2015) A dictionary of Mada, a Plateau language of Central Nigeria. http://​www​.rogerblench​.info​/Language​/Niger​-Congo​/BC​/Plateau​/Ninzic​/Mada/ (Accessed March, 2018).Google Scholar

Mambai (nc, Adamawa: Mbum)

Anonby, E. J., & Oussoumanou, K. B.
(2014) Dictionnaire mambay - français. Garoua: SIL Cameroun - Comité de Langue Mambay.Google Scholar

Mandinka (nc, Mande: Western)

Creissels, D.
(2012) Lexique mandinka-français. Ms. In RefLex.Google Scholar

Maninka-Kankan (nc, Mande: Western)

Diané, M.
(2012) L’expression des couleurs en maninka de Kankan. Mandenkan 48: 21-38Google Scholar

Mankanya (nc, Atlantic-Bak: Manjaku)

Gaved, T., & Stammers, J.
(2004) Petit lexique mancagne-français, suivi d'un index français-mancagne. Dakar: SIL Sénégal. In RefLex.Google Scholar

Maninka-Niokolo (nc, Mande: Western)

Creissels, D.
(2013) Le maninka du Niokolo (Sénégal oriental), esquisse phonologique et morphosyntaxique, liste lexicale, textes glosés. Mandenkan 49: 1–218.Google Scholar

Mano (nc, Mande: Eastern)

Khachaturyan, M.
(2012) Mano data (personal fieldwork). In RefLex.Google Scholar

Mba-ndunga-le (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)

Pasch, H.
(1987) Die Mba-Sprachen: die Nominalklassensysteme und die genetische Gliederung einer Gruppe von Ubangi-Sprachen. Hamburg: Helmut Buske. In RefLex.Google Scholar

Mba-ne (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)

See Mba-ndunga-le.

Mbuko (aa, Chadic: Central)

Gravina, R., Nelezek, R., & Tchalalao, R.
(1999) Mbuko Lexicon. Yaoundé: SIL International. In RefLex. Also online at www​.silcam​.org (Accessed December, 2017).Google Scholar

Mbum (nc, Adamawa: Mbum)

Hino, S.
(1978) The classified vocabulary of the Mbum language in Mbang Mboum, with ethnographical descriptions. Tokyo: ILCAA.Google Scholar

Minyanka (Mamara) (nc, Gur: Senufo)

Association pour la promotion de la langue Mamara
(2009) Dictionnaire Mamara - Mamaara Kafilakaya Kpuun. Koutiala, Mali: Association pour la promotion de la langue Mamara. In RefLex.Google Scholar

Mmen (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Mua, B.
(Comp.). (2013) Mmen - English Lexicon, with English - Mmen index. Yaoundé: Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL).Google Scholar

Mofu-Gudur (aa, Chadic: Central)

Barreteau, D.
(1983) Description du mofu-gudur (langue de la famille tchadique parlée au Cameroun) (2 volumes). Paris: Université Paris 3.Google Scholar

Mokpwe (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Connell, B. A.
(Ed.). (1997) Mòkpè (Bakweri) - English dictionary. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.Google Scholar

Mongo-Nkundu (nc, Benue-Congo: Bantu C)

Hulstaert, G.
(1957) Dictionnaire lomongo-français (2 volumes). Tervuren: Musée Royal du Congo Belge.Google Scholar

Mòoré (nc, Gur: Oti-Volta)

Niggli, U.
(Ed.). (2016) Moore - Français - English Dictionnaire. SIL International. https://​moore​.webonary​.org/ (Accessed December, 2017).Google Scholar

Mundu (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)

Vallaeys, A.
(1991) La langue mondo: Esquisse grammaticale, textes et dictionnaire. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale. In RefLex.Google Scholar

Mursi (ns, Eastern Sudanic: Surmic)

Turton, D., Yigezu, M., & Olibuli, O.
(2008) Mursi-English-Amharic Dictionary. Addis Ababa. http://​www​.mursi​.org​/pdf​/dictionary​.pdf (Accessed December, 2017).Google Scholar

Nalu (nc, Atlantic-North: Nalu)

Seidel, F.
(2013) Nalu data (personal fieldwork). In RefLex.Google Scholar

Nanga-Dama (nc, Dogon: Northern)

Heath, J.
(2013b) Nanga lexicon (Anda). In RefLex. Also online at http://​dogonlanguages​.org​/values​?parameter​=06853 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Ndebele (Zimbabwe) (nc, Benue-Congo: Bantu S)

Pelling, J. N.
(1971) A practical Ndebele dictionary. Salisbury: Longman Rhodesia. In RefLex.Google Scholar

Nembe (nc, Ijoid: Western Ijo)

Kaliai, M. H. I.
(2008) A Nembe-English dictionary. Cambridge: Mallam Dendo. In RefLex. Also online at http://​www​.rogerblench​.info​/Language%20data​/nc​/Ijoid/ (Accessed December, 2017).Google Scholar

Ngbaka (nc, Ubangi: Gbaya-Manza-Ngbaka)

Henrix, M.
(2000) Dictionnaire ngbaka-français. Ghent: Research Centre of African Languages and Literatures, Ghent University.Google Scholar

Ngbaka Ma’bo (nc, Ubangi: Sere-Ngbaka-Mba)

Thomas, J. M. C.
(1989) Des noms et des couleurs. In Graines de Paroles. Puissance du verbe et traditions orales. Textes offerts à Geneviève Calame-Griaule . Paris: CNRS.Google Scholar

Ngizim (aa, Chadic: Western)

Adamu, M. A., & Potiskum, U. B. G.
(2009) Ngizim-English-Hausa dictionary (edited by Russell G. Schuh). Potiskum, Yobe State: Ajami Press.Google Scholar

Ngwo (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Eyoh, J. A.
(2011) Engwo Lexicon - Engwo-English, English-Engwo. Ngwo (Cameroon): Ngwo Language and Cultural Committee; Ngwo Cultural and Development Association. In RefLex.Google Scholar

Noone (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Lux, D.
(2003) Noni Provisional Lexicon. Yaoundé: SIL Cameroon. In RefLex. Also online at www​.silcam​.org. (Accessed December, 2017).Google Scholar

Nugunu (nc, Benue-Congo: Bantu A)

Robinson, C. D. W.
(2003) Nugunu provisional lexicon. Yaoundé: SIL International / Nugunu Language Committee (GULICO). In RefLex. Also online at www​.silcam​.org (Accessed December, 2017).Google Scholar

Nyakyusa-Ngonde (nc, Benue-Congo: Bantu M)

Felberg, K.
(1996) Nyakyusa-English-Swahili & English-Nyakyusa dictionary. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Publishers.Google Scholar

Nyamwezi (nc, Benue-Congo: Bantu F)

Maganga, C., & Schadeberg, T. C.
(1992) Kinyamwezi: Grammar, texts, vocabulary. Köln: Rüdiger Köppe. In RefLex.Google Scholar

Nzadi (nc, Benue-Congo: Bantu B)

Crane, T. M., Hyman, L. M., & Nsielanga Tukumu, S.
(2011) A Grammar of Nzadi [B865]: A Bantu Language of Democratic Republic of Congo. Berkeley: University of California Press. In RefLex. Also online at http://​escholarship​.org​/uc​/item​/846308w2 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Nzema (nc, Kwa: Nyo)

Aboagye, P. A. K.
(1992) Nzema-English, English-Nzema dictionary. 3rd Edition. Accra: Ghana Publishing Corporation.Google Scholar

Obolo (nc, Benue-Congo: Cross River)

Rowland Oke, M.
(2003) Description systématique de la langue obolo-andoni. Paris: L’Harmattan. In RefLex.Google Scholar

Otetela (nc, Benue-Congo: Bantu C)

Hagendorens, J.
(1975) Dictionnaire otetela-français. Bandundu: Centre d’Etudes Ethnologiques de Bandundu (CEEBA).Google Scholar

Peere (nc, Adamawa: Duru)

Raen, K.
(1985) Dictionnaire pere-français. Ngaoundéré (Cameroun): Eglise Evangélique Luthérienne du Cameroun. In RefLex.Google Scholar

Pular (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)

Bah, O.
(2009) Saggitorde Oumar Bah [Dictionnaire pular]. In RefLex. Also online at https://​pular​.webonary​.org/ (Accessed December, 2017).Google Scholar

Rombo (Northern) (nc, Benue-Congo: Bantu E)

Shinagawa, D.
(2015) A basic vocabulary of Chaga-Rombo (Bantu E623). Tokyo: ILCAA.Google Scholar

Rundi (nc, Benue-Congo: Bantu J)

Rodegem, F. M.
(1970) Dictionnaire rundi-français. Tervuren: Musée Royal de l’Afrique Centrale (MRAC).

Samo-Maya (nc, Mande: Eastern)

Morris, P., Koussoubé, M., & Seme, P.
(2011) Lexique San Mayaa avec guide d’orthographe. Tougan, Burkina Faso: Association nationale pour la traduction de la Bible et alphabétisation (ANTBA). In RefLex.Google Scholar

Sandawe (varia, Hatsa-Sandawe)

Ehret, C., & Ehret, P.
(Eds.). (2012) A Dictionary of Sandawe - compiled from the field collections of Eric Ten Raa. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Sango (nc, Ubangi: Ngbandi)

Bouquiaux, L., Kobozo, J.-M., Diki-Kidiri, M., Vallet, J., & Behaghel, A.
(Eds.). (1978) Dictionnaire sango-français et lexique français-sango. Paris: SELAF.Google Scholar

Sar (ns, Central Sudanic: SBB)

Gotengaye, C., & Keegan, J. M.
(2016) Dictionnaire Sar. Cuenca: Morkeg Books. http://​morkegbooks​.com​/Services​/World​/Languages​/SaraBagirmi​/#title (Accessed December, 2017).Google Scholar

Seenku (nc, Mande: Western)

McPherson, L.
(n.d.) Seenku worldist. Ms. In RefLex.Google Scholar

Sereer (nc, Atlantic-North: Fula-Sereer)

Crétois, L.
(1973 /77). Dictionnaire sereer-français (6 volumes). Dakar: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (CLAD). In RefLex.Google Scholar

Sherbro (nc, Mel: Southern)

Pichl, W. J.
(1967) A Sherbro-English dictionary. Pittsburgh: Duquesne University Press. In RefLex.Google Scholar

Siwu (Akpafu) (nc, Kwa: Nyo)

Dingemanse, M.
(in press). The Language of Perception in Siwu. In A. Majid, & S. C. Levinson Eds. The Oxford Handbook of the Language of Perception Oxford Oxford University Press

Soga (nc, Benue-Congo: Bantu J)

Gonza, R. K.
(2007) Lusoga-English dictionary and English-Lusoga dictionary. Kampala: MK Publishers Ltd.Google Scholar

Somali (aa, Cushitic: Eastern)

Zorc, R. D. P., & Osman, M. C.
(Eds.). (1993) Somali-English dictionary, with English index. Wheaton MD: Dunwoody Press.Google Scholar

Soninke (nc, Mande: Western)

Creissels, D.
(2016)  Phonologie segmentale et tonale du soninké (parler du Kingi). Mandenkan 55. 3-174. In RefLex.Google Scholar

Soo (ns, Eastern Sudanic: Kuliak)

Carlin, E. B.
(1993) The So language. Köln: Institut für Afrikanistik, Universität zu Köln.Google Scholar

Southern Samo (San) (nc, Mande: Eastern)

SIL. Burkina
(2003) Boo nεn sέwε san-fransi, fransi-san [Lexique san–français, français–san]. SIL Burkina Faso. In RefLex.Google Scholar

Sura (aa, Chadic: Western)

Jungraithmayr, H.
(1963/64) Die Sprache der Sura (Maghavul) in Nordnigerien. Afrika und Übersee 47: 8–89, 204-220. In RefLex.Google Scholar

Susu (nc, Mande: Western)

Engelbrecht, R.
(Comp.). (2004) Susu Dictionary and English-Susu Word List - English-Susu Bible Names. New Tribes Missions. In RefLex.Google Scholar

Swahili (nc, Benue-Congo: Bantu G)

Lenselaer, A.
(1983) Dictionnaire swahili-français. Paris: Karthala.Google Scholar

Tima (nc, Kordofanian: Katla)

Schneider-Blum, G.
(2013) A Tima-English Dictionary: An Illustrated Lexicon of a Niger-Congo Language Spoken in the Nuba Mountains (Sudan). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Togo-Kan (nc, Dogon: South-Eastern)

Heath, J.
(2013c) Togo-Kan lexicon (Koporo-pen). In RefLex. Also online at http://​dogonlanguages​.org​/values​?parameter​=06853 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Tommo So (nc, Dogon: Central)

McPherson, L.
(2013) Tommo-So lexicon (Tongo Tongo). In RefLex. Also online at http://​dogonlanguages​.org​/values​?parameter​=06853 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Toro Tegu (nc, Dogon: South-Eastern)

Heath, J.
(2013d) Toro Tegu lexicon (Tabi). In RefLex. Also online at http://​dogonlanguages​.org​/values​?parameter​=06853 (Accessed December, 2017).Google Scholar

Toura (nc, Mande: Eastern)

Idiatov, D.
(2017) Toura data (personal fieldwork).Google Scholar

Tswana (nc, Benue-Congo: Bantu S)

Creissels, D., & Chebanne, A. M.
(2000)  Dictionnaire français-setswana, setswana-français. Mogoditshane (Botswana) & Gaborone: Tasalls Publishing & Books. In RefLex.Google Scholar

Tupuri (nc, Adamawa: Mbum)

Ruelland, S.
(1988) Dictionnaire tupuri-français-anglais (Région de Mindaore, Tchad). Paris: Peters; SELAF; CNRS. In RefLex.Google Scholar

Uduk (ns, Komuz: Koman)

Killian, D.
(2015) Topics in Uduk Phonology and Morphosyntax. Helsinki: University of Helsinki.Google Scholar

Viya (nc, Benue-Congo: Bantu B)

van der Veen, L. J., & Bodinga-Bwa-Bodinga, S.
(2002) Gedandedi sa geviya/Dictionnaire geviya-français. Leuven, Paris: Peeters. In RefLex.Google Scholar

Wasi (aa, Cushitic: Southern)

Mous, M.
(2016) Alagwa – A South Cushitic Language of Tanzania - Grammar, Texts and Lexicon. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Wawa (nc, Benue-Congo: Bantoid)

Martin, M.
(2012) A grammar of Wawa: An endangered language of Cameroon. Phd Thesis, University of Kent.Google Scholar

Wolof (nc, Atlantic-North: Wolof)

Diouf, J.-L.
(2003) Dictionnaire wolof-français et français-wolof. Paris: Karthala. In RefLex.Google Scholar
Fal, A., Santos, R., & Doneux, J. L.
(1990) Dictionnaire wolof-français suivi dʼun index français-wolof. Paris: Karthala. In RefLex.Google Scholar

Xamtanga (aa, Cushitic: Central)

cf. Awngi.

Xamtanga (aa, Cushitic: Central)

Teshome, B.
(2015) A Grammar of Khimt’anga. Addis Ababa: Addis Ababa University.Google Scholar

Yao (nc, Benue-Congo: Bantu P)

Ngunga, A. S. A.
(2001) Yao lexicon. CBOLD. http://​www​.cbold​.ish​-lyon​.cnrs​.fr​/Dico​.asp​?Langue​=Yao (Accessed December, 2017).Google Scholar

Yoruba (nc, Benue-Congo: Defoid)

Sachnine, M.
(1997) Dictionnaire usuel yoruba-français suivi dʼun index français-yoruba. Paris: Karthala. In RefLex.Google Scholar

Yulu (ns, Central Sudanic: SBB)

Boyeldieu, P.
(1990) Yulu data (personal fieldwork).Google Scholar

Zarma (varia, Songhai: Southern)

Ducroz, J. M., & Charles, M. C.
(1978) Lexique soŋej (songhay) français: Parler kaado du Gorouol. Paris: L’Harmattan. In RefLex.Google Scholar

Zaar (aa, Chadic: Western)

Caron, B.
(2005) Za:r (Dictionary, grammar, texts). Ibadan (Nigeria): IFRA. In RefLex.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Segerer, Guillaume & Martine Vanhove
2021. Areal patterns and colexifications of colour terms in the languages of Africa. Linguistic Typology 0:0 Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 21 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.