Cover not available
Part of
Advances in Spanish as a Heritage Language
Edited by Diego Pascual y Cabo
[Studies in Bilingualism 49] 2016
► pp. 143–158

Advances in Spanish heritage language assessment

Research and instructional considerations

| Arizona State University

The growth of Spanish heritage language (SHL) programs in the United States has brought increasing interest among scholars to two key issues for SHL instruction: academic language placement and language assessment (Beaudrie, 2012; Fairclough, 2012). SHL programs have been pressed to find effective ways to both identify and place students in the appropriate course or determine if the student qualifies for the courses offered in the track. At the same time, the particularities of SHL learners have posed unique challenges in the areas of language proficiency assessment and the measurement of student progress. This chapter offers a review of current scholarship in this area of research as well as practical recommendations and ideas for those seeking to strengthen their placement and assessment practices in SHL courses. As way of conclusion, recommendations for future research will be offered.

Published online: 20 July 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.49.08bea
References
Alarcón, I
(2010) Advanced heritage learners of Spanish: A sociolinguistic profile for pedagogical purposes. Foreign Language Annals, 43(2), 269–288. DOI logoGoogle Scholar
Alonso, E
(1997) Evaluation of the oral performance of bilingual Hispanic students by means of the ACTFL guidelines. Hispania, 80(2), 328–341. DOI logoGoogle Scholar
Bachman, L., & Palmer, A.S
(1996) Language testing in practice. Oxford: OUP.Google Scholar
Beaudrie, S
(2006) Spanish heritage language development: A causal-comparative study exploring the differential effects of heritage versus foreign language curriculum. Unpublished PhD dissertation. University of Arizona at Tuscon.Google Scholar
(2011) Spanish heritage language programs: A snapshot of current programs in the Southwestern United States. Foreign Language Annals, 44(2), 321–337. DOI logoGoogle Scholar
(2012) Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: State of the field (pp. 203–221). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(2016) Building a heritage language program: Guidelines for a collaborative approach. In M. Fairclough & S. Beaudrie (Eds.), Innovative approaches in heritage language teaching: From research to practice. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Beaudrie, S., & Ducar, C
(2012) Language placement and beyond: Guidelines for the design and implementation of a computerized Spanish heritage language exam. Heritage Language Journal, 9(1), 77–99.Google Scholar
Beaudrie, S., Ducar, C., & Potowski, K
(2014) Heritage language teaching: Research and practice. Columbus, OH: McGraw-Hill Education.Google Scholar
Carreira, M
(2012) Formative assessment in HL teaching: Purposes, procedures, and practices. Heritage Language Journal, 9(1), 100–120.Google Scholar
Davidson, F
(2000) The language tester’s statistical toolbox. System, 28(4), 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Davies, A
(2014) Fifty years of language testing. In A.J. Kunnan (Ed.), The companion to language assessment (pp. 1–21). Chichester, UK: John Wiley and Sons.Google Scholar
Ducar, C
(2008) Student voices: The missing link in the Spanish heritage language debate. Foreign Language Annals, 41(3), 415–433. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, R
(2009) A typology of written corrective feedback types. ELT Journal, 63(2), 97–107. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, M
(2006) Language placement exams for heritage speakers of Spanish: Learning from students' mistakes. Foreign Language Annals, 39(4), 595–604. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Testing the lexical recognition task with Spanish/English bilinguals in the United States. Language Testing, 28(2), 273–297. DOI logoGoogle Scholar
(2012) A working model for assessing Spanish heritage language learners’ proficiency through a placement exam. Heritage Language Journal, 9(1), 121–138.Google Scholar
Fairclough, M., Belpoliti, F., & Bermejo, E
(2010) Developing an electronic placement examination for heritage learners of Spanish: Challenges and payoffs. Hispania, 93(2), 270–289.Google Scholar
González-Pino, B., & Pino, F
(2000) Serving the heritage speaker across a five-year program. ADFL Bulletin, 32(1), 27–35. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Issues in articulation for heritage language speakers. Hispania, 88(1), 168–171. DOI logoGoogle Scholar
Hornberger N.H., & Wang, S.C
(2008) Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States. In D.M. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 3–35). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Ilieva, G
(2012) Hindi heritage language learners’ performance during OPIs: Characteristics and pedagogical implications. Heritage Language Journal, 9(2), 18–36.Google Scholar
Kagan, O
(2005) In support of a proficiency-based definition of heritage language learners: a case of Russian. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8(2-3), 213–221. DOI logoGoogle Scholar
Kondo-Brown, K
(2004) Do background variables predict students' scores on a Japanese placement test? Implications for placing heritage language learners. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 1, 1–19.Google Scholar
Leeman, J
(2005) Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. DOI logoGoogle Scholar
Leeman, J., & Martínez, G
(2007) From identity to commodity: Discourses of Spanish in heritage language textbooks. Critical Inquiry in Language Studies, 4(1), 35–65. DOI logoGoogle Scholar
Llosa, L
(2013) Assessing heritage language learners. In A.J. Kunnan (Ed.), The Companion to language assessment (pp. 440–453). Chichester, UK: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
MacGregor-Mendoza, P
(2012) Spanish as a heritage language assessment: Successes, failures, lessons learned. Heritage Language Journal, 9(1), 1–26.Google Scholar
Mercado, C
(2000) Monitoring the progress of heritage language learners: Assessment trends and emerging practices. In J. Webb & B. Miller (Eds.), Teaching heritage learners: Voices from the classroom. New York, NY: ACTFL.Google Scholar
Montrul, S
(2008) Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor (Studies in Bilingualism 39). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Current issues in heritage language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 3–23. DOI logoGoogle Scholar
(2012) The grammatical competence of Spanish heritage speakers. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the US: State of the field. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Otheguy, R., & Toro, J
(2000) Tests for Spanish-for-native-speaker classes. In the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (Ed.), Professional development series handbook for teachers K-16: Vol. 1. Spanish for native speakers (pp. 91–98). Fort Worth, TX: Harcourt College.Google Scholar
Polinsky, M., & Kagan, O
(2007) Heritage languages: In the 'wild' and in the classroom. Languages and Lingustics Compass, 1(5), 368–295. DOI logoGoogle Scholar
Potowski, K., & Carreira, M
(2004) Towards teacher development and national standards for Spanish as a heritage language. Foreign Language Annals, 37(3), 421–431. DOI logoGoogle Scholar
Potowski, K., Jegerski, J., & Morgan-Short, K
(2009) The effects of instruction on subjunctive development among Spanish heritage language speakers. Language Learning, 59(3), 537–579. DOI logoGoogle Scholar
Potowski, K., Parada, M., & Morgan-Short, K
(2012) Developing an online placement exam for Spanish heritage speakers and L2 students. Heritage Language Journal, 9(1), 51–76.Google Scholar
Silva-Corvalán, C
(2001) Sociolingüística y prágmatica del español. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Sohn, S., & Shin, S
(2007) True beginners, false beginners, and fake beginners: Placement strategies for Korean heritage speakers. Foreign Language Annals, 40(3), 407–418. DOI logoGoogle Scholar
Teschner, R.V
(1983) Spanish placement for native speakers, non-native speakers and others. ADFL Bulletin, 14(3), 37–42. DOI logoGoogle Scholar
(1990) Spanish speakers semi- and residually native: After the placement test is over. Hispania, 73, 816–822. DOI logoGoogle Scholar
Thompson, G
(2014) Understanding the heritage language student: Proficiency and placement. Journal of Hispanic Higher Education, 14, 1–15.Google Scholar
Valdés, G
(1989) Teaching Spanish to Hispanic bilinguals: A look at oral proficiency testing and the proficiency movement. Hispania, 72(2), 392–401. DOI logoGoogle Scholar
(1995) The teaching of minority students as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal, 79(3), 299–328. DOI logoGoogle Scholar
(1997) The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions. In M. Colombi & F.X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes (pp. 8–44). Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Valdés, G., Fishman, J.A., Chávez, R., & Pérez, W
(2006) Developing minority language resources: The case of Spanish in California. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Wilson, D
(2012) Developing a placement exam for Spanish as a heritage language learners: Item analysis and learner characteristics. Heritage Language Journal, 9, 27–50.Google Scholar
Cited by

Cited by 7 other publications

Carando, Agustina, Sophia Minnillo, Paloma Fernández-Mira, Sam Davidson, Kenji Sagae & Claudia Sánchez-Gutiérrez
2023. Writing development in Spanish as a second and heritage language: a corpus study on complexity. Journal of Spanish Language Teaching 10:1 ► pp. 59 ff. DOI logo
Ji, Jingjing
2021. College‐level placement for heritage language learners. Foreign Language Annals 54:3 ► pp. 690 ff. DOI logo
Lacorte, Manel
2018. Multiliteracies Pedagogy and Heritage Language Teacher Education: A Model for Professional Development. In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 197 ff. DOI logo
Lacorte, Manel
2018. Concluding Remarks. In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 227 ff. DOI logo
Morgan, Jamie, Valentina Michelotti & Meg Montee
2021. Selected poster presentations from the American Association of Applied Linguistics conference 2021. Language Teaching 54:4 ► pp. 574 ff. DOI logo
Parra, María Luisa, Araceli Otero, Rosa Flores & Marguerite Lavallée
2018. Designing a Comprehensive Curriculum for Advanced Spanish Heritage Learners: Contributions from the Multiliteracies Framework. In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 27 ff. DOI logo
Yang, Yilu
2022. Introduction. In Chinese Language Use by School-Aged Chinese Australians, ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.