Cover not available
Part of
Advances in Spanish as a Heritage Language
Edited by Diego Pascual y Cabo
[Studies in Bilingualism 49] 2016
► pp. 205–218

Heritage language healing? Learners’ attitudes and damage control in a heritage language classroom

| California State University

‘Pa’ lo que sirve el español, ya lo hablo suficiente (I speak Spanish well enough for what it [the language] is good for). This statement was shared in class by one student of Spanish as a heritage language when the professor challenged him to be more engaged in classroom discussions and activities. The sentiment that Spanish is not as valuable as other languages “to get ahead in this world” is not a rare predisposition among heritage language learners when they first enroll in a Spanish course. A primary challenge in the heritage language classroom is, first of all, to shift students’ attitudes from a utilitarian perspective (Spanish is only good for home and for grandma’s consejos) to a more positive attitude conducive to expanding registers and improving academic skills in Spanish. This challenge is related to students’ response as well as reproduction of social values assigned to certain languages, specifically to some varieties of a language. For example, the vernacular variety of Spanish that learners come with to the language classroom has traditionally been stigmatized in non-heritage courses. The societal indexing of the home language can lead to linguistic insecurity, inhibition and ultimately an abandonment or rejection of the heritage language by younger generations (Beaudrie & Fairclough, 2012; Schwarzer & Petron, 2005). This chapter investigates the oral discourse as well as the linguistic attitudes of Latino/a speakers of Spanish in a heritage language classroom. The results shed light on heritage speakers’ linguistic confidence and its relation to the heritage language course. Based on the link between motivation and language maintenance, this paper argues that the main goal of a heritage language class should be to help speakers develop linguistic awareness and increased confidence while validating their own vernacular variety.

Published online: 20 July 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.49.11san
References
Ada, A.F., & Zubizarreta, R
(2001) Parent narratives: The cultural bridge between Latino parents and their children. In M.L. Reyes & J.J. Halcon (Eds.), The best for our children: Critical perspectives on literacy for Latino students. New York, NY: Teacher College Press.Google Scholar
Amezcua, A
(2014) Creating agency for heritage language speakers in Chicana/o studies. Unpublished manuscript.Google Scholar
Beaudrie, S.M., & Ducar, C
(2005) Beginning level university heritage programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal, 3(1), 1–26.Google Scholar
Beaudrie, S.M., & Fairclough, M
(Eds.) (2012) Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Bernal-Enríquez, Y., & Hernández Chávez, E
(2001) La eseñanza del español en Nuevo México: ¿Revitalización o erradicación de la variedad chicana? In A. Roca & M.C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the USA (pp. 96–115). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Carreira, M
(2003) Profiles of SNS students in the twenty-first century: Pedagogical implications of the changing demographics and social status of US Hispanics. In A. Roca & M.C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp. 51–77). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(2007) Spanish-for-native-speaker matters: Narrowing the Latino achievement gap through Spanish language instruction. Heritage Language Journal, 5(1), 147–71.Google Scholar
Correa, M
(2011) Advocating for critical pedagogical approaches to teaching Spanish as a heritage language: Some considerations. Foreign Language Annals, 44(2), 308–320. DOI logoGoogle Scholar
Durán-Cerda, D
(2008) Strengthening la identidad in the heritage learner classroom: Pedagogical approaches. Hispania, 91(1), 42–51.Google Scholar
Gándara, P., & Hopkins, M
(2010) Forbidden language: English learners and restrictive language policies (Multicultural Education Series). New York, NY: Teachers College Press.Google Scholar
He, A.W
(2010) The heart of heritage: Sociocultural dimensions of heritage language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 66–82. DOI logoGoogle Scholar
Knowles, T., & Brown, D.F
(2000) What every middle school teacher should know. Westport, CT: Heinemann.Google Scholar
Leeman, J
(2005) Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. DOI logoGoogle Scholar
Leeman, J., Rabin, L., & Román-Mendoza, E
(2011) Identity and activism in heritage language education. Modern Language Journal, 95(4), 48–495. DOI logoGoogle Scholar
Lynch, A
(2003) Toward a theory of heritage language acquisition: Spanish in the United States. In A. Roca & M.C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp. 25–50). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Oh, J.S., & Fuligni, A.J
(2010) The role of heritage language development in the ethnic identity and family relationships of adolescents from immigrant backgrounds. Social Development, 19(1), 202–220. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R., García, O., & Fernández, M
(1989) Transferring, switching, and modeling in West New York Spanish: An intergenerational study. International Journal of the Sociology of Language, 79, 41–53.Google Scholar
Potowski, K
(2002) Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin, 33(3), 35–42. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez-Muñoz, A
(2007) Style variation in Spanish as a heritage language: A study of discourse particles in academic and non-academic registers. In K. Potowski & R. Cameron (Eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries (Impact: Studies in Language and Society 22) (pp. 153–171). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Spanish as a heritage language in the United States: A study of speakers' register variation. Saarbrücken: Verlag Dr. Muller.Google Scholar
Sankoff, G., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., & Fonollosa, M. & Gagnon, L
(1997) Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change, 9, 191–218. DOI logoGoogle Scholar
Schwarzer, D., & Petron, M
(2005) Heritage language instruction at the college level: Reality and possibilities. Foreign Language Annals, 38(4), 568–578. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C
(1994) Language contact and change. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Tseng, V., & Fuligni, A.J
(2000) Parent–adolescent language use and relationships among immigrant families with East Asian, Filipino, and Latin American backgrounds. Journal of Marriage and the Family, 62, 465–476. DOI logoGoogle Scholar
Valdés, G
(1997) The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions. In M.C. Colombi & F.X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 8–44). Boston, MA: Houghton-Mifflin.Google Scholar
(2001) Heritage language students: Profiles and possibilities. In J.K. Peyton, D. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 37–77). McHenry, IL & Washington, DC: Delta Systems and Center for Applied Linguistics.Google Scholar
(2005) Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal, 89, 410–426. DOI logoGoogle Scholar
Valdés, G., & Geoffrion-Vinci, M
(1998) Chicano Spanish: The problem of the ‘underdeveloped’ code in bilingual repertoires. The Modern Language Journal, 82(4), 473–501.Google Scholar
Villa, D
(1996) Choosing a ‘standard’ variety of Spanish for the instruction of native Spanish speakers in the U.S. Foreign Language Annals, 29, 191–200. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 17 other publications

Ali, Farah
2021. Identity and investment in language learning. Spanish in Context 18:3 ► pp. 430 ff. DOI logo
Babino, Alexandra & Kimberly Muñoz
2023. Caminos de convivencia: A comparative case study of bilingual pre-service teachers’ biliteracies development. Bilingual Research Journal 46:1-2 ► pp. 176 ff. DOI logo
Burgo, Clara
2021. Ideologías de lenguaje en la instrucción e identidad del español de herencia. Cuadernos de Lingüística Hispánica :38 ► pp. 1 ff. DOI logo
Carreira, Maria M.
2021. The Vitality of Spanish as a Heritage Language in the United States. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 230 ff. DOI logo
Carter, Phillip M. & Ana Sánchez-Muñoz
2023. Teaching Linguistics in Hispanic-Serving Institutions. American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage 98:3 ► pp. 355 ff. DOI logo
Cuartero, Marina, María Domínguez & Diego Pascual y Cabo
2023. Examining Oral (Dis)Fluency in—uh– —Spanish as a Heritage Language. Languages 8:3 ► pp. 173 ff. DOI logo
Driver, Meagan Y.
2023. Measuring and understanding linguistic insecurity in heritage and foreign language contexts: design and validation of a novel scale. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo
George, Angela
2023. The changing landscape of heritage language learners abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 8:2 ► pp. 177 ff. DOI logo
Gómez García, Eva
2022. Examining the Influence of Spanish Heritage Language Learners’ Critical Language Awareness (CLA) Development on Ethnic Identity Formation. Languages 7:3 ► pp. 190 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer & Ellen J. Serafini
2021. “It’s Not Fair”: Discourses of Deficit, Equity, and Effort in Mixed Heritage and Second Language Spanish Classes. Journal of Language, Identity & Education 20:6 ► pp. 425 ff. DOI logo
Mata, R.
2023. Bilingualism is good but codeswitching is bad: attitudes about Spanish in contact with English in the Tijuana - San Diego border area. Critical Inquiry in Language Studies 20:4 ► pp. 386 ff. DOI logo
Pascual y Cabo, Diego & Josh Prada
2018. Redefining Spanish teaching and learning in the United States. Foreign Language Annals 51:3 ► pp. 533 ff. DOI logo
Prada, Josh
2019. Exploring the role of translanguaging in linguistic ideological and attitudinal reconfigurations in the Spanish classroom for heritage speakers. Classroom Discourse 10:3-4 ► pp. 306 ff. DOI logo
Sok, Sarah & Anat Schwartz
2021. ‘We are Korean people and we must speak Korean well:’ parental involvement in five Korean American families with successful heritage language maintenance. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo
Xu, Yiyuan & Puanani J. Hee
2023. Early Literacy Development in Asian and Indigenous Children of Hawaiʻi: A Theoretical Framework on Multiple Aspects of Home Literacy Environments. In Family Literacy Practices in Asian and Latinx Families [Critical Cultural Studies of Childhood, ], ► pp. 183 ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. Community Service-Learning for Spanish Heritage Learners [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 18], DOI logo
[no author supplied]
2021. Heritage Languages around the World. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 11 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.