Article published in:
Advances in Spanish as a Heritage Language
Edited by Diego Pascual y Cabo
[Studies in Bilingualism 49] 2016
► pp. 221–236

Emerging trends with heritage language instructional practices

Advances and challenges

| University of Houston
Although the field of heritage language (HL) education is relatively new, the number of HL students and programs is rapidly increasing. Innovative research to identify teaching practices that better serve this student population is a priority. In this chapter, I present an overview of emerging trends within HL instructional practice. These practices are grouped into the following overlapping clusters that attempt to answer the questions of what to teach and how: (a) linguistic varieties; (b) use of technology; and (c) connections with home-language communities. Within each cluster, I briefly summarize some of the main points regarding advances in teaching practices presented in the chapters in this unit, pointing out the main advantages and challenges.
Published online: 20 July 2016
https://doi.org/10.1075/sibil.49.12fai
References
Beaudrie, S.M
(2011) Spanish heritage language programs: A snapshot of current programs in the southwestern United States. Foreign Language Annals, 44(2), 321–337. CrossrefGoogle Scholar
(2012a) A corpus-based study on the misspellings of Spanish heritage speakers and their implications for teaching. Linguistics and Education, 23, 135–144. CrossrefGoogle Scholar
(2012b) Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In S.M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 203–222). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(2015) Approaches to Language Variation: Goals and Objectives of the Spanish Heritage Language Syllabus. Heritage Language Journal, 12(1), 1-19.Google Scholar
(2016) Building a Heritage Language Program Guidelines for a Collaborative Approach. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie, Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom (pp. 123-153). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Beaudrie, S., Ducar, C., & Potowski, K
(2014) Heritage language teaching: Research and practice. Dubuque, IA: McGraw-Hill Education.Google Scholar
Carreira, M.M
(2012) Meeting the needs of heritage language learners. In S.M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 223 –240). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Forthcoming). Pedagogical approaches and classroom applications for teaching heritage language learners. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie (Eds.) Innovative approaches in heritage language teaching: From research to practice Washington, DC Georgetown University Press
Colombi, M.C., & Harrington, J
(2012) Advanced biliteracy development in Spanish as a heritage language. In S.M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 241–258). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Cook. V
(1997) The consequences of bilingualism and cognitive processing. In A.M.B. de Groot & J.F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 279–299). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Cook, G
(2010) Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford: OUP.Google Scholar
Ducar, C
(2009) The sound of silence: Spanish heritage textbooks’ treatment of language variation. In J. Leeman & M. Lacorte (Eds.), Español en los Estados Unidos y en otros contextos: Cuestiones sociolingüísticas (pp. 347–368). Madrid & Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.Google Scholar
Fairclough, M
(2005) Spanish and heritage language education in the United States: Struggling with hypotheticals. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana–Vervuert.Google Scholar
Fairclough, N
(1995) Critical discourse analysis. Boston, MA: Addison Wesley.Google Scholar
Fairclough, M
(2016) Incorporating Additional Varieties to the Linguistic Repertoire of Heritage Language Learners: A Multidialectal Model. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie, Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom (pp. 215-250). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Fairclough, M. and Belpoliti, F
(2016) Emerging Literacy in Spanish among Hispanic Heritage Language University Students in the United States: A Pilot Study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(2), 185-201. Available from: CrossrefGoogle Scholar
Gasca Jiménez, L
(2015) La traducción como estrategia de aprendizaje en la enseñanza del español como lengua de herencia. II Symposium on Spanish as a Heritage Language, Texas Tech University, Lubbock, TX.
Grosjean, F
(1985) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual Multicultural Development, 6, 467–477. CrossrefGoogle Scholar
Gutiérrez, M., & Fairclough, M
(2006) Incorporating linguistic variation into the classroom. In M.R. Salaberry & B. Lafford (Eds.), The art of teaching Spanish: Second language acquisition, from research to praxis (pp. 173–192). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Guzmán, Sergio
(2013) Textbooks in SHS programs: What has been adopted and why. Paper presented at the ACTFL Annual Convention, Orlando, FL.
Henshaw, F
Forthcoming). Technology-enhanced heritage language instruction: Best tools and best practices. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie (Eds.) Innovative approaches in heritage language teaching: From research to practice Washington, DC Georgetown University Press
James, C
(1996) Mother tongue use in bilingual/bidialectal education: Implications for Bruneian Dwibahasa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17, 248–257. CrossrefGoogle Scholar
Jo, H.-Y
(2001) “Heritage” language learning and ethnic identity: Korean Americans’ struggle with language authorities. Language, Culture, and Curriculum, 14, 26–41. CrossrefGoogle Scholar
Kondo-Brown, K
(2010) Curriculum development for advancing heritage language competence: Recent research, current practices, and a future agenda. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 24–41. CrossrefGoogle Scholar
Lacorte, M
Forthcoming). Teacher development in heritage language education. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie (Eds.) Innovative approaches in heritage language teaching: From research to practice Washington, DC Georgetown University Press
Leeman, J
(2005) Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38, 35–45. CrossrefGoogle Scholar
Leeman, L
(2012) Investigating language ideologies in Spanish as a heritage language. In S.M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 43–60). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Leeman, J., & Martínez, G
(2007) From identity to commodity: Ideologies of Spanish in heritage languages textbooks. Critical Inquiry in Language Studies 4(1), 35–65. CrossrefGoogle Scholar
Leeman, J., & Serafini, E.J
Forthcoming). Sociolinguistics for heritage language educators and students: A model for critical translingual competence. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie (Eds.) Innovative approaches in heritage language teaching: From research to practice Washington, DC Georgetown University Press
Machón, R.M
(Ed.) (2012) L2 writing development: Multiple perspectives. Boston, MA: De Gruyer Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Martínez, G
(2003) Classroom-based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal 1(1),1–14.Google Scholar
(2010) Medical Spanish for heritage learners: A prescription to improve the health of Spanish-speaking communities. In S. Rivera-Mills & J. Trujillo (Eds.), Building communities and making connections (pp. 2–15). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Policy and planning research for Spanish as a heritage language: From language rights to linguistic resource. In S.M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 61–78). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Forthcoming). Goals and beyond in HL education. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie (Eds.) Innovative approaches in heritage language teaching: From research to practice Washington, DC Georgetown University Press
Martínez, G., & Schwartz, A
(2012) Elevating “low” language for high stakes: A case for critical, community-based learning in a Medical Spanish for Heritage Learners Program. Heritage Language Journal, 9(2), 37–49.Google Scholar
NLG, New London Group
(1996) A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92. CrossrefGoogle Scholar
Parodi, C
2008 Stigmatized Spanish inside the classroom and out: A model of language teaching to heritage speakers. In D.M. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 199–214). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Parra, M.L
(2013) Expanding language and cultural competence in advanced heritage- and foreign-language learners through community engagement and work with the arts. Heritage Language Journal 10(2), 115–142.Google Scholar
Roca, A
(2010) Interview class project and pedagogical strategies for developing cultural literacy and academic discourse of heritage Spanish college students. Paper presented at the First International Conference on Heritage/Community Languages, UCLA, Feb. 19-21.
Rouchdy, A
(2002) Language conflict and identity: Arabic in the American diaspora. In A. Rouchdy (Ed.), Language contact and language conflict in Arabic: Variations on a sociolinguistic theme (pp. 133–148). London: Routledge/Curzon.Google Scholar
Samaniego, M. and Warner, Ch
(2016) Designing Meaning in Inherited Languages: A Multiliteracies Approach to Heritage Language Instruction. In M. Fairclough & S.M. Beaudrie, Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom (pp. 290-325). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Schechtman, R.R., & Koser, J
(2008) Foreign languages and higher education: A pragmatic approach to change. Modern Language Journal, 92(2), 309–312. CrossrefGoogle Scholar
Schleppegrell, M.J., & Colombi. M.C
(1997) Text organization by bilingual writers. Written Communication, 14(4): 481–503. CrossrefGoogle Scholar
Schmidt, R
(1993) Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 206–226. CrossrefGoogle Scholar
(2001) Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–32). Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W.M. Chan, S. Chi, K.N. Cin, J. Istanto, M. Nagami, J.W. Sew, T. Suthiwan, & I. Walker (Eds.), Proceedings of CLaSIC 2010, Singapore, December 2-4 (pp. 721–737). Singapore: National University of Singapore, Centre for Language Studies.Google Scholar
Schwartz, A.M
(2003) ¡No me suena! Heritage Spanish speakers’ writing strategies. In A. Roca & M.C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States (pp. 235–256). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(2005) Exploring differences and similarities in the writing strategies used by students in SNS courses. In L.A. Ortiz López & M. Lacorte (Eds.), Contactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas (pp. 323–333). Madrid: Lingüística Iberoamericana.Google Scholar
Silva-Corvalán, C
(2001) Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown UP.Google Scholar
Valdés, G
(2005) Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? Modern Language Journal, 89(3), 410–426. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Making connections: Second language acquisition research and heritage language teaching. In M.R. Salaberry & B. Lafford (Eds.), The art of teaching spanish: Second language acquisition: From research to praxis (pp. 193–212). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Wellmon, C
(2008) Languages, cultural studies, and the futures of foreign language education. Modern Language Journal, 92(2), 292–295. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

No author info given
2018.  In Community Service-Learning for Spanish Heritage Learners [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 18], Crossref logo
Burgo, Clara
2020. The impact of study abroad on Spanish heritage language learners. Journal of Latinos and Education 19:3 ► pp. 304 ff. Crossref logo
Lacorte, Manel
2018.  In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 197 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.