Article published in:
Advances in Spanish as a Heritage Language
Edited by Diego Pascual y Cabo
[Studies in Bilingualism 49] 2016
► pp. 237–258

New directions in heritage language pedagogy

Community service-learning for Spanish heritage speakers

| The University of North Carolina at Greensboro
This chapter discusses how community service-learning (CSL) meets specific pedagogical challenges in Spanish heritage language (SHL) education. The integration of community service with academic instruction enhances student academic and civic learning and simultaneously strengthens communities. This chapter presents the multiple ways student CSL experiences can contribute to heritage language (HL) and cultural development, such as fostering positive identities and relationships with local communities, raising awareness of sociolinguistic and sociopolitical issues, developing language skills, career and professional goals, among others. The chapter provides a how-to guide for instructors to successfully design a course that takes advantage of all CSL has to offer to both HL learners and communities.
Published online: 20 July 2016
https://doi.org/10.1075/sibil.49.13low
References

Resources on Community Service-Learning:

Hispania
special focus issue: The scholarship of community engagement, 96(2). (Hellebrandt, J. & Jorge, E (Eds.) 2013).Google Scholar
Intersection of service and learning: Research and practice in the second language classroom
. Charlotte, NC: Information Age Publishing. (Thompson, G.L 2012).Google Scholar
Learning the language of global citizenship: Service-learning in applied linguistics
. Bolton, MA: Anker Publishing Co. (Wurr, A.J. & Hellebrandt, J (Eds.) 2007).Google Scholar
Juntos community partnerships in Spanish and Portuguese
(AATSP Professional Development Series Handbook, Vol. V). Boston: Heinle. (Hellebrant, J., Arries & Varona, L.T (Eds.) 2004) Fundamentals of service-learning course construction. (Heffernan, K., 2001).Google Scholar
Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish
(American Association for Higher Education series on service-learning in the disciplines). Washington, DC: American Association for Higher Education. (Hellebrandt, J. & Varona, L.T (Eds.) 1999).Google Scholar
A Practitioner’s guide to reflection in service-learning
. Nashville, TN: U.S. Corporation for National Service. (Eyler, J., Giles, D.E. Jr., & Schmiede, A 1996).Google Scholar
Michigan Journal of Community Service-Learning
Ann Arbor, MI: OCSL Press. www​.umich​.edu​/~mjcsl
National Service Learning Clearinghouse
https://​gsn​.nylc​.org​/clearinghouse
Partnerships: A Journal of Service-Learning and Civic Engagement
https://​libjournal​.uncg​.edu​/index​.php​/prt​/index
Abbott, A., & Lear, D
(2010) The connections goal area in Spanish community service-learning: Possibilities and limitations. Foreign Language Annals, 43, 231–45. CrossrefGoogle Scholar
Achugar, M., & Pessoa, S
(2009) Power, history and place: language attitudes towards Spanish in a bilingual academic community in Southwest Texas. Spanish in Context, 6(2), 199–223. CrossrefGoogle Scholar
Carreira, M
(2000) Validating and promoting Spanish in the United States: Lessons from Linguistic Science. Bilingual Research Journal, 24(4), 423–442. CrossrefGoogle Scholar
Center for Learning through service (CELTS) at Berea College
(n.d.). Faculty Service-Learning Handbook. Retrieved from: http://​www​.berea​.edu​/celts​/servicelearning​/resources​.asp
Darias, T., Gómez, A., Hellebrandt, J., Loomis, A., Orendain, M., & Quezada, S
(1999) Community video: Empowerment through university and community interaction. In J. Hellebrandt & L.T. Varona (Eds.), Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish (pp.149–169). Washington, DC: American Association for Higher Education.Google Scholar
Díaz-Barriga, M
(2003) Spanish in the social sciences: Notes on the challenges of service-learning among Mexican migrants in Pennsylvania. In J. Hellebrandt, J. Arries, & L. Varona (Vol. Eds.), Juntos: Community partnerships in Spanish and Portuguese (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Professional Development Series Handbook Vol. 5) (pp. 154–161). Boston, MA: Thompson Heinle.Google Scholar
Ducar, C
(2012) SHL learner’s attitudes and motivations. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 161–178). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Eyler, J., Giles, D.E. Jr., & Schmiede, A
(1996) A practitioner’s guide to reflection in service-learning: Student voices and reflections. San Diego CA: Learn & Serve America National Service-Learning Clearinghouse.Google Scholar
Fiske, E.B
(2002) Learning in deed: The power of service-learning for American schools (A Report for the National Commission on Service-Learning). Battle Creek, MI: W. K. Kellogg Foundation.Google Scholar
Hale, A
(1999) Service-learning and Spanish: A missing link. In J. Hellebrandt & L.T. Varona (Vol. Eds.), Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish (American Association for Higher Education Series on Service-Learning in the Disciplines) (pp. 9–31). Washington, DC: American Association for Higher Education.Google Scholar
Howard, J
(Ed.) (2001) Service-learning course design workbook (Michigan Journal of Community Service Learning, Companion Volume). University of Michigan: OCSL Press.Google Scholar
Jorge, E
(2003) Dialogue and power: Collaborative language curriculum development. In J. Hellebrandt, J. Arries, & L. Varona (Vol. Eds.), Juntos: Community partnerships in Spanish and Portuguese (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Professional Development Series Handbook Vol. 5) (pp. 17–28). Boston, MA: Thompson Heinle.Google Scholar
Julseth, D.C
(2003) The Hispanic achievers program: An interdisciplinary model for service learning. In J. Hellebrandt, J. Arries, & L. Varona (Vol. Eds.), Juntos: Community partnerships in Spanish and Portuguese (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Professional Development Series Handbook Vol. 5) (pp. 140–153). Boston, MA: Thompson Heinle.Google Scholar
Lafford, B., Abbott, A., & Lear, D
(2014) Spanish in the professions and in the community in the US. Journal of Spanish Language Teaching, 1(2), 171–186. CrossrefGoogle Scholar
Lear, D., & Abbott, A
(2008) Foreign language professional standards and CSL: Achieving the 5 C’s. Michigan Journal of Community Service Learning, 14(2), 76–86.Google Scholar
Leeman, J
(2005) Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. CrossrefGoogle Scholar
Leeman, J., Rabin, L., & Román-Mendoza, E
(2011) Identity and activism in heritage language education. The Modern Language Journal, 95(4), 481–495. CrossrefGoogle Scholar
Lowther Pereira, K
(2010) Identity and language ideology in the intermediate Spanish heritage language classroom. Unpublished PhD dissertation. Retrieved from ProQuest Dissertations and Theses. (Accession Order No. AAT 3402888).Google Scholar
(2015) Developing critical language awareness via service-learning for Spanish heritage speakers. Heritage Language Journal 12(2), 159–185.Google Scholar
Martínez, G
(2003) Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal, 1(1), 1–14.Google Scholar
(2010) Medical Spanish for heritage learning learners: A prescription to improve the health of Spanish–speaking communities. In S. Rivera-Mills & J.A. Trujillo (Eds.), Building communities and making connections (pp. 3–15). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. CrossrefGoogle Scholar
Morin, R
(2010) Making connections: Spanish for medical purposes and service learning. In S. Rivera-Mills & J.A. Trujillo (Eds.), Building communities and making connections (pp.16–39). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. CrossrefGoogle Scholar
Mullaney, J
(1999) Service-learning and language- acquisition theory and practice. In J. Hellebrandt & L.T. Varona (Eds.), Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish (pp. 49–60). Washington, DC: American Association for Higher Education.Google Scholar
Office of Leadership and Service Learning at the University of North Carolina
(n.d.). http://​olsl​.uncg​.edu​/service​-learning/
Olazagasti-Segovia, E
(2003) Second language acquisition, academic service learning, and learners’ transformation. In J. Hellebrandt, J. Arries, & L. Varona (Vol. Eds.), Juntos: Community partnerships in Spanish and Portuguese (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Professional Development Series Handbook Vol. 5) (pp. 5–16). Boston, MA: Thompson Heinle.Google Scholar
Plann, S.J
(2002) Latinos and literacy: An upper-division Spanish course with service learning. Hispania, 85(2), 330–338. CrossrefGoogle Scholar
Rivera Mills, S.R
(2010) Building communities and making connections in the 21st century: A new role for higher education. In S. Rivera-Mills & J.A. Trujillo (Eds.), Building communities and making connections (pp. i–xv). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Ruiz, R
(1984) Orientations in language planning. National Association for Bilingual Education Journal, 8, 15–34.Google Scholar
2010 Reorienting language-as-resource. In J.E. Petrovic (Ed.), International perspectives on bilingual education: Policy, practice, and controversy (pp. 155–172). Charlotte, NC: Information Age Publishing.Google Scholar
Tesser, C
(1999) Foreword. In J. Hellebrandt & L.T. Varona (Vol. Eds.), Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish (American Association for Higher Education series on service-learning in the disciplines) (pp. 9–31). Washington, DC: American Association for Higher Education.Google Scholar
Thompson, G
(2012) Intersection of service and learning: Research and practice in the second language classroom. Charlotte, NC: Information Age Publishing.Google Scholar
Urciouli, B
(2008) Whose Spanish? The tension between linguistic correctness and cultural identity. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (Studies in Bilingualism 37) (pp. 257–277). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Valdés, G
(2001) Heritage language students: Profiles and possibilities. In J.K. Peyton & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 37–77). McHenry, Illinois and Washington, DC: Delta.Google Scholar
Varas, P
(1999) Raising cultural awareness through service-learning in Spanish culture and conversation: Tutoring in the migrant education program in Salem. In J. Hellebrandt & L.T. Varona (Eds.), Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish (American Association for Higher Education series on service-learning in the disciplines) (pp. 123–135). Washington, DC: American Association for Higher Education.Google Scholar
Varona, L.T., & Bauluz, M.V
(2003) When everyday life becomes the focus of attention in intermediate Spanish courses. In J. Hellebrandt, J. Arries, & L. Varona (Vol. Eds.), Juntos: Community partnerships in Spanish and Portuguese (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Professional Development Series Handbook Vol. 5) (pp. 69–82). Boston: Thompson Heinle.Google Scholar
Villa, D
(1996) Choosing a 'standard' variety of Spanish for the instruction of native Spanish speakers in the U.S. Foreign Language Annals, 29, 191- 200. CrossrefGoogle Scholar
(2002) The sanitizing of US Spanish in academia. Foreign Language Annals, 35, 221–230. CrossrefGoogle Scholar
(2003) Heritage language speakers and upper-division language instruction: Findings from a Spanish linguistics program. In H. Byrnes & H. Maxim (Eds.), AAUSC Issues in Language Program Direction (pp. 88–98). Boston, MA: Heinle and Heinle.Google Scholar
(2004)  No nos dejaremos: Writing in Spanish as an act of resistance. In M. Hall Kells, V. Balester, & V. Villanueva (Eds.), Latino/a discourses on language, identity & literacy education (pp. 85–95). Portsmouth, NH: Heinemann.Google Scholar
(2010) ¿¡Cómo que Spanglish!? Creating a service learning component for a Spanish heritage language program. In S.V. Rivera-Mills & J.A. Trujillo (Eds.), Building communities and making connections (pp.120–135). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. CrossrefGoogle Scholar
Wade, R.C
(1997) Community service-learning: A guide to including service in the public school curriculum. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
(2000) From a distance: Service-learning and social justice. In C. O’Grady (Ed.), Integrating service learning and multicultural education in colleges and universities (pp. 93–111). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Weldon, A., & Trautmann, G
(2003) Spanish and service-learning: Pedagogy and praxis. Hispania, 86(3), 574–585. CrossrefGoogle Scholar
Zapata, G
(2011) The effects of community service-learning on L2 learners’ cultural understanding. Hispania, 94(1), 86–102.Google Scholar
Zapata, G., & Tokarz, W
(2008) Community service learning and L2 students’ intercultural communicative competence. In M. Mantero, P. Chamness, & J. Watzke (Eds.), Readings in language studies, Vol. 1: Language across disciplinary boundaries (pp. 281–297). Wilmington, DE: International Society for Language Studies.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

No author info given
2018.  In Community Service-Learning for Spanish Heritage Learners [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 18], Crossref logo
Burgo, Clara
2020. The impact of study abroad on Spanish heritage language learners. Journal of Latinos and Education 19:3 ► pp. 304 ff. Crossref logo
Colina, Sonia & Barbara A. Lafford
2017. Translation in Spanish language teaching: the integration of a “fifth skill” in the second language curriculum. Journal of Spanish Language Teaching 4:2 ► pp. 110 ff. Crossref logo
Lacorte, Manel
2018.  In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 197 ff. Crossref logo
Pascual y Cabo, Diego & Josh Prada
2018. Redefining Spanish teaching and learning in the United States. Foreign Language Annals 51:3 ► pp. 533 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.