Cover not available
Part of
Advances in Spanish as a Heritage Language
Edited by Diego Pascual y Cabo
[Studies in Bilingualism 49] 2016
► pp. 281–298

Online courses for heritage learners

Best practices and lessons learned

| University of Illinois

Online and hybrid courses for second language (L2) learners have become increasingly popular among higher-education institutions. However, technology-enhanced heritage language (HL) courses remain the exception, likely due to the scarcity of computer-delivered materials that meet the needs of HL learners. This chapter describes a fully-online Spanish composition course for HL learners developed and implemented at the University of Illinois, Urbana-Champaign, during Spring Semester of 2014. In addition to describing the course components and student performance, the chapter also examines the advantages and challenges of online courses for HL learners in terms of meeting practical, pedagogical, and affective needs. Suggestions are made for curricular design of online courses or sections for HL learners, especially at institutions that do not have a large enough population of HL learners to offer separate L2/HL tracks.

Published online: 20 July 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.49.15gig
References
AATSP
(2000) Professional development series handbook for teachers K–16: Spanish for native speakers. Fort Worth, TX: Harcourt College.Google Scholar
Alarcón I
(2010) Advanced heritage learners of Spanish: A sociolinguistic profile for pedagogical purposes. Foreign Language Annals, 43(2), 269–288. DOI logoGoogle Scholar
Bañados, E
(2006) A blended-learning pedagogical model for teaching and learning EFL successfully through on online interactive multimedia environment. CALICO Journal, 23(3), 533–550.Google Scholar
Beaudrie, S
2012a Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: State of the field (pp. 203–221). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(2012b) A corpus-based study on the misspellings of Spanish heritage learners andtheir implications for teaching. Linguistics and Education, 23, 135–144. DOI logoGoogle Scholar
Blake, R
(2013) Brave new digital classroom: Technology and foreign-language learning. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Blake, R., Wilson, N.L., Cetto, M., & Pardo Ballester, C
(2008) Measuring oral proficiency in distance, face-to-face, and blended classrooms. Language Learning & Technology, 12(3), 114–127.Google Scholar
Blake, R., & Shiri, S
(2012) Online Arabic language learning: What happens after? L2 Journal, 4(2), 230–246.Google Scholar
Bowles, M
(2011) Exploring the role of modality: L2-Heritage learner interactions in the Spanish language classroom. Heritage Language Journal, 8(1), 30–65.Google Scholar
Bowles, M.A., & Montrul, S
(2014) Heritage Spanish speakers in university language courses: A decade of difference. ADFL Bulletin, 43(1), 112–122. DOI logoGoogle Scholar
Bowles, M.A., Toth, P., & Adams, R
(2014) A comparison of L2–L2 and L2–heritage learner interactions in Spanish language classrooms. Modern Language Journal, 98(2), 497–517. DOI logoGoogle Scholar
Carreira, M
(2012) Meeting the needs of heritage language learners. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: State of the field (pp. 223–240). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Carreira, M., & Kagan, O
(2011) The results of the national heritage language survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals, 44(1), 40–64. DOI logoGoogle Scholar
Chapelle, C
(2009) Computer-assisted teaching and testing. In M. Long & K. Doughty (Eds.), The handbook of language teaching (pp. 628–644). Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Chenoweth, N.A., Ushida, E., & Murday, K
(2006) Students learning in hybrid French and Spanish courses: An overview of language online. CALICO Journal, 24(1), 115–145.Google Scholar
Colombi, M.C
(1997) Perfil del discurso escrito en textos de hispanohablantes: Teoría y práctica. In M.C. Colombi & F. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: praxis y teoría (pp. 175–189). Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Correa, M
(2011) Advocating for critical pedagogical approaches to teaching Spanish as a heritage language: Some considerations. Foreign Language Annals, 44(2), 308–320. DOI logoGoogle Scholar
Coryell, J., & Clark, M
(2011) One right way, intercultural participation, and language learning anxiety: A qualitative analysis of adult online heritage and nonheritage language learners. Foreign Language Annals, 42(3), 483–504. DOI logoGoogle Scholar
Coryell, J., Clark, M., & Pomerantz, A
(2010) Cultural fantasy narratives and heritage language learning: A case study of adult heritage learners of Spanish. Modern Language Journal, 94(3), 453–469. DOI logoGoogle Scholar
DiRamio, D., & Wolverton, M
(2006) Integrating learning communities and distance education: Possibility or pipedream? Innovative Higher Education,31(2), 99–113. DOI logoGoogle Scholar
Ducate, L., & Arnold, N
(2012) Computer-mediated feedback: Effectiveness and student perceptions of screen-casting software versus the comment function. In G. Kessler, A. Oskoz, & I. Elola (Eds.), Technology across writing contexts and tasks (pp. 31–56). San Marcos, TX: CALICO Publications.Google Scholar
Echavez-Solano, N
(2003) A comparison of student outcomes and attitudes in technology-enhanced vs. traditional second semester Spanish language courses. Unpublished PhD dissertation. University of Minnesota.Google Scholar
Golonka, E., Bowles, A., & Frank, V
(2014) Technologies for foreign language learning: A review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27(1), 70–105. DOI logoGoogle Scholar
Guzmán, S
(2013) Textbooks in SHS programs: What has been adopted and why. Paper presented at the ACTFL Annual Convention, Orlando, FL.
Meskill, C., & Anthony, N
(2008) Computer mediated communication: Tools for instructing Russian heritage language learners. Heritage Language Journal, 6(1), 1–22.Google Scholar
Mikulski, A.M
(2006) Accent-uating rules and relationships: Motivations, attitudes, and goals in a Spanish for Native Speakers class. Foreign Language Annals, 39(4), 660–682. DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, K
2012 Screencast feedback on writing: Comments students can see and hear. Paper presented at the CALICO Conference, Notre Dame, IN.
Montrul, S., & Perpiñán, S
(2011) Assessing differences and similarities between instructed L2 learners and heritage language learners in their knowledge of Spanish Tense-Aspect and Mood (TAM) Morphology. Heritage Language Journal, 8(1), 90–133.Google Scholar
Murday, K., Ushida, E., & Chenoweth, N.A
(2008) Learners and teachers perspectives on language online. Computer Assisted Language Learning, 21(2), 125–142. DOI logoGoogle Scholar
NHLRC
(2013) Instructional materials. Curriculum guidelines for heritage language classrooms at the University of California. [URL]Google Scholar
Potowski, K
(2002) Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin, 33(3), 35–42. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Fundamentos de la enseñanza del español a los hablantes nativos en los Estados Unidos. Madrid, Spain: Arco Libros.Google Scholar
Roca, A
(1997) La realidad en el aula: Logros y expectativas en la enseñanza del español para estudiantes bilingües. In M.C. Colombi & F.X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 55–64). Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Rubio, F
(2012) The effects of blended learning on second language fluency and proficiency. In F. Rubio & J. Thoms (Eds.), Hybrid language teaching and learning: Exploring theoretical, pedagogical and curricular issues (pp. 137–159). Boston, MA: Cengage.Google Scholar
Samaniego, F.A., & Rodriguez Nogales, F
(2012) Mundo 21. Boston, MA: Cengage Learning.Google Scholar
Scida, E.E., & Saury, E.R
(2006) Hybrid courses and their impact on student and classroom performance: A case study at the University of Virginia. CALICO Journal, 23(3), 517–531.Google Scholar
Sheridan, K., & Kelly, M
(2010) The indicators of instructor presence that are important to students in online courses. Journal of Online Learning and Teaching, 6(4), 767–779.Google Scholar
Strambi, A., & Bouvet, E
(2003) Flexibility and interaction at a distance: A mixed-mode environment for language learning. Language Learning & Technology, 7(3), 81–102.Google Scholar
Templeton, S., & Morris, D
(2001) Reconceptualizing spelling development and instruction. Reading Online, 5(3). [URL]Google Scholar
Teschner, R.V
(1981) Spanish for native speakers: Evaluating twenty five Chicano compositions in a first-year course. In G. Valdés, A.G. Lozano, & R. García-Moya (Eds.), Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods (pp. 115–139). New York, NY: Teachers College Press.Google Scholar
Thoms, J.J
(2012) Analyzing linguistic outcomes of L2 learners: Hybrid vs. traditional course contexts. In F. Rubio & J. Thoms (Eds.), Hybrid language teaching and learning: Exploring theoretical, pedagogical and curricular issues (pp. 177–195). Boston, MA: Cengage.Google Scholar
Valdés, G
(1981) Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States. In G. Valdés, A.G. Lozano, & R. García-Moya (Eds.), Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods (pp. 3–20). New York, NY: Teachers College Press.Google Scholar
(1997) The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions. In M.C. Colombi & F. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes (pp. 8–44). Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
(2001) Heritage language students: Profiles and possibilities. In J.K. Peyton, D. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 37–80). McHenry, IL: Delta Systems.Google Scholar
Valdés, G., Teschner, R.V., & Enríquez, H.M
(2008) Español escrito. Curso para hispanohablantes bilingües. Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.Google Scholar
Webb, J., & Miller, B
(2000) Teaching heritage language learners: Voices from the classroom. Yonkers, NY: ACTFL.Google Scholar
Xiao, Y., & Wong, K
(2014) Exploring heritage language anxiety: A study of Chinese heritage language learners. Modern Language Journal, 98(2): 589–611. DOI logoGoogle Scholar
Young, D.J
(2008) An empirical investigation of the effects of blended learning on student outcomes in a redesigned intensive Spanish course. CALICO Journal, 26, 160–181.Google Scholar
Cited by

Cited by 8 other publications

Amezcua, Angélica, Anel Brandl, Evelyn Durán Urrea & Estrella Rodríguez
2021. The switch to remote instruction in Spanish heritage language courses: Why social presence matters. EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 8:2 ► pp. 185 ff. DOI logo
Beaudrie, Sara M.
2020. Towards growth for Spanish heritage programs in the United States: Key markers of success. Foreign Language Annals 53:3 ► pp. 416 ff. DOI logo
Burgo, Clara
2020. The impact of study abroad on Spanish heritage language learners. Journal of Latinos and Education 19:3 ► pp. 304 ff. DOI logo
Colombi, María Cecilia
2021. Developing Spanish Heritage Language Biliteracy. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 867 ff. DOI logo
Hetrovicz, Lauren
2022. Longitudinal videoconferencing and confidence development: The impact of perceived interlocutor cultural depth, richness, and self-involvement. Language Teaching Research ► pp. 136216882211240 ff. DOI logo
Lacorte, Manel
2018. Multiliteracies Pedagogy and Heritage Language Teacher Education: A Model for Professional Development. In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 197 ff. DOI logo
TORRES, JULIO & BIANCA CUNG
2019. A Comparison of Advanced Heritage Language Learners’ Peer Interaction Across Modes and Pair Types. The Modern Language Journal 103:4 ► pp. 815 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Heritage Language Education. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 759 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.