Cover not available
Part of
Meaning and Structure in Second Language Acquisition: In honor of Roumyana Slabakova
Edited by Jacee Cho, Michael Iverson, Tiffany Judy, Tania Leal and Elena Shimanskaya
[Studies in Bilingualism 55] 2018
► pp. 3–34

Chapter 1
Testing the morphological congruency effect in offline comprehension

L2 Russian Genitive of Negation

| University of Wisconsin-Madison

The Morphological Congruency Hypothesis states that non-target-like production or comprehension of L2 functional morphology is due to problems in activating L2 grammatical meanings that are not morphologically marked in L1 (Jiang, 2004, 2007). The present study examines whether the hypothesis holds true in L2 offline performance by comparing L1-English and L1-Korean speakers’ offline comprehension of the L2 Russian Genitive of Negation encoding specificity in negative sentences. Specificity under negation is morphologically encoded in Russian and Korean but not in English. In an acceptability judgment task, however, L1-English and L1-Korean speakers have shown similar judgment patterns. These results suggest that morphological congruency may not have the same effect in offline performance as in online performance.

Keywords: Morphological Congruency Hypothesis, Russian Genitive of Negation, specificity, L2 functional morphology
Article outline
  • Theoretical background
    • Specificity in the scope of negation
  • Crosslinguistic analysis of grammaticalization of specificity
    • Grammaticalization of specificity in Russian: Genitive of negation
    • Grammaticalization of specificity in Korean: Two forms of negation
  • The study
    • Research questions
    • Methodology
      • Participants
      • Instruments and procedures
  • Results
    • Data analysis
    • Native controls
    • L1-English L2-Russian learners
    • L1-Korean L2-Russian learners
  • Discussion and conclusions
    • Native speaker data: Discrepancy between theory and empirical data
    • L2 Learner data
      • RQ 1. Do L1-English speakers, whose L1 is morphologically incongruent with L2 Russian with respect to scopal specificity, differentiate between accusative object NPs and genitive object NPs in L2 Russian in their offline comprehension?
      • RQ 2. Do L1-Korean speakers, whose L1 is morphologically congruent with L2 Russian with respect to scopal specificity differentiate between accusative object NPs and genitive object NPs in L2 Russian in their offline comprehension?
      • RQ 3. What is the role of proficiency in overcoming the morphological congruency effect in offline performance?
  • Conclusions
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 16 November 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.55.01cho
References
Babby, L.
(1980) Existential sentences and negation in Russian. Ann Arbor, MI: Karoma.Google Scholar
Baek, J.
(1998) Negation and object shift in early child Korean. The Interpretive Tract, MIT Working Papers in Linguistics, 25, 73–86.Google Scholar
Bailyn, J. F.
(1997) Genitive of negation is obligatory. Proceedings of Formal Approaches to Slavic Linguistics, 4, 84–114.Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S.
(2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.DOI logoGoogle Scholar
Belikova, A.
(2009) Lakshmanan and Lindsey’s (1998) Genitive of Negation study reloaded: Non-acquisition as evidence of knowledge. In M. Bowles, T. Ionin, S. Montrul, & A. Tremblay (Eds.), Proceedings of the 10th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2009) (pp. 201–209). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Borschev, V., & Partee, B. H.
(1998) Formal and lexical semantics and the genitive in negated existential sentences in Russian. In Ž. Bošković, S. Franks, & W. Snyder (Eds.), Proceedings of Formal Approaches to Slavic Linguistics (pp. 75–96). Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications.Google Scholar
(2002) The Russian genitive of negation in existential sentences. Prague Linguistic Circle Papers, 4, 185–205.DOI logoGoogle Scholar
Borschev, V., Paducheva, E. V., Partee, B. H., Testelets, Y. G., & Yanovich, I.
(2008) Russian genitives, non-referentiality, and the property-type hypothesis. In A. Antonenko, J. Bailyn, & C. Bethin (Eds.), Proceedings of Formal Approaches to Slavic Linguistics (pp. 48–67). New Haven, CT: Yale University.Google Scholar
Brown, S.
(1999) The syntax of negation in Russian: A minimalist approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cho, C.
(1975) The scope of negation in Korean. In H. Sohn (Ed.), The Korean language: Its structure and social projection (pp. 121–32). Honolulu, HI: The Center for Korean Studies, University of Hawaii.Google Scholar
Cho, J.
(2017) The acquisition of different types of definite noun phrases in L2-English. International Journal of Bilingualism, 21(3), 367–382.Google Scholar
Cho, J., & Slabakova, R.
(2014) Interpreting definiteness in a second language without articles: The case of L2 Russian. Second Language Research, 30(2), 159–190.Google Scholar
(2017) A feature-based contrastive approach to the L2 Acquisition of Specificity. Applied Linguistics, 38(3), 318–339.Google Scholar
Chvany, C.
(1975) On the syntax of BE-sentences in Russian. Bloomington, IN: Slavica.Google Scholar
Crawley, M. J.
(2007) The R book. Chichester: Wiley & sons.DOI logoGoogle Scholar
Dahl, O.
(1969) Topic and comment: A study in Russian and general transformational grammar. Stockholm: Slavica Gothoburgensia.Google Scholar
Doh, J.
(2017) On the Negative Marker ‘-ji mal-’ in Korean: Focused on a possibility of establishing it as a prohibitive marker. Research on Korean Linguistics (어문연구), 45(3), 33–72.Google Scholar
Eberhard, K. M., Cutting, J. C., & Bock, K.
(2005) Making syntax of sense: Number agreement in sentence production. Psychological Review, 112(3), 531–559.DOI logoGoogle Scholar
Fodor, J. D., & Sag, I. A.
(1982) Referential and quantificational indefinites. Linguistics and Philosophy, 5(3), 355–398.DOI logoGoogle Scholar
Franks, S.
(1995) Parameters of Slavic Morphosyntax. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Franks, S., & Pereltsvaig, A.
(2004) Functional categories in the nominal domain. In O. Arnaudova, W. Browne, M. L. Rivero, & D. Stojanovic (Eds.), Proceedings of Formal Approaches to Slavic Linguistics 12 (pp. 109–128). Ottawa, Quebec: University of Ottawa.Google Scholar
Goad, H., & White, L.
(2006) Ultimate attainment in interlanguage grammars: A prosodic approach. Second Language Research, 22(3), 243–268.DOI logoGoogle Scholar
(2008) Prosodic structure and the representation of L2 functional morphology: A nativist approach. Lingua, 118(4), 577–594.DOI logoGoogle Scholar
Gundel, J.
(1974) The role of topic and comment in linguistic theory (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas at Austin.Google Scholar
Gvozdev. A. N.
(1965) Očerki po stilistike russkogo jazyka (Notes on Russian Stylistics). Moscow: Prosveščenie.Google Scholar
Hagstrom, P.
(2000) Phrasal movement in Korean negation. MIT Working Papers in Linguistics, 35, 127–142.Google Scholar
Harves, S.
(2013) The genitive of negation in Russian. Language and Linguistics Compass, 7(12), 647–662.DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, R., & Liszka, S.
(2003) Locating the source of defective past tense marking in advanced L2 English speakers. Language Acquisition and Language Disorders, 30, 21–44.DOI logoGoogle Scholar
Hwang, S. H., & Lardiere, D.
(2013) Plural-marking in L2 Korean: A feature-based approach. Second Language Research, 29(1), 57–86.DOI logoGoogle Scholar
Ionin, T.
(2006) This is definitely specific: specificity and definiteness in article systems. Natural Language Semantics, 14(2), 175–234.DOI logoGoogle Scholar
(2010) The scope of indefinites: an experimental investigation. Natural Language Semantics, 18(3), 295–350.DOI logoGoogle Scholar
Ionin, T., Ko, H., & Wexler, K.
(2004) Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity. Language Acquisition, 12(1), 3–69.DOI logoGoogle Scholar
Jiang, N.
(2004) Morphological insensitivity in second language processing. Applied Psycholinguistics, 25(4), 603–634.DOI logoGoogle Scholar
(2007) Selective integration of linguistic knowledge in adult second language learning. Language learning, 57(1), 1–33.DOI logoGoogle Scholar
Jiang, N., Novokshanova, E., Masuda, K., & Wang, X.
(2011) Morphological congruency and the acquisition of L2 morphemes. Language Learning, 61(3), 940–967.DOI logoGoogle Scholar
Jiang, N., Hu, G., Chrabaszcz, A., & Ye, L.
(2017) The activation of grammaticalized meaning in L2 processing: Toward an explanation of the morphological congruency effect. International Journal of Bilingualism, 21(1), 81–98.Google Scholar
Kagan, O.
(2007) On the semantics of structural case (Unpublished doctoral dissertation). Hebrew University.Google Scholar
(2012) Semantics of genitive objects in Russian: A study of genitive of negation and intensional genitive case. Dordrecht: Springer.Google Scholar
King, T.
(1994) The structure of Russian clausal negation. Journal of Slavic Linguistics, 2(2), 290–300.Google Scholar
Kuznetsova, A., Bruun Brockhoff, P., & Haubo Bojesen Christensen, R.
(2016) lmerTest: Tests in linear mixed effects models. R package version 2.0-33. [URL]
Kwak, H. Y.
(2010) Scope interpretation in first and second language acquisition: Numeral quantifiers and negation (Unpublished doctoral dissertation). University of Hawaii, Manoa.Google Scholar
Lakshmanan, U., & Lindsey, B.
(1998) The genitive of negation and the position of NegP in the L2 acquisition of Russian. In S. Montrul & R. Slabakova (Eds.), Proceedings of Generative Approaches to Second Language Acquisition (pp. 82–92). Somervill, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Lardiere, D.
(2008) Feature-assembly in second language acquisition. In J. Liceras, H. Goodluck, & H. Zobl (Eds.), The role of formal features in second language acquisition (pp. 107–140). New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
(2009) Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227.DOI logoGoogle Scholar
Lee, S.
(2009) Interpreting scope ambiguity in first and second language processing: Universal quantifiers and negation (Unpublished doctoral dissertation). University of Hawaii, Manoa.Google Scholar
Levelt, W. J. M.
(1989) Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
(1999) Producing spoken language: A blueprint of the speaker. In P. Hagoort, & C. M. Brown (Eds.), The neurocognition of language (pp. 94–122). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lyons, C.
(1999) Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press.DOI logoGoogle Scholar
Macclaran, R.
(1982) Semantics and pragmatics of English demonstratives (Unpublished doctoral dissertation). Cornell University.Google Scholar
Mustajoki, A.
(1985) Padeždopolnenija v russkix otricatel’nyx predloženijax 1: Izyskanija novyx metodov v izučenii staroj problemy (The case of object in Russian negative sentences 1: Searching for new methods in the study of an old problem). Helsinki: Helsinki University Press.Google Scholar
Neidle, C.
(1988) The role of case in Russian syntax. Dordrecht: Kluwer.DOI logoGoogle Scholar
Padučeva, E.
(1992) O semantičeskom podxode k sintaksisu i genitivnom sub”ekte glagola BYT’ [On the semantic approach to syntax and the genitive subject of the verb BYT’ ’BE’]. Russian Linguistics, 16, 53–63.Google Scholar
Park, S.
(2009) The syntax of numeral classifiers: A small clause inside a DP. Language Research, 45, 203–230.Google Scholar
Partee, B. H.
(2008) Negation, intensionality, and aspect. Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect, 110, 291–313.DOI logoGoogle Scholar
Partee, B. H., & Borschev, V.
(2004) The semantics of Russian genitive of negation: The nature and role of perspectival structure. Semantics and Linguistic Theory, 14, 212–234.DOI logoGoogle Scholar
Partee, B. H., Borschev, V., Paducheva, E. V., Testelets, Y., & Yanovich, I.
(2011) Russian genitive of negation alternations: The role of verb semantics. Scando-Slavica, 57(2), 135–159.DOI logoGoogle Scholar
Pesetsky, D.
(1982) Paths and Categories (Unpublished doctoral dissertation). MIT.Google Scholar
Sabourin, L., Stowe, L. A., & de Haan, G. J.
(2006) Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research, 22(1), 1–29.DOI logoGoogle Scholar
Slabakova, R.
(2005) What is so difficult about telicity marking in L2 Russian? Bilingualism: Language and Cognition, 8(1), 63–77.DOI logoGoogle Scholar
(2008) Meaning in the second language. Berlin: Walter de Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Song, S.
(1982) On interpreting the scope of negation in Korean. Language Research, 18, 197–215.Google Scholar
Spinner, P.
(2013) The second language acquisition of number and gender in Swahili: A Feature Reassembly approach. Second Language Research, 29(4), 455–79.DOI logoGoogle Scholar
Suh, J.
(1989) Scope interaction in negation. Harvard studies in Korean Linguistics, 3, 527–536.Google Scholar
Švedova, N.
(Ed.) (1980) Russkaja grammatika. Moscow: Nauka.Google Scholar
Timberlake, A.
(1975) Hierarchies in the genitive of negation. Slavic and East European Journal, 19, 123–138.DOI logoGoogle Scholar
(1986) The semantics of case in Russian predicate complements. Russian Linguistics, 10(2), 137–165.DOI logoGoogle Scholar
Trenkic, D., Mirkovic, J., & Altmann, G. T.
(2014) Real-time grammar processing by native and non-native speakers: Constructions unique to the second language. Bilingualism: Language and Cognition, 17(2), 237–257.DOI logoGoogle Scholar
Tsimpli, I. M., & Dimitrakopoulou, M.
(2007) The interpretability hypothesis: Evidence from wh-interrogatives in second language acquisition. Second Language Research, 23(2), 215–242.DOI logoGoogle Scholar