Cover not available
Part of
Understanding Language and Cognition through Bilingualism: In honor of Ellen Bialystok
Edited by Gigi Luk, John A.E. Anderson and John G. Grundy
[Studies in Bilingualism 64] 2023
► pp. 230–244

Chapter 11
Bilingual language control during conversation

| University College London
| San Raffaele University

In this chapter, we discuss a hierarchical model of bilingual language control and attentional/control states during conversations. Conversations necessitate a close interchange between language control and understanding other’s state of mind. Here we explore another fundamental aspect of language use that requires different attentional states: in their speech acts, speakers talk about different topics. Using a hierarchical control framework, we describe the attentional control demands of the various interactional contexts and the attentional states induced by different types of topics nested within the sustained attentional demand to the conversation. We also consider aspects of neural networks involved in language use, specifically the involvement of frontal-subcortical regions during utterance planning and production. Lastly, we discuss future directions of research methods needed to explore bilingual control processes during conversation. Through this exploration into everyday conversations in different interactional contexts, we conclude that the mind/brain can be in several co-occurring and dissociable attentional/control states: ones induced through specific content and others induced by language control processes.

Article outline
  • Tribute
  • Introduction
  • 2.Interactional contexts of language use and the hierarchy of language control
  • Attentional control in different interactional contexts
  • Multiple attentional states
  • Utterance planning
  • Transitions and tuning
  • Desirable innovations
  • Measuring attentional neural states and their transitions
  • Conclusion
  • References
Published online: 6 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.64.11gre
References
Abutalebi, J., & Green, D. W.
(2007) Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Neuroimaging of language control in bilinguals: Neural adaptation and reserve. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 689–698. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, J. A. E., Mak, L., Chahi, A. K., & Bialystok, E.
(2018) The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavioral Research, 50, 250–263. DOI logoGoogle Scholar
Beatty-Martinez, A. L., & Dussias, P. E.
(2017) Bilingual experience shapes language processing: evidence from code-switching. Journal of Memory and Language, 95, 173–189. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E.
(2017) The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin, 143, 233–262. DOI logoGoogle Scholar
Blanco-Elorrieta, E., & Pylkkanen, L.
(2017) Bilingual language switching in the laboratory versus in the wild: The spatiotemporal dynamics of adaptive language control. Journal of Neuroscience, 37, 9022–9036. DOI logoGoogle Scholar
Broersma, M., Carter, D., Donnelly, K., & Konopka, A.
(2020) Triggered codeswitching: Lexical processing and conversational dynamics, Bilingualism: Language and Cognition, 23, 295–308. DOI logoGoogle Scholar
Calabria, M., Costa, A., Green, D. W., & Abutalebi, J.
(2018) Neural basis of bilingual language control. Annals of the New York Academy of Sciences, 1426, 221–235. DOI logoGoogle Scholar
Chun, M. M., Golomb, J. D., & Turk-Browne, N. B.
(2011) A taxonomy of external and internal attention. Annual Review of Psychology, 62, 73–101. DOI logoGoogle Scholar
Crittenden, B. M., Mitchell, D. J., & Duncan, J.
(2015) Recruitment of the default mode network during a demanding act of executive control. eLife, 4, e06481. DOI logoGoogle Scholar
De Zubicaray, G., McMahon, K., Eastburn, M., & Pringle, A.
(2006) Top-down influences on lexical selection during spoken word production: A 4T fMRI investigation of refractory effects in picture naming. Human Brain Mapping, 11, 864–873. DOI logoGoogle Scholar
Dominey, P. F., Inui, T., & Hoen, M.
(2009) Neural network processing of natural language, II: Towards a unified model of corticostriatal function in learning sentence comprehension and non-linguistic sequencing. Brain & Language, 109, 80–92. DOI logoGoogle Scholar
Eldridge, L. L., Engel, S. S., Zeineh, M. M., Bookheimer, S. Y., & Knowlton, B. J.
(2005) A dissociation of encoding and retrieval processes in the human hippocampus. Journal of Neuroscience, 25, 3280–3286. DOI logoGoogle Scholar
Eriksen, C. W., & Yeh, Y. Y.
(1985) Allocation of attention in the visual field. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 11, 583–597.Google Scholar
Finn, E. S., & Bandettini, P. A.
(2021) Movie-watching outperforms rest for functional connectivity-based prediction of behaviour. NeuroImage, 235, 117963. DOI logoGoogle Scholar
Ford, A., Triplett, W., Sudhyadhom, A., Gullett, J., McGregor, K., Fitzgerald, D. B., … Crosson, B.
(2013) Broca’s area and its striatal and thalamic connections: A diffusion-MRI tractography study. Frontiers in Neuroanatomy, 7(8), 1–12. DOI logoGoogle Scholar
Fricke, M., & Kootstra, G. J.
(2016) Primed codeswitching in spontaneous bilingual dialogue. Journal of Memory and Language, 91, 181–201. DOI logoGoogle Scholar
Gardner-Chloros, P.
(2009) Code-switching. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gollan, T. H., & Ferreira, V. S.
(2009) Should I stay or should I switch? A cost benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 35, 640–645.Google Scholar
Green, D. W.
(1986) Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210–223. DOI logoGoogle Scholar
(1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67–81. DOI logoGoogle Scholar
(2018) Language control and code-switching. Languages 3(2), 8. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Language control and attention during conversation: An exploration. In J. W. Schwieter (Ed.), The handbook of the neuroscience of multilingualism (1st ed., pp. 427–446). John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Green, D. W., & Abutalebi, J.
(2013) Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25, 515–530. DOI logoGoogle Scholar
Green, D. W., & Wei, L.
(2014) A control process model of code-switching. Language, Cognition and Neuroscience, 29, 499–511. DOI logoGoogle Scholar
Grundy, J. G., Anderson, J. A. E., & Bialystok, E.
(2017) Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals. Annals of the New York Academy of Sciences, 1396, 183–201. DOI logoGoogle Scholar
Gullifer, J. W., & Titone, D.
(2020) Characterising the social diversity of bilingualism using language entropy. Bilingualism: Language and Cognition, 23, 283–294. DOI logoGoogle Scholar
Hartanto, A., & Yang, H.
(2019) The role of bilingual interactional contexts in predicting interindividual variability in executive functions: A latent variable analysis. Journal of Experimental Psychology: General, 149(4), 609–633. DOI logoGoogle Scholar
Jeon, H-A., Anwander, A., & Friederici, A. D.
(2014) Functional network mirrored in the prefrontal cortex, caudate nucleus, and thalamus: High-resolution functional imaging and structural connectivity. Journal of Neuroscience, 34, 9202–9212. DOI logoGoogle Scholar
Kriete, T., Noelle, D. C., Cohen, J. D., & O’Reilly, R. C.
(2013) Indirection and symbol-like processing in the prefrontal cortex and basal ganglia. Proceedings of the National Academy of Sciences United States of America, 110, 16390–16395. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, J. F., Dussias, P. E., & Bajo, M. T.
(2018) Language use across international contexts: Shaping the minds of L2 speakers. Annual Review of Applied Linguistics, 38, 60–79. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, J. F., Dussias, P. E., Bice, K., & Perrotti, L.
(2015) Bilingualism, mind, and brain. Annual Review of Linguistics, 1, 377–394. DOI logoGoogle Scholar
Lashley, K. S.
(1951) The problem of serial order in behavior. In L. A. Jeffress (Ed.), Cerebral mechanisms in behavior: The Hixon symposium (pp. 112–136). Wiley.Google Scholar
Leech, R., & Sharp, D. J.
(2014) The role of the posterior cingulate cortex in cognition and disease. Brain, 137, 12–32. DOI logoGoogle Scholar
Mariën, P., Engelborghs, S., Fabbro, F., & De Deyn, P. P.
(2001) The lateralized cerebellum: A review and a new hypothesis. Brain and Language, 79, 580–600. DOI logoGoogle Scholar
Muysken, P.
(2000) Bilingual speech: A typology of codemixing. Cambridge University Press.Google Scholar
Perani, D., Farsad, M., Ballarini, T., Lubian, T., Malpetti, M., Fracchetti, A., Magnani, G., March, A., & Abutalebi, J.
(2017) The impact of bilingualism on brain reserve and metabolic connectivity in Alzheimer’s dementia. PNAS, 114, 1690–1695. DOI logoGoogle Scholar
Pliatsikas, C., & Luk, G.
(2016) Executive control in bilinguals: A concise review of fMRI studies. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 699–705. DOI logoGoogle Scholar
Rosenberg, M. D., Finn, E. S., Scheinost, D., Papademetris, X., Shen, S., Constable, R. T., & Chun, M. M.
(2016) A neuromarker of sustained attention from whole-brain functional connectivity. Nature Neuroscience, 19, 165–179. DOI logoGoogle Scholar
Sarasso, S., D’Ambrosio, S., Fecchio, M., Casarotto, S., Vigano, A., Landi, C., … Massimini, M.
(2020) Local sleep-like cortical reactivity in the awake brain after focal injury. Brain, 143, 3672–3684. DOI logoGoogle Scholar
Shanahan, M.
(2010) Metastable chimera states in community-structured oscillator networks. Chaos, 20, 013108. DOI logoGoogle Scholar
Shao, Z., Roelofs, A., Acheson, D. J., & Meyer, A. S.
(2014) Electrophysiological evidence that inhibition supports lexical selection in picture naming. Brain Research, 1586, 130–142. DOI logoGoogle Scholar
Sohal, V. S., & Rubenstein, J. L. R.
(2019) Excitation-inhibition balance as a framework for investigating mechanisms in neuropsychiatric disorders. Molecular Psychiatry, 24, 1248–1257. DOI logoGoogle Scholar
Stefanich, S., Cabrelli, J., Hilderman, D., & Archibald, J.
(2019) The morphophonology of intraword codeswitching: Representation and processing. Frontiers in Communication, 4, 54. DOI logoGoogle Scholar
Stephens, G. J., Silbert, L. J., & Hasson, U.
(2010) Speaker-listener neural coupling underlies successful communication. Proceedings of the National Academy of Sciences USA, 107, 14425–14430. DOI logoGoogle Scholar
Stocco, A., Yamasaki, B., Natalenko, R., & Prat, C. S.
(2014) Bilingual brain training: A neurobiological framework of how bilingual experience improves executive function. International Journal of Bilingualism, 18, 67–92. DOI logoGoogle Scholar
Timofeev, I., Grenier, F., & Steriade, M.
(2001) Disfacilitation and active inhibition in the neocortex during the natural sleep-wake cycle: An intracellular study. Proceedings of National Academy of Sciences USA, 98, 1924–1929. DOI logoGoogle Scholar
Tononi, G., & Edelman, G. M.
(1998) Consciousness and complexity. Science, 282, 146–151. DOI logoGoogle Scholar
Wachtel, P. L.
(1967) Conceptions of broad and narrow attention. Psychological Bulletin, 68, 417–429. DOI logoGoogle Scholar