Cover not available
Part of
Multilingual Acquisition and Learning: An ecosystemic view to diversity
Edited by Elena Babatsouli
[Studies in Bilingualism 67] 2024
► pp. 90–115

Chapter 3
How does dyslexia impact second language acquisition?

Insights from a questionnaire study with Italian and German learners of L2 English

| University of Konstanz
| University of Konstanz | UiT, The Arctic University of Norway
This study compares the self-perception of first (L1) and second (L2) language competence and dyslexia awareness in two groups of dyslexic students, one German and one Italian, learning English as a second language. Based on a survey, we investigate the relationship between students’ self-perception of their L1 and L2 competence, and how perceived L1 competence, L2 learning motivation, time of dyslexia diagnosis, and typological similarity between L1 and L2 modulate their perceived L2 competence. The findings indicate that L1 and L2 self-perception are interdependent, and that high motivation for language learning predicts better self-perception of L2 competence. Differences emerged between the two groups’ perceived L2 competence and motivation for language learning. Moreover, while students themselves are aware of the implications associated with dyslexia, they perceive a lack thereof amongst their teachers and peers, leading to negative emotions, such as shame, lack of self-esteem, and motivation to engage in foreign language learning.
Keywords: dyslexia, second language acquisition, affective factors, self-perception of language competence
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Dyslexia in Germany and Italy
    • 2.2The impact of dyslexia on L2 development
    • 2.3Linguistic and affective factors
  • 3.Goals and research questions
  • 4.Method
    • 4.1Participants
    • 4.2Structure of the questionnaire
  • 5.Results
    • 5.1L2 perceived competence
    • 5.2Perception of dyslexia and dyslexia awareness among students and teachers
  • 6.Discussion
    • 6.1Factors determining perceived L2 competence
    • 6.2Dyslexia awareness and emotional implications
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 30 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.67.03ven
References (56)
References
Barbiero, C., Lonciari, I., Montico, M., Monasta, L., Penge, R. et al. (2012). The submerged dyslexia iceberg: How many school children are not diagnosed? Results from an Italian Study. PloS One, 7(10). DOI logoGoogle Scholar
Barbiero, C., Montico, M., Lonciari, I., Monasta, L., Penge, R., et al. (2019). The lost children: The underdiagnosis of dyslexia in Italy. A cross-sectional national study. PloS One, 14(1). DOI logoGoogle Scholar
Battistutta, L., Commissaire, E., & Steffgen, G. (2018). Impact of the time of diagnosis on the perceived competence of adolescents with dyslexia. Learning Disability Quarterly, 41(3), 170–178. DOI logoGoogle Scholar
Bernhardt, E. (2005). Progress and procrastination in second language reading. Annual Review of Applied Linguistics, 25, 133–150. DOI logoGoogle Scholar
Brizzolara, D., Pecini, C., Chilosi, A., Cipriani, P., Gasperini, F., & Mazzotti, S. (2006). Do phonological and rapid automatized naming deficits differentially affect dyslexic children with and without a history of language delay? A study on Italian dyslexic children. Cognitive and Behavioural Neurology, 19(3), 141–149. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Burden, R. (2008). Is dyslexia necessarily associated with negative feelings of self-worth? A review and implications for future research. Dyslexia, 14(3), 188–196. DOI logoGoogle Scholar
Cappelli, D. (2021). Dyslexia in L2 learning: Comparison between languages and Linguistic anxiety. Quaderni di Linguistica e Studi Orientali, 7, 265–288. DOI logoGoogle Scholar
Carroll, J. M., & Iles, J. E. (2006). An assessment of anxiety levels in dyslexic students in higher education. British Journal of Educational Psychology, 76(3), 651–662. DOI logoGoogle Scholar
Chung, K. K. H., & Ho, C. S. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading? Journal of Learning Disabilities, 43(3), 195–211. DOI logoGoogle Scholar
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. DOI logoGoogle Scholar
Daloiso, M. (2012). Lingue straniere e dielssia evolutiva. Teoria e metodologia per una glottodidattica accessibile. UTET Università.Google Scholar
Dörnyei, Z. (1994). Motivation and motivating in the foreign language classroom. The Modern Language Journal, 78(3), 273–284. DOI logoGoogle Scholar
Dukes, R. L., & Albanesi, H. (2013). Seeing red: Quality of an essay, color of the grading pen, and student reactions to the grading process. The Social Science Journal, 50(1), 96–100. DOI logoGoogle Scholar
Frederickson, N., & Jacobs, S. (2001). Controllability attributions for academic performance and the perceived scholastic competence, global self-worth and achievement of children with dyslexia. School Psychology International, 22(4), 401–416. DOI logoGoogle Scholar
Gibby-Leversuch, R., Hartwell, B. K., & Wright, S. (2021). Dyslexia, literacy difficulties and the self-perceptions of children and young people: A systematic review. Current Psychology, 40, 5595–5612. DOI logoGoogle Scholar
Glazzard, J. (2010). The impact of dyslexia on pupils’ self-esteem. Support for Learning, 25(2), 63–69. DOI logoGoogle Scholar
Hampton, N. Z., & Mason, E. (2003). Learning disabilities, gender, sources of efficacy, self-efficacy beliefs, and academic achievement in high school students. Journal of School Psychology, 41(2), 101–112. DOI logoGoogle Scholar
Ho, C. S., & Fong, K. M. (2005). Do Chinese dyslexic children have difficulties learning English as a second language? Journal of Psycholinguistic Research, 34(6), 603–618. DOI logoGoogle Scholar
Humphrey, N., & Mullins, P. M. (2002). Self-concept and self-esteem in developmental dyslexia. Journal of Research in Special Educational Needs, 2(2). DOI logoGoogle Scholar
Ingesson, S. G. (2007). Growing up with dyslexia. School Psychology International, 28(5), 574–591. DOI logoGoogle Scholar
Jeon, E. H., & Yamashita, J. (2014). L2 reading comprehension and its correlates: A meta-analysis. Language Learning, 64(1), 160–212. DOI logoGoogle Scholar
(2022). L2 reading comprehension and its correlates: An updated meta-analysis. In E. H. Jeon & J. Yamashita (Eds.), Understanding L2 proficiency: Theoretical and meta-analytic investigations. (pp. 29–86). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. (pp. 67–84). North-Holland. DOI logoGoogle Scholar
Kojima, M., In’nami, Y., & Kaneta., T. (2022). L2 writing and its internal correlates: A meta-analysis. In E. H. Jeon, & J. Yamashita (Eds.), Understanding L2 proficiency: Theoretical and meta-analytic investigations. (pp. 159–211). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Livingston, E. M., Siegel, L. S., & Ribary, U. (2018). Developmental dyslexia: Emotional impact and consequences. Australian Journal of Learning Difficulties, 23(2), 107–135. DOI logoGoogle Scholar
Lyon, G. R., Shaywitz, S. E., & Shaywitz, B. A. (2003). A definition of dyslexia. Ann. of Dyslexia, 53, 1–14. DOI logoGoogle Scholar
MacIntyre, P. D., Clément, R., Dörnyei, Z., & Noels, K. A. (1998). Conceptualizing willingness to communicate in a L2: A situational model of L2 confidence and affiliation. The Modern Language Journal, 82(4), 545–562. DOI logoGoogle Scholar
McNulty, M. A. (2003). Dyslexia and the life course. Journal of Learning Disabilities, 36(4), 363–381. DOI logoGoogle Scholar
Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca. (2011). Linee guida per il diritto allo studio degli alunni e degli studenti con disturbi specifici dell’apprendimento. Retrieved on 13 December 2023 from [URL]Google Scholar
Moll, K., Georgii, B. J., Tunder, R., & Schulte-Körne, G. (2023). Economic evaluation of dyslexia intervention. Dyslexia, 29(1), 4–21. DOI logoGoogle Scholar
Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
(2014). Dyslexia in the European EFL teacher training context. In M. Pawlak & L. Aronin, L. (Eds.), Essential topics in applied linguistics and multilingualism. Second language learning and teaching. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Nuove norme in materia di disturbi specifici di apprendimento in ambito scolastico, Public Law N.170. 8 October 2010. Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 2010(244).Google Scholar
Palladino, P., Bellagamba, I., Ferrari, M., & Cornoldi, C. (2013). Italian children with dyslexia are also poor in reading English words, but accurate in reading English pseudowords. Dyslexia, 19(3), 165–177. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C., & Hart, L. (2002). The lexical quality hypothesis. Precursors of Functional Literacy, 11, 67–86. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C. (2007). Reading ability: lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357–383. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Perry, C., Zorzi, M., & Ziegler, J. C. (2019). Understanding Dyslexia Through Personalized Large-Scale Computational Models. Psychol Sci, 30(3), 386–395. DOI logoGoogle Scholar
Pino, M., & Mortari, L. (2014). The inclusion of students with dyslexia in higher education: A systematic review using narrative synthesis. Dyslexia, 20(4), 346–369. DOI logoGoogle Scholar
Pitt, S., & Soni, A. (2017). Students’ experiences of academic success with dyslexia: A call for alternative intervention. Support for Learning, 32(4), 387–405. DOI logoGoogle Scholar
Ramus, F., Marshall, C. R., Rosen, S., & van der Lely, H. K. J. (2013). Phonological deficits in specific language impairment and developmental dyslexia: Towards a multidimensional model. Brain, 136(2), 630–645. DOI logoGoogle Scholar
Ramus, F., Rosen, S., Dakin, S. C., Day, B. L., Castellote, J. M., & Frith, U. (2003). Theories of developmental dyslexia: Insights from a multiple case study of dyslexic adults. Brain, 126(4), 841–856. DOI logoGoogle Scholar
Riddick, B. (2001). Dyslexia and inclusion: Time for a social model of disability perspective? International Studies in Sociology of Education, 11(3), 223–236. DOI logoGoogle Scholar
Schulte-Körne, G. (2010). The prevention, diagnosis, and treatment of dyslexia. Dtsch Arztebl Int, 107(41). DOI logoGoogle Scholar
Serrano, F., & Defior, S. (2008). Dyslexia speed problems in a transparent orthography. Ann. of Dyslexia, 58, 81–95. DOI logoGoogle Scholar
Sparks, R., Ganschow, L., & Pohlman, J. (1989). Linguistic coding deficits in foreign language learners. Ann. of Dyslexia, 39, 177–195. DOI logoGoogle Scholar
Szenkovits, G., & Ramus, F. (2005). Exploring dyslexics’ phonological deficit: Lexical vs sub-lexical and input vs output processes. Dyslexia, 11(4), 253–268. DOI logoGoogle Scholar
Tressoldi, P. E., Stella, G., & Faggella, M. (2001). The development of reading speed in Italians with dyslexia: A longitudinal study. Journal of Learning Disabilities, 34(5), 414–417. DOI logoGoogle Scholar
Tseng, W. -T., Cheng, H. -F., & Gao, X. (2020). Validating a motivational self-guide scale for language learners. Sustainability, 12(16). DOI logoGoogle Scholar
Vellutino, F. R., Fletcher, J. M., Snowling, M. J., & Scanlon, D. M. (2004). Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades? Journal of Child Psychology and Psychiatry, 45(1), 2–40. DOI logoGoogle Scholar
Vender, M., Vernice, M., & Sorace, A. (2021). Supporting bilingualism in vulnerable populations. Sustainability, 13(24). DOI logoGoogle Scholar
Verhoeven, L. T. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44(3), 381–415. DOI logoGoogle Scholar
von Hagen, A., Kohnen, S., & Stadie, N. (2021). Foreign language attainment of children/adolescents with poor literacy skills: A systematic review and meta-analysis. Educ Psychol Rev, 33, 459–488. DOI logoGoogle Scholar
Wagner, R. K., Zirps, F. A., Edwards, A. A., Wood, S. G., Joyner, R. E., Becker, B. J., Liu, G., & Beal, B. (2020). The prevalence of dyslexia: A new approach to its estimation. Journal of Learning Disabilities, 53(5), 354–365. DOI logoGoogle Scholar
Wendt, H., Walzebug, A., Bos, W., Smith, D. S., & Bremerich-Vos, A. (2017). Germany. In Mullis, I. V. S., Martin, M. O., Goh, S., & Prendergast, C. (Eds.), PIRLS 2016. Encyclopedia: Education policy and curriculum in reading. Boston College, TIMSS & PIRLS International Study Center. Retrieved on 13 December 2023 from [URL]Google Scholar
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29. DOI logoGoogle Scholar
Ziegler, J. C., Perry, C., & Zorzi, M. (2020). Learning to read and dyslexia: From theory to intervention through personalized computational models. Curr Dir Psychol Sci, 29(3), 293–300. DOI logoGoogle Scholar