Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 16:2 (2019) ► pp.173–193

Short-term accommodation as a function of addressee language proficiency

| University at Albany, SUNY

This paper examines patterns of phonetic accommodation as a function of addressee target language proficiency. Specifically, it analyzes short-term adjustments in the articulation of coda consonants /s/, /ɾ/, and /n/ in the speech of eight New York Dominican Spanish speakers during a series of conversations with different addressees – a native speaker and three nonnative Spanish speakers who have varying levels of Spanish proficiency. Results demonstrate that addressee native-speaker status and proficiency play a statistically significant role in both the degree and direction of phonetic accommodation exhibited by the native speaker informants. While the informants converge with both the most- and least-proficient addressees, they initially diverge from the mid-proficient addressee. The study finds that the native speaker informants use overtly-prestigious variants to attune to the academic Spanish of the most-proficient addressees and use covertly-prestigious, emblematic variants with both the mid-proficient and native speaker addressees to demonstrate outgroup and ingroup membership, respectively.

Keywords: Dominican Spanish, accommodation, Spanish in the US
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Aim of study
  • 2.Background
    • 2.1Accommodation
    • 2.2Dominican Spanish
      • 2.2.1Final /s/
      • 2.2.2Final /ɾ/
      • 2.2.3Final /n/
    • 2.4Language ideology and covert prestige
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
      • 3.1.1Informants
      • 3.1.2Addressees
    • 3.2Data collection
    • 3.3Data analysis
    • 3.4Research questions
  • 4.Results
    • 4.1Accommodation and addressee native/nonnative status
    • 4.2Accommodation and addressee Spanish proficiency
    • 4.3Prestige and markedness
    • 4.4Tracking short-term accommodation
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 27 August 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00033.cor
References
Alba, Orlando
2000 Variación de la /s/ en las noticias de televisión [/s/ variation in TV newscasts]. In Nuevos aspectos del español en Santo Domingo [New aspects of Santo Domingo Spanish], ed. by Orlando Alba, 27–48. Santo Domingo: Librería La Trinitaria.Google Scholar
2004 Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico [How we Dominicans speak: A sociolinguistic perspective]. Santo Domingo: Grupo León Jimenes.Google Scholar
Bailey, Benjamin
2000 “Language and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans.” Language in Society 29 (4): 555–582. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul and David Weenink
2013 Praat: Doing phonetics by computer (version 5.104). [Computer program].Google Scholar
Bullock, Barbara E., Almeida Jacqueline Toribio, and Mark Amengual
2014 “The status of s in Dominican Spanish.” Lingua 143 (2): 20–35. DOI logoGoogle Scholar
Callahan, Laura
2006 “English or Spanish?! Language accommodation in New York city service encounters.” Intercultural Pragmatics 3 (1): 29–53. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Spanish/English codeswitching in service encounters: Accommodation to the customer’s language choice and perceived linguistic affiliation.” Southwest Journal of Linguistics 261: 15–38.Google Scholar
Cameron, Richard
1996 “A community-based test of a linguistic hypothesis.” Language in Society 251: 61–111. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, Nikolas
2008 “The delicate constitution of identity in face-to-face accommodation: A response to Trudgill.” Language in Society 37 (2): 267–270. DOI logoGoogle Scholar
Erker, Daniel, and Ricardo Otheguy
2016 “Contact and coherence: Dialectal leveling and structural convergence in NYC Spanish.” Lingua 1721: 131–146. DOI logoGoogle Scholar
File-Muriel, Richard
2007 A study of lenition: The role of lexical frequency and phonetic context in the weakening of lexical /s/ in the Spanish of Barranquilla. Bloomington, Indiana: Indiana University dissertation.Google Scholar
García, Ofelia, Isabel Evangelista, Mabel Martínez, Carmen Disla, and Bonifacio Paulino
1988 “Spanish language use and attitudes: A study of two New York City communities.” Language in Society 17 (4): 475–511. DOI logoGoogle Scholar
George, Angela
2014 “Study Abroad in Central Spain: The Development of Regional Phonological Features.” Foreign Language Annals 471: 97–114. DOI logoGoogle Scholar
Giles, Howard
1973 “Accent mobility: a model and some data.” Anthropological Linguistics 151: 87–105.Google Scholar
Guitart, Jorge
1978 “Conservative versus radical dialects in Spanish: implications for language instruction.” Bilingual Review 51: 57–64.Google Scholar
Hammond, Robert
1980 Las realizaciones fonéticas del fonema /s/ en el español Cubano rápido de Miami [Phonetic realizations of the phoneme /s/ in fast Cuban Miami Spanish]. In Dialectología hispanoamericana: Estudios actuales, ed. by Gary E. Scavnicky, 8–15. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Hernández, José Esteban
2009 “Measuring rates of word-final nasal velarization: The effect of dialect contact on in-group and out-group exchanges.” Journal of Sociolinguistics 13 (5): 583–612. DOI logoGoogle Scholar
IBM Corporation
. Released 2013 IBM SPSS Statistics for Windows, Version 22.0. Armonk, NY: IBM Corp. [Computer program].Google Scholar
Knouse, Stephanie M.
2012 “The acquisition of dialectal phonemes in a study abroad context: The case of the Castilian theta.” Foreign Language Annals 451: 512–542. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, John
1985 /s/ in Central American Spanish. Hispania 681: 143–149. DOI logoGoogle Scholar
1986 “Reduction of Spanish word-final /s/ and /n/.” Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique 31 (2): 139–156. DOI logoGoogle Scholar
1987 Fonética y fonología del español de Honduras [Phonetic and phonology of Honduran Spanish]. Tegucigalpa: Editorial Guaymuras.Google Scholar
2008 Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
2011 “Socio-phonological variation in Latin American Spanish.” In Handbook of Spanish sociolinguistics, ed. by Manuel Díaz-Campos, 72–97. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
López, Gustavo
2015 Hispanics of Dominican Origin in the United States 2013 Washington, DC: Pew Research Center.Google Scholar
López Morales, Humberto
1992 El español del Caribe. Madrid: MAPFRE.Google Scholar
O’Rourke, Erin, and Kim Potowski
2016 “Phonetic accommodation in a situation of Spanish dialect contact: Coda /s/ and /r̄/ in Chicago.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 9 (2): 355–399. DOI logoGoogle Scholar
Pope, Joshua
2016 “The role of social networks in the acquisition of a dialectal features during study abroad.” Spanish Language and Sociolinguistic Analysis 81: 177. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana
1980 The notion of the plural in Puerto Rican Spanish: Competing constraints on (s) deletion. In Locating language in time and space, ed. by William Labov, 55–67. New York: Academic Press.Google Scholar
Rickford, John R. and Faye McNair-Knox
1994 “Addressee- and Topic-Influenced Style Shift: A Quantitative Sociolinguistic Study.” In Perspectives on Register: Situating Register Variation within Sociolinguistics, ed. by Douglas Biber & Edward Finegan, 235–276. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ringer-Hilfinger, Kathryn
2012 “Learner Acquisition of Dialect Variation in a Study Abroad Context: The Case of the Spanish [θ].” Foreign Language Annals 451: 430–446. DOI logoGoogle Scholar
2013 The acquisition of sociolinguistic variation by study abroad students: the case of American students in Madrid. Albany, NY: University at Albany dissertation.Google Scholar
Sayahi, Lotfi, Juanita Reyes and Cecily Corbett
2016 “El español en los Estados Unidos: panorama de estudios sociolingüísticos [Spanish in the United States: A Panorama of Sociolinguistic Studies].” Revista Camino Real 111: 13–27.Google Scholar
Schwegler, Armin, Juergen Kempff, and Ana Ameal-Guerra
2010 Fonética y fonología españolas [Spanish phonetics and phonology]. Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar
Stevens, John J.
2017 “The Acquisition of Spanish Theta in a Study Abroad Context” (2017) SouthEast Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL). 481. [URL]
Terrell, Tracy
1979 “Final /s/ in Cuban Spanish.” Hispania 621: 599–612. DOI logoGoogle Scholar
1986 “La desaparición de /s/ posnuclear a nivel léxico en el habla dominicana [The disappearance of postnuclear /s/ at the lexical level in Dominican speech].” In Estudios sobre la fonología del Caribe, ed. by Henrietta Cedergren, Rafael Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta & Jorge Guitart, 117–134. Caracas: Ediciones La Casa de Bello.Google Scholar
Toribio, Almeida Jacqueline
2000a “Language variation and the linguistic enactment of identity among Dominicans.” Linguistics 38 (5): 1133–1159.Google Scholar
2000b “Nosotros somos dominicanos: Language and self-definition among Dominicans.” In Research on Spanish in the United States. Linguistic Issues and Challenges, ed. by Ana Roca, 252–270. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
2000c “Setting parametric limits on dialectal variation in Spanish.” Lingua 110 (5): 315–341. DOI logoGoogle Scholar
Trudgill, Peter
1986 Dialects in contact. Hoboken, NJ: Blackwell.Google Scholar
Uber, Diane Ringer
1981 A perceptual and acoustic study of syllable and word-final -s and -n. Madison, WI: University of Wisconsin-Madison dissertation.Google Scholar
Zamora Munné, Juan Clemente, and Jorge Guitart
1982 Dialectología hispanoamericana: teoría, descripción, historia [Hispanic American dialectology: theory, description, history]. Salamanca: Ediciones Almar.Google Scholar
Zentella, Ana Celia
1990 “Lexical leveling in four New York City Spanish dialects: Linguistic and social factors.” Hispania 73 (4): 1094–1105. DOI logoGoogle Scholar