Cover not available
Article published In:
Copulas in Spanish and Beyond
Edited by Silvia Gumiel-Molina and Isabel Pérez-Jiménez
[Spanish in Context 20:2] 2023
► pp. 282–312

Acquisition of estar + adjective in L2 Spanish by L1 French and Portuguese speakers

 | Universidad de las Islas Baleares
 | Universidad Complutense de Madrid
 | Universidad Complutense de Madrid
This paper reports the developmental stages of the acquisition of estar in stage-level predicate constructions in the L2 Spanish grammar of native speakers of French and Portuguese. Copular verbs exist in the L1s of both learner groups; however, only in Portuguese is there an aspectual contrast, with copula selection conditions that partially differ from those of ser and estar in Spanish. The study used data extracted from the Corpus de Aprendices de Español (CAES), made up of written texts produced by L2 Spanish learners from CEFR A1 to C1 levels. We attempt to analyse whether, and to what degree, these L2 learners are sensitive to estar copula restrictions in adjective constructions. Our analysis of the written production of 143 L1 French speakers and 361 L1 Portuguese speakers showed differing acquisitional patterns depending on the L1. We consider that the estar overextension, found in the learners’ productions, is related to the process of developing the ability to identify the specific features that distinguish the use of copular verbs in the interlanguage of our learners. Our findings, thus, provide a more fine-grained description of the semantic representation and access of interpretable features in L2 Spanish with special relevance to current hypotheses on Second Language Acquisition such as the Feature Reassembly Hypothesis (Lardiere 2009).
Keywords: copular verbs, ser , estar , Spanish, French, Portuguese, second language acquisition
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Linguistic background: A Romance comparison
    • 2.1Spanish
    • 2.2Portuguese
    • 2.3French
  • 3.Adult L2 acquisition background
  • 4.Study design
    • 4.1Methodology
    • 4.2Results
      • 4.2.1Uses of estar at A1 level
      • 4.2.2Uses of estar at A2 level
      • 4.2.3Uses of estar at B1 level
      • 4.2.4Uses of estar at B2 level
      • 4.2.5Error analysis
  • 5.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 7 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00085.gui
References (43)
References
Alonso Alonso, Rosa. 2020. La transferencia lingüística: perspectivas actuales. Granada: Comares.Google Scholar
Arche, Maria. 2012. “A note on the Individual-Level/Stage-level dichotomy: how aspectual is it?” Borealis: An International Journal of Applied Linguistics 1 (12): 109–132. DOI logoGoogle Scholar
Ballestero de Celis, Carmen and Sampedro Mella, Maria Carmen. 2021. “Presentación de las editoras: La didáctica del español como lengua extranjera: un acercamiento desde la lingüística de corpus.” Verba. Anexo 81. Aportes del CAES a la enseñanza del español como lengua extranjera. Estudios aplicados de gramática y pragmática: 9–21.Google Scholar
Battersby, Tanya. 2017. The Speaker-Oriented Use of Estar: Semantic Variation in the [Copula + Adjective] Context in Buenos Aires Spanish. Unpublished Ph.D. Dissertation. University of Toronto. Canada.
Brucart, José María. 2012. “Copular alternation in Spanish and Catalan attributive sentences.” Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto 71: 9–43.Google Scholar
Camacho, José. 2012. “Ser and Estar: The Individual/Stage-Level Distinction and Aspectual Predication.” In The Handbook of Hispanic linguistics, ed. by José Ignacio Hualde and Antxón Olarrea, 453–477. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Null subjects. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Carlson, Greg. 1977. Reference to kinds in English. PhD dissertation, University of Massachusetts at Amherst.
Cheng, Chung, Lu, Hui-Chuan, and Panayotis Giannokaros. 2008. “The uses of Spanish copulas by Chinese-speaking learners in a free writing task.” Bilingualism: Language and Cognition 111: 301–317. DOI logoGoogle Scholar
Collentine, Joe, and Yuly Asención-Delaney. 2010. “A Corpus-Based Analysis of the Discourse Functions of Ser/Estar + Adjective in Three Levels of Spanish as FL Learners.” Language Learning 60 (2): 409–445. DOI logoGoogle Scholar
Cunha, Luis Filipe. 2005. “Reconsidering stative predications, their behavior and characteristics.” Cadernos de Linguística 111. Porto, Centro de Linguística da Universidade do Porto, 1–36.Google Scholar
Cuza, Alejandro, Nancy Reyes, and Eduardo Lustres. 2020. “Copulas ser and estar production in child and adult heritage speakers of Spanish.” Lingua 2491. DOI logoGoogle Scholar
Diesing, Molly. 1992. Indefinites. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Escandell-Vidal, María Victoria. 2016. “‘Estar joven’ a los dos lados del Atlántico.” In Geométrica explosión. Estudios de lengua y literatura en homenaje a René Lenarduzzi, ed. by Eugenia Sáinz González, Ignacio Arroyo, Inmaculada Solís García, and Florencio del Barrio de la Rosa, 65–77. Venice: Edizioni Ca’ FoscariEditors.Google Scholar
. 2018. “Ser y estar con adjetivos. Afinidad y desajustes de rasgos.” Revista española de lingüística 481: 57–115. DOI logoGoogle Scholar
Fernández-Leborans, María Jesús. 1995. “Las construcciones con el verbo estar: aspectos sintácticos y semánticos.” Verba 221: 253–284.Google Scholar
Gallego, Ángel, and Juan Uriagereka. 2009. “Estar = Ser + P.” XIX Colloquium on Generative Grammar, Euskal Herriko Unibertsitatea, April 1–3, 2009.Google Scholar
Garcia-Mendez, María Jesús. 2006. “Ser y estar: Anotaciones sobre algunos usos divergentes entre el portugués y el español.” Actas do Encontro Internacional de Linguística Aplicada (Coord.: Susan Howcroft). Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro. Aveiro, 151–171.Google Scholar
Geeslin, Kimberly. 2000. “A new approach to the second language acquisition of copula choice in Spanish.” In Spanish Applied Linguistics at the Turn of the Millennium: Papers from the 1999 Conference on the L1 and L2 Acquisition of Spanish and Portuguese, ed. by Leow, Ronald. and Sanz, Cristina, 50–66.Google Scholar
. (Ed.). 2014. The Handbook of Spanish Second Language Acquisition. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Geeslin, Kimberley, and Avizia Yin Long. 2015. “The development and use of the Spanish copula with adjectives by Korean-speaking learners.” In New Perspectives on the Study of ser and estar, ed. by Isabel Perez-Jimenez, Manuel Leonetti, and Silvia Gumiel-Molina, 293–325. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Geeslin, Kimberly, and Pedro Guijarro-Fuentes. 2005. “The acquisition of copula choice in instructed Spanish: The role of individual characteristics.” In Studies in the Acquisition of the Hispanic Languages: Papers from the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages, ed. by David Eddington, 66–77.Google Scholar
. 2006. “Second language acquisition of variable structures in Spanish by Portuguese speakers.” Language Learning 56 (1): 53–107. DOI logoGoogle Scholar
Gumiel-Molina, Silvia, Norberto Moreno-Quibén, and Isabel Pérez-Jiménez. 2015. “The inference of temporal persistence and the individual/stage level distinction: The case of ser vs. estar in Spanish.” In New Perspectives on the Study of ser and estar, ed. by Isabel Pérez-Jiménez, Manuel Leonetti, and Silvia Gumiel-Molina, 119–145. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gumiel-Molina, Silvia, Norberto Moreno-Quibén, and Isabel Pérez Jiménez. 2021. Ser y estar dentro y fuera del español. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Lardiere, Donna. 2009. “Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition.” Second Language Research 25 (2): 173–227. DOI logoGoogle Scholar
Leonetti, Manuel. (Coord.). 2018. “Nuevas aportaciones sobre ser y estar.” Revista española de lingüística 481.Google Scholar
Leonetti, Manuel, and Gonzalo Escribano. 2018. “El papel del aspecto gramatical en las construcciones con estar y adjetivos de propiedades.” Revista española de lingüística 481: 115–148. DOI logoGoogle Scholar
Lingwall Odio, Anne. 2018. Grammatical Acceptability among Spanish monolingual and Spanish-English bilingual children. The acquisition of ser and estar. Unpublished PhD dissertation. Rutgers University.
Maienborn, Claudia. 2005. “A discourse-based account of Spanish ser/estar.” Linguistics 43 (1): 155–180. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Jiménez, Isabel, Manuel Leonetti, and Silvia Gumiel-Molina. 2015. “Ser and estar: Outstanding questions.” In New Perspectives on the Study of Ser and Estar, ed. by Isabel Pérez-Jiménez, Manuel Leonetti, and Silvia Gumiel-Molina, 1–20. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Jiménez, Isabel, Silvia Gumiel-Molina, and Norberto Moreno-Quibén. 2018. “Ser y estar en las lenguas romances ibéricas: las oraciones copulativas con atributo adjetival.” Revista española de lingüística 481: 153–199. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Jiménez, Isabel, Noberto Moreno-Quibén, and Silvia Gumiel-Molina. 2021. Ser y estar dentro y fuera del español. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Perpiñán, Silvia, Rafael Marin, and Itziri Moreno Villamar. 2019. “The role of aspect in the acquisition of ser and estar in locative contexts by English-speaking learners of Spanish.” Language Acquisition 27 (1): 35–67. DOI logoGoogle Scholar
Picoral, Adriana. 2020. L3 Portuguese by Spanish-English Bilinguals: Copula Construction Use and Acquisition in Corpus Data. PhD Dissertation. University of Arizona. Accessed at [URL]
Ryan, John, and Barbara Lafford. 1992. “Acquisition of lexical meaning in a study abroad environment: Ser and estar and the Granada experience.” Hispania 75 (3): 714–722. DOI logoGoogle Scholar
Silvagni, Federico. 2018. “Sobre la distinción entre individuo/estadio y su relación con ser y estar.” Revista española de lingüística 49–11: 15–56. DOI logoGoogle Scholar
Schmitt, Cristina, Carolina Holtheuer, and Karen Miller. 2004. “Acquisition of copulas ser and estar in Spanish: learning lexico-semantics, syntax, and discourse.” In Proceedings of Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Schmitt, Cristina, and Karen Miller. 2007. “Making discourse-dependent decisions: the case of the copulas “ser” and “estar” in Spanish.” Lingua 1171: 1907–1929. DOI logoGoogle Scholar
Vega and Vega, Jorge Juan. 2011. Qu’est-ce que le verbe être: éléments de morphologie, de syntaxe et de sémantique. Paris: Champion.Google Scholar
VanPatten, Bill. 1985. “Acquisition of ser and estar by adult learners of Spanish: A preliminary investigation of transitional stages of competence.” Hispania 68 (2): 399–406. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “Some verbs are more perfect than others: Why learners have difficulty with ser and estar and what it means for instruction.” Hispania 93 (1): 29–38. DOI logoGoogle Scholar
Zagona, Karen. 2013. “ Ser and estar: Phrase structure and aspect.” Cahiers Chronos 25 1: 303–327.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Mañas Navarrete, Iban, Pedro Guijarro Fuentes & Iria Bello Viruega
2023. The Acquisition of Copula Alternation Ser/Estar and Adjective in L1 Russian, Spanish Heritage Speakers. Languages 8:4 ► pp. 269 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.