Cover not available
Article published In:
Culturas Juveniles, Contracultura y Procesos de Difusión en el Español Coloquial
Edited by Ana Llopis Cardona
[Spanish in Context 21:1] 2024
► pp. 190–218

Anglicismos en el contexto contracultural de las historietas gráficas de los años 70 y su evolución

El caso de la revista Star

| Universitat de València,
En los años 70 se inicia en España un periodo de apertura en esferas culturales como las revistas, la música, el cine y la literatura. Desde un punto de vista lingüístico, este carácter de apertura permite la entrada de voces de otros idiomas, principalmente en inglés. Estas voces aparecen en distintos ámbitos juveniles como, por ejemplo, en las revistas con historietas gráficas icónicas como Star. Precisamente en este punto centraremos la presente investigación, ya que nuestro objetivo es analizar qué anglicismos aparecían en este contexto contracultural, concretamente en los 57 números que componen esta revista. A partir del corpus obtenido, observaremos si estas voces y expresiones se mantuvieron o se perdieron en las décadas siguientes en el idioma español mediante el filtro de corpus académicos como el CDH y el CORPES XXI.
Keywords: historietas gráficas, anglicismos, cambio lingüístico
Article outline
  • 1.Introducción y objetivo de investigación
  • 2.La contracultura de los años 70 en España y la importancia de la revista Star
  • 3.Los anglicismos en el ámbito de la contracultura de los años 70
  • 4.Metodología de la investigación
  • 5.Resultados
    • 5.1La música contracultural
    • 5.2Temática de las drogas y el alcohol
    • 5.3Temática del sexo, relaciones, género y liberación sexual
    • 5.4Temática del cómic y otros movimientos culturales
    • 5.5Interjecciones y expresiones
    • 5.6Algunos resultados generales
  • 6.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias

Article language: Spanish

Published online: 22 March 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00108.gim
References (20)
Referencias
Andreva García, Fernando. 2017. “Anglicismos no asimilados en el DRAE (23.ª ed.).” Études romanes de Brno 381: 11–27. DOI logoGoogle Scholar
Arango, Guillermo. 1975. “Nuevos Anglicismos en el Español Peninsular”. Hispania 581: 498–502. DOI logoGoogle Scholar
Barrero, Manuel, y José Manuel Rodríguez Humanes. 2008. “STAR (1974, PRODUCCIONES)”. Tebeosfera. En línea: [URL]
Casado Velarde, Manuel. 1989. “Léxico e ideología en la lengua juvenil”. En Comunicación y lenguaje juvenil, ed. por Félix Rodríguez González, 167–178. Alicante: Fundamentos.Google Scholar
Castillo, Encarna. 2007. “Star. La contracultura de los 70.” 13 millones de naves. Revista de cómics. En línea: [URL]
Dworkin, Steven N. 2012. A history of the Spanish lexicon: a linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Giménez Folqués, David. 2021. Análisis lingüístico en la adopción y adaptación de los nuevos extranjerismos de origen europeo y amerindio en el español actual. Valencia: Tirant Humanidades.Google Scholar
Gómez Capuz, Juan. 2000. Anglicismos léxicos en el español coloquial. Cádiz: Universidad de CádizGoogle Scholar
. 2004. Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Halliday, Michael A. Kirkwood. 1978. Language as social semiotic. Londres: Arnold.Google Scholar
Hoyos González, Margarita de. 1981. “Una variedad en el habla coloquial: la jerga cheli”. Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas 41: 31–42.Google Scholar
Lázaro Carreter, Fernando. 1979. “Una jerga juvenil: el cheli”. Los domingos de ABC, ABC, 16-octubre-1979: 6–7.Google Scholar
Migoya, Hernán. 2008. “Cuando vivir no era consumir. Entrevista a Juanjo Fernández, editor de la revista STAR .” Editorial Glénat. En línea: [URL]
Real Academia Española. 1726–1739. Diccionario de autoridades. En línea: [URL]
. 2001. Diccionario de la lengua española (22.ª edición). Madrid: Espasa.Google Scholar
. 2014. Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Madrid: Espasa.Google Scholar
Real Academia Española: Banco de datos. (CDH). Corpus del actual Diccionario histórico de la lengua española. En línea: [URL]
Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI). Corpus del español del siglo XXI. En línea: [URL]
Rodríguez González, Félix. 2002. “Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación”. En El lenguaje de los jóvenes, ed. por Félix Rodríguez, 29–56. Barcelona: Ariel.Google Scholar
. 2019. “La introducción de los anglicismos en español: historia, actitudes, registro”. En Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde, ed. por Ramón González Ruiz, Inés Olza y Óscar Loureda Lamas, 799–819. Navarra: Ediciones Universidad de Navarra, EUNSA.Google Scholar