Article published in:
Spanish in Context
Vol. 11:1 (2014) ► pp. 97–116

Actos de cortesía valorizadora (cumplidos y halagos) en el cine argentino actual

En este artículo presentamos una revisión terminológica de los conceptos generalizados y vigentes en el ámbito hispano para aludir a un tipo de actos de habla (cumplidos y halagos) que, a pesar de ser utilizados indistintamente por muchos hablantes e incluso en los estudios de cortesía, presentan diferencias semánticas y pragmáticas interesantes que no se han explicitado convenientemente en la bibliografía. No hemos encontrado al respecto una clara delimitación de los conceptos propuestos en el ámbito hispano.Para ilustrar la distinción teórica propuesta hemos seleccionado algunos ejemplos cinematográficos extraídos de películas argentinas actuales. Aprovecharemos la posibilidad que el cine ofrece de revisar de manera interdisciplinar (desde los estudios lingüísticos de cortesía y los análisis del discurso cinematográfico) estos actos de habla: no solo mostrar su contextualización, sino también las herramientas que ofrece el propio lenguaje cinematográfico para elogiar a los protagonistas de las películas. Un análisis multimodal nos va a permitir constatar el papel que desempeñan en este sentido los recursos no verbales (paralingüísticos, cinésicos y proxémicos), así como los propiamente cinematográficos propios de la puesta en escena.
Keywords: Actos de habla valorizantes, cortesía, análisis multimodal

Article language: Spanish

Published online: 12 May 2014
https://doi.org/10.1075/sic.11.1.05her
References
Albelda, Marta
2004 “Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociológica semiformal”. En Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español , editado por Diana Bravo y Antonio Briz, 109–134. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Albelda, Marta y Antonio Briz
2010 “Aspectos pragmáticos. Cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales”. En La lengua española en América: normas y usos actuales , editado por Milagros Aleza y José María Enguita, 237–260. Valencia: Universidad de Valencia.Google Scholar
Alwood, Jens
2002 “Bodily Communication Dimensions of Expression y Content”. En Multimodality in Language and Speech System , editado por Björn Granstön, David House y Inger Karlsson, 7–26. The Netherlands: Kluwer Academic Publishers. CrossrefGoogle Scholar
Ariati, Dwi Tunggga
2008  A Study on the Compliment and Its Response in Movie Manuscripts: Pretty Woman and 10 Things I Hate about You (Pragmatic Approachs) . Tesis, Universitas Muhammadiyah, Surakarta.Google Scholar
Austin, John
1962  How to Do Things with Words . Oxford/New York: Oxford University Press.Google Scholar
Bach, Kent, y R.M. Harnisch
1979  Linguistic Communication y Speech Acts . Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Baldry, Anthony y Paul Thibault
2006  Multimodal Transcription and Text Analysis . London: Equinox.Google Scholar
Barros García, María Jesús
2011  La cortesía valorizadora en la conversación coloquial española: estudio pragmalingüístico . Granada: Editorial de la Universidad de Granada. Consultado el 1 de febrero de 2013 en: http://​digibug​.ugr​.es​/bitstream​/10481​/17612​/1​/19835851​.pdf.
Bernal, María
2007  Categorización sociopragmática de la cortesía y la descortesía. Un estudio de la conversación coloquial española . Estocolmo: Universidad de Estocolmo.Google Scholar
Boretti, Susana
2002 “Cortesía, imagen social y contextos socioculturales en la variedad del español de Rosario”. En Actas del Primer Coloquio del Programa Edice: La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las Comunidades hispanohablantes , editado por Diana Bravo, 109–120. Programa Edice, www​.edice​.org.
Bravo, Diana
1999 “¿Imagen positiva vs. imagen negativa?”. Oralia 21: 185–194.Google Scholar
2010 “Pragmática Sociocultural. La configuración de la imagen Social como premisa socio-cultural para la interpretación de actividades verbales y no verbales de imagen”. En Actas del Cuarto Coloquio Internacional de Edice. (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio , editado por Franca Orletti yLaura Mariottini, 19–46. Roma-Estocolmo: Università degli Studi Roma Tre- Edice.Google Scholar
Brown, Penelope yStephen Levinson
1987  Politeness. Some Universal in Language Use . Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Briz, Antonio
2005  Atenuación y cortesía en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de E/LE 2005–2006 . Madrid: Instituto Cervantes. Consultado el 10/05/2011 en www​.cervantes​.muenchen​.de
2007 “Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: Su tratamiento en la clase de E/LE”. En Actas del programa de formación para profesorado de ELE 2005–2006, editado por C. Pastor Villalba. Madrid: Instituto Cervantes.Google Scholar
Bruti, Silvia
2006 “Cross-Cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles”. In Procedings of Media for All-International Conference on Audiovisual Translation, Barcelona 6–8 de junio de 2005 Consultado el 5 de diciembre de 2012 en http://​jostrans​.org​/issue06art​_bruti​.php.
2009 “Translating Compliments & Insults in the Pavia Corpus of Film Dialogue: Two Sides of the Same Coin”. En Analysing Audiovisual Dialoge: Linguistics y Translational Insights , editado por Maria Freddi y Maria Pavesi, 143–163. Bologna: CLUEB.Google Scholar
Calvo Pérez, Julio
2005 “El piropo en la España de 2000 y las nuevas formas de cortesía”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 1 (5): 31–47.Google Scholar
Choi, Hong Joo
2008  Pragmática Intercultural: el acto de habla del cumplido en las culturas española y coreana . Tesis Doctoral, Madrid: Publicaciones Universidad Complutense.Google Scholar
Cordella, Marisa, Heather Large y Verónica Pardo
1995 “Complimenting Behaviour in Australian English and Spanish speech”. Multilingua 14 (3): 235–252. CrossrefGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield yAnne Wichmann
2003 “Impoliteness Revisited: with Special Reference to Dynamic and Prosodic Aspects”. Journal of Pragmatics 351 (10–11): 1545–1579. CrossrefGoogle Scholar
D’Souza, Jean
1991 “Speech Acts in Indian English Fiction”. Word Englishes 10 (3): 307–316. CrossrefGoogle Scholar
Ferrer, María Cristina y Carmen Sánchez Lanza
2002  Interacción verbal. Los actos de habla . Rosario: Universidad Nacional de Rosario Editora.Google Scholar
Haverkate, Hank
1994  La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico . Madrid: Gredos.Google Scholar
Holmes, Janet
1988 “Paying Compliments: A sex Preferential Politeness Strategy”. Pragmatics 12 (4): 445–465. CrossrefGoogle Scholar
1995  Women, Men and Politeness . London/New York: Longman.Google Scholar
Jucker, Andreas
2009 “Speech Act Research between Armchair, Field and Laboratory. The Case of Compliments”. Journal of Pragmatics 411: 1611–1635. CrossrefGoogle Scholar
Kaul de Marlangeon, Silvia
2006 “Tipología del comportamiento verbal descortés en español”. En Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral , editado por Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras y Nieves Hernyez, 254–266. Valencia/Estocolmo: Universidad de Valencia.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
1996  La Conversation . Paris: Seuil.Google Scholar
1997 “A Multi-level Approach in the Study of Talk-in-Interaction”. Pragmatics 7 (1):1–20. CrossrefGoogle Scholar
2004  Les actes de langage dans le discours . Théorie et fonctionnement . Paris: Nathan.Google Scholar
Kozloff, Sarah
2000  Overhearing Film Dialogue . Berkeley y Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Kress, Gunther y Theo van Leeuwen
2006  Reading Images: The Grammar of Visual Design . London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Locher, Mariam y Richard Watts
2005 “Politeness Theory y Relational Work”. Journal of Politeness Research: Language, Behavior, Culture 1 (1): 9–33. CrossrefGoogle Scholar
Manes, Joan y Nessa Wolfson
1981 “The Compliment Formula”. En Conversational Routine , editado por Florian Coulmas, 115–132. La Haya: Mouton.Google Scholar
Manes, Joan
1983 “Compliments: A Mirror of Cultural Values”. En Sociolinguistics y Language Acquisition , editado por Nessa Wolfson y Elliot Judd, 96–102. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Márquez Reiter, Rosina y María Elena Placencia
2005  Spanish Pragmatics . Great Britain: Palgrave, Macmillan CrossrefGoogle Scholar
McNeill, David
1992  Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought . Chicago: University of Chicago.Google Scholar
Moliner, María
1998  Diccionario de uso del español . Madrid: Gredos.Google Scholar
Nelson, Cecil
1991 “New Englishes, New Discourses, New Speech Acts”. World Englishes 10 (3): 317–323. CrossrefGoogle Scholar
Piazza, Roberta
2006 “The Representation of Conflict in the Discourse of Italian Melodrama”. Journal of Pragmatics 381: 2087–2104. CrossrefGoogle Scholar
2011  The Discourse of Italian Cinema Beyond. Let Cinema Speak . London: Continuum Internacional Publishing Group.Google Scholar
Placencia, María Elena
2011 “ ¡Estás full linda! El impacto del nivel socioeconómico en la realización de cumplidos entre mujeres en Quito”. En Cortesía y publicidad , editado por Santiago Alcoba, y Dolors Poch, 115–136. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Real Academia Española
2001 Diccionario de la lengua española (www​.rae​.es).Google Scholar
Rodríguez Alfano, Lidia y Elena Jiménez Martín
2010 “El halago en boca propia es vituperio. Usos del halago y ‘ándale’ como estrategias de cortesía”. En Actas del Cuarto Coloquio Internacional de Edice. (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio , editado por Franca Orletti yLaura Mariottini, 131–150. Roma-Estocolmo: Università degli Studi Roma Tre- Edice.Google Scholar
Rose, Kenneth
2001 “Compliments and Compliment Responses in Film: Implications for Pragmatics Research and Language Teaching”. Iral-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 39 (4): 309–326. CrossrefGoogle Scholar
Rossi, Fabio
2011 “Discourse Analysis of Film Dialogues. Italian Comedy between Linguistic Realism and Pragmatic Non-realism”. En Telecinematic Discourse: Approaches to the language of films y television series , editado por Roberta Piazza, Monika Bednarek yFabio Rossi, 21–46. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ruhi, Sukriye
2006 “Politeness in Compliment Response: A Perspective from Naturally Occurring Exchanges in Turkish”. Pragmatics 16 (1): 43–101. CrossrefGoogle Scholar
Schreier, Judith
2005 “Quién fuera mecánico… Un estudio sociopragmático sobre la aceptación social del piropo”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamerica (RILI) 1 (5): 65–78.Google Scholar
Seco, Manuel, Olimpia Yrés yGabino Ramos
1999  Diccionario del español actual . Madrid: Aguilar.Google Scholar
Sifianou, Maria
2001 “ Oh! How Appropriate! Compliments and Politeness”. En Linguistic Politeness across Boundaries. The Case of Greek y Turkish , editado por Arin Bayaraktaroglu y Maria Sifianou, 391–430. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Thibault, Paul
2000 “The Multimodal Transcription of a Television Advertisement: Theory and Practice”. En Multimodality y Multimodality in the Distance Learning Age , editado por Anthony Baldry, 311–385. Camponbano, Italy: Palladino Editore.Google Scholar
Vanderveken, Theo
2005  Introducting Social Semiotics . London. Routledge.Google Scholar
Vanderveken, Daniel, y Kenneth MacQueen
1990 “Semantic Analysis of English Performative Verbs”. En Meaning and Speech Acts, 1, Principles of Language, editado por Daniel Vanderveken, 166–219. Cambridge University Press: Cambridge.Google Scholar
Wolfson, Nessa y Joan Manes
1980 “The Compliment as Social Strategy”. Papers in Linguistics 13 (3): 391–410. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, Nessa
1983 “An Empirically Based Analysis of Complimenting in American English”. En Sociolinguistics and Language Acquisition , editado por Nessa Wolfson y Elliot Judd, 82–95. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

de Pablos-Ortega, Carlos
2020. Directive Speech Acts in English and Spanish Filmspeak. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 8:1 ► pp. 105 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.