Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 11:2 (2014) ► pp.202–220

The importance of being earnest

Mock Spanish, mass media, and the implications for language learners

Mock Spanish is a register in which Spanish words or phrases are used in otherwise English language texts or utterances to evoke humor, often indexing an unflattering image of Spanish speakers. This paper examines the occurrence of Mock Spanish in mass media, of interest in part because its use there cannot be mitigated so much as is possible in private speech by factors such as the speaker’s or writer’s intentions or relationships with addressees. Participants in previous studies have cited these factors as potential attenuators of Mock Spanish’s offensiveness. Mass media is also of interest for its role in the reproduction of elite discourses. This paper’s objective is to further engage the question of Mock Spanish as a form of racist discourse, and to examine the implications for those who are users of Spanish as a second language or are in the business of training second language users of Spanish.

Keywords: Mock Spanish, racism, language learners, humor
Published online: 5 September 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.11.2.03cal
References
Barrett, Rusty
2006 “Language Ideology and Racial Inequality: Competing Functions of Spanish in an Anglo-Owned Mexican Restaurant.” Language in Society 351: 163-204. DOI logoGoogle Scholar
Basu, Moni
2012 “Penn State Sorority Sisters Denigrate Mexicans in Party Photo.” CNN. In America, December5. Accessed February 13, 2013. [URL].Google Scholar
Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta!
2012 Dir. Lev. L Spiro. Walt Disney Pictures.
Blum, Lawrence
2002 “Racism: What It Is and What It Isn’t.” Studies in Philosophy and Education 211: 203-218. DOI logoGoogle Scholar
2004 “Stereotypes and Stereotyping: A Moral Analysis.” Philosophical Papers 33 (3): 251-289. DOI logoGoogle Scholar
Breidenbach, Carla M
2006 “Deconstructing Mock Spanish: A Multidisciplinary Analysis of Mock Spanish as Racism, Humor, or Insult.” Ph.D. dissertation, University of South Carolina.Google Scholar
Callahan, Laura
2004 “Native Speakers’ Attitudes Toward the Public Use of Spanish by Non-Native Speakers: From George W. to J. Lo.” Southwest Journal of Linguistics 23 (1): 1-28.Google Scholar
2005 “‘Talking Both Languages’: 20 Perspectives on the Use of Spanish and English Inside and Outside the Workplace.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 26 (4): 275-295. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Speaking with (Dis)respect: A Study of Reactions to Mock Spanish.” Language and Intercultural Communication 10 (4): 299-317. DOI logoGoogle Scholar
Carr, Jhonni
2013 “The Whole Enchilada on Language Attitudes: The Lack of Phonetic Adaptation of Words of Spanish Language Origin in English.” Paper presented at the 24th Conference on Spanish in the United States/ 9th Conference on Spanish in Contact with Other Languages , University of Texas-Pan American, March 7.
“
Cojones.” Wordnik. Accessed February 21, 2013.
Davies, Christie
1991 “Ethnic Humor, Hostility, and Aggression: A Reply to Elliott Oring.” Humor 4 (3/4): 415-422.Google Scholar
Delgado, Richard, and Jean Stefancic
2004 Understanding Words that Wound. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
2012 (2001) Critical Race Theory: An Introduction, 2nd ed. New York: New York University Press.Google Scholar
The Elusive Wapiti
2007 “The Illegal Alien Crackdown Will Make ‘Fruit Rot on Trees.’” Blogger, October 9. Accessed February 20, 2013. [URL].Google Scholar
Escape from Planet Earth
2013 Dir. Cal Brunker. Blue Yonder Films.
Feagin, Joe R., Hernán Vera, and Pinar Batur
2001 (1995) White Racism: The Basics. New York: Routledge.Google Scholar
Goffman, Erving
1981 Forms of Talk. Philadelpia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hajela, Deepti
2009 “How to Pronounce Sonia Sotomayor’s Name.” Huffington Post, June2. Accessed February 18, 2013. [URL].Google Scholar
Happy Days
1974-1984 ABC. Creator Garry Marshall.
Hicks, Tony
2012 “Tattoo Issue Won’t Fade.” San Jose Mercury News, December 9. D2.Google Scholar
Hill, Jane H
1995a “Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American English.” Language & Culture: Working Paper Symposia. Accessed March 13, 2013. [URL].Google Scholar
1998 “Language, Race, and White Public Space. American Anthropologist 100 (3): 680-689. DOI logoGoogle Scholar
2008 The Everyday Language of White Racism. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
The Incredible Burt Wonderstone
2013 Dir. Don Scardino. New Line Cinema.
Kesckes, Istvan
2012 “Is There Anyone Out There Who Really Is Interested in the Speaker?” Plenary speech given at 1st International Pragmatics Conference of the Americas/5th International Conference on Intercultural Pragmatics , University of North Carolina, Charlotte, October 21.
Kiesling, Scott F
2005 “Norms of Sociocultural Meaning in Language: Indexicality, Stance, and Cultural Models.” In Intercultural Discourse and Communication: The Essential Readings, ed. by Scott F. Kiesling, and Christina Bratt Paulston, 92-105. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
“
King George.” 2012 Metro Silicon Valley, December 26, 2012-January 1, 2013. 26.Google Scholar
Kramsch, Claire, and Anne Whiteside
2008 “Language Ecology in Multilingual Settings. Towards a Theory of Symbolic Competence.” Applied Linguistics 29 (4): 645-671. DOI logoGoogle Scholar
Krashen, Stephen
2000 “Bilingual Education, the Acquisition of English, and the Retention and Loss of Spanish.” In Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, ed. by Ana Roca, 432-444. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Late Show with David Letterman
U.S.A. NBC 1982-1993. CBS. 1993-present.
Little, Laura E
2009 “Regulating Funny: Humor and the Law.” Cornell Law Review 94 (5): 1235-1292.Google Scholar
Madagascar 3: Europe’s Most Wanted
2012 Dir. Eric Darnell. Dreamworks Animation.
Matsuda, Mari J
1993 “Public Response to Racist Speech: Considering the Victim’s Story.” In Words that Wound: Critical Race Theory, Assaultive Speech, and the First Amendment, ed. by Mari J. Matsuda, Charles R. Lawrence III, Richard Delgado, and Kimberle Williams Crenshaw, 17-53. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma
2008 Homegirls: Language and Cultural Practice Among Latina Youth Gangs. London: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Movie 43
2013 Dir. Peter Farrelly. Relativity Media.
Myers, Kristen
2005 Racetalk. Racism Hiding in Plain Sight. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.Google Scholar
Omi, Michael, and Howard Winant
1994 Racial Formation in the United States from the 1960s to the 1980s. 2nd ed. New York: Routledge.Google Scholar
Potowski, Kim
2011 “Linguistic and Cultural Authenticity of ‘Spanglish’ Greeting Cards.” International Journal of Multilingualism 8 (4): 324-344. DOI logoGoogle Scholar
Rappoport, Leon
2005 Punchlines. The Case for Racial, Ethnic, and Gender Humor. Westport, CN/London: Praeger.Google Scholar
Rich, Frank
2009 “They Got Some ‘Splainin’ to Do.” New York Times, July 18. Accessed January 30, 2013. [URL].Google Scholar
Rosaldo, Michelle
1981 “The Things We Do with Words: Ilongot Speech Acts and Speech Act Theory in Philosopy.” Language in Society 111: 203-237. DOI logoGoogle Scholar
Rubin, Trudy
2013 “Three Obama Amigos May Be One Too Many.” San Jose Mercury News, January 30. A15.Google Scholar
Rules of Engagement
2007-2013 CBS. Creator Tom Hertz.
Sar, Basil
2013 “The Tyranny of the Concessions.” Spartan Daily, February 6. 7.Google Scholar
Schwartz, Adam
2006 “The Teaching and Culture of Household Spanish: Understanding Racist Reproduction in ‘Domestic’ Discourse”. Critical discourse studies 3(2): 107–121. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, Ronald, and Suzanne Wong Scollon
2001 Intercultural Communication: A Discourse Approach, 2nd ed. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Serpe, Gina
2006 “Rosie Really Sorry for “Ching-Chong” Crack.” Eonline News, 14 December 2006. Accessed June 1 2013. [URL].Google Scholar
Terminator 2: Judgment Day
1991 Dir. James Cameron. TriStar Pictures.
Thompson, Clay
2012 “Naming Winter Storms Is Better than My Masters’ Ideas.” Arizona Republic, December 31. Accessed January 1, 2013.Google Scholar
¡Three Amigos!
1986 Dir. John Landis. L.A. Films.
van Dijk, Teun A
1993 Elite Discourse and Racism. Newbury Park, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
The Watch
2012 Dir. Akiva Schaffer. Twentieth Century Fox.
Zagier, Alan Scher
2012 “Colleges Tackling Incivility. Programs Address Erosion of Polite Campus Behavior.” San Jose Mercury News, November 2. A12.Google Scholar
Zentella, Ana Celia
2003 “‘José, Can You See?’ Latin@ Responses to Racist Discourse.” In Bilingual Aesthetics, ed. by Doris Sommer, 51-66. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Muñoz-Basols, Javier & Danica Salazar
2016. Cross-linguistic lexical influence between English and Spanish. Spanish in Context 13:1 ► pp. 80 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.