Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 12:2 (2015) ► pp.177–198

“Is that what I sound like when I speak?”

Attitudes towards Spanish, English, and code-switching in two Texas border towns

This study investigates language attitudes towards English, Spanish and code-switching in two Texas border cities (Laredo and Edinburg) by means of a matched guise test with three attribute dimensions (solidarity, status, and personal appeal). It was found that there were no significant overall differences between attitudes in the two cities. As anticipated, code-switching received the lowest ratings in all dimensions; English and Spanish were matched for status, and Spanish received the highest scores for solidarity. When the variable of gender was considered (both for raters and speakers), differences in ratings emerged, evidence that in both cities the three varieties play different roles in mediating gender relations.

Keywords: language attitudes, Texas-Mexico border, matched-guise
Published online: 28 September 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.12.2.01ran
References
Adams, John A
2008 Conflict & Commerce on the Rio Grande: Laredo, 1755-1955. College Station: Texas A&M University Press.Google Scholar
Alonzo, Armando C
1998 Tejano Legacy: Rancheros and Settlers in South Texas 1734-1900. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Anderson-Mejías, Pamela L
2005 “Generation and Spanish Language Use in the Lower Rio Grande Valley of Texas.” Southwest Journal of Linguistics 24 (1-2): 1–12.Google Scholar
Appel, R., and P. Muysken
1987 Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.Google Scholar
Arispe y Azevedo, Baltazar, Jr
2009 “The Geographic and Demographic Challenges To the Regional Institutionalization Of the Texas Lower Rio Grande Valley.” Norteamérica 4 (2): 37–69.Google Scholar
Bilingual/ESL Department
2014 In Laredo Independent School District. Retrieved on May 3, 2014 from [URL].
Bilingual/ESL/Dual Language/Foreign Language
2014 In United Independent School District. Retrieved on May 3, 2014 from [URL].
Bilingual Education
2014 In Brownsville Independent. Retrieved on May 3, 2014 from [URL].
Bilingual/ESL Office
2014 In ECISD. Retrieved on May 3, 2014 from [URL].
Bilingual Education/ESL
2014 In McAllen Independent School District. Retrieved on May 3, 2014 from [URL].
Bilingual Education
2013 In Mission CISD. Retrieved on May 3, 2014 from [URL].
Bills, Garland D., Eduardo Hernández Chávez, and Alan Hudson
1995 “The Geography of Language Shift: Distance from the Mexican Border and Spanish Language Claiming in the Southwestern US.” International Journal of the Sociology of Language 114 (1): 9–28. DOI logoGoogle Scholar
Bohner, G., and M. Wanke
2002 Attitudes and Attitude Change. Hove: Psychology Press.Google Scholar
Calderón, Roberto Ramón
1993 “Mexican Politics in the American era, 1846-1900: Laredo.” University of California.
Coronado, Roberto A., and Keith Phillips
2007 “Exported Retail Sales along the Texas-Mexico Border.” Journal of Borderlands Studies 22 (1): 19–37. DOI logoGoogle Scholar
Dailey, René M., Howard Giles, and Laura L. Jansma
2005 “Language Attitudes in an Anglo-Hispanic Context: The Role of the Linguistic Landscape.” Language and Communication 251: 27–38. DOI logoGoogle Scholar
De la Zerda Flores, N., and Robert Hopper
1975 “Mexican American’s Evaluations of Spoken Spanish and English.” Speech Monographs 42 (2): 91–98. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, John
1982 “Language Attitudes and their Implications among English Speakers.” In Attitudes towards Language Variation: Social and Applied Contexts, ed. by Ryan Bouchard and Howard Giles, 20–33. London: E. Arnold.Google Scholar
Fasold, R
1984 The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Galindo, Letticia
1995 “Language Attitudes Toward Spanish and English Varieties: A Chicano Perspective.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences 17 (1): 77–79. DOI logoGoogle Scholar
Garrett, Peter
2010 Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Garza, Gustavo
2002 “Evolución de las ciudades mexicanas en el siglo XX.” Notas: Revista de información y análisis 191 (7–16).Google Scholar
Giles, Howard, and Nikolas Coupland
1991 “Language Attitudes: Discursive, Contextual, and Gerontological Considerations.” In Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning: The McGill Conference in Honour of Wallace E. Lambert, ed. by Allan G. Reynolds, 21–37. New Jersey/London: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Hickey Cavazos, Concepción María
2012 Spanish language use and linguistic attitudes in Laredo, Texas, between 1860 and 1930. Unpublished Ph.D. dissertation, Texas A&M University.Google Scholar
Hoare, Rachel
2001 “An Integrative Approach to Language Attitudes and Identity in Brittany.” Journal of Sociolinguistics 51 (1, Feb): 73–84. DOI logoGoogle Scholar
Ihemere, Kelechukwu U
2006 “An Integrated Approach to the Study of Language Attitudes and Change in Nigeria: The Case of the Ikwerre of Port Harcourt City.” 36th Annual Conference on African Linguistics , 194–207.
International Trade
2012 In Laredo Development Foundation. Retrieved on April 3, 2013 from [URL].
Irvine, Judith T., and Susan Gal
2000 “Language ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language, ed. by P. Kroskrity, 35–83. Santa Fe: SAR Press.Google Scholar
Lambert, W.E., R.C. Hodgson, R.C. Gardner, and S. Fillenbaum
1960 “Evaluational Reactions to Spoken Languages.” The Journal of Abnormal and Social Psychology 60 (1): 44–51. DOI logoGoogle Scholar
López, José Joaquín
2006 “Dynamic growth in the Rio Grande Valley.” Southwest Economy March/April: 11–14.Google Scholar
Loureiro-Rodríguez, Verónica, May Boggess, and Anne Goldsmith
2013 “Language Attitudes in Galicia: Using the Matched-guise Test among High School Students.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34 (2): 136–153. DOI logoGoogle Scholar
Martínez, Glenn A
2003 “Perceptions of Dialect in a Changing Society: Folk Linguistics along the Texas-Mexico Border.” Journal of Sociolinguistics 71: 38–49. DOI logoGoogle Scholar
McKenzie, Phyllis
2004 The Mexican Texans. College Station: Texas A&M University Press.Google Scholar
Mejías, Hugo A., and Pamela L. Anderson
1988 “Attitude toward Use of Spanish on the South Texas Border.” Hispania 71 (2): 401–407. DOI logoGoogle Scholar
Mejías, Hugo A., Pamela L. Anderson-Mejías, and Ralp Carlson
2003 “Attitude Update: Spanish on the South Texas Border.” Hispania 86 (1): 138–150. DOI logoGoogle Scholar
Monday, Jane Clements, and Frances Brannen Vick
2007 Petra’s Legacy: The SouthTexas Ranching Empire of Petra Vela and Mifflin Kenedy. College Station: Texas A&M University Press.Google Scholar
Pieras-Guasp, Felipe
2002 “Direct vs. Indirect Attitude Measurement and the Planning of Catalan in Mallorca.” Language Problems & Language Planning 26 (1): 51–68. DOI logoGoogle Scholar
Rodriguez, Rodolfo
2010 “Bilingual Education.” Handbook of Texas Online.Google Scholar
Romaine, Suzanne
1995 Bilingualism. Cambridge: Blackwell Publishers Inc.Google Scholar
Solís Obiols, Marina
2002 “The Matched Guise Technique: A Critical Approximation to a Classic Test for Formal Measurement of Language Attitudes.” Noves SL. Revista de Sociolingüística 11: 1–6.Google Scholar
Toribio, Almeida Jacqueline
2001 “On the Emergence of Bilingual Code-Switching Competence.” Bilingualism: Language and Cognition 4 (3): 203–231. DOI logoGoogle Scholar
Trudgill, Peter
1972 “Sex, Covert Prestige, and Linguistic Change in the Urban British English of Norwich.” Language in Society 11: 179–195. DOI logoGoogle Scholar
U.S. Census Bureau
2010 American Community Survey. Retrieved on June 23, 2013 from [URL].
U.S. Department of State
2010 “Factsheet: US-Mexico Trade and Investment at a Glance.” Accessed on May 16, 2014 from: [URL].
Zentella, Ana Celia
1985 “The Fate of Spanish in the United States: The Puerto Rican Experience.” In Language of Inequality, ed. by Nessa Wolfson and Joan Manes, 41–95. Berlin/New York/Amsterdam: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 8 other publications

Fallas-Escobar, Christian
2023. “Se me sale el Español y se me pega el Spanglish!”: Latina/o bilingual teacher candidates’ racialized notions of bilingualism. Critical Inquiry in Language Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
Guzzardo Tamargo, Rosa E., Verónica Loureiro-Rodríguez, Elif Fidan Acar & Jessica Vélez Avilés
2019. Attitudes in progress: Puerto Rican youth’s opinions on monolingual and code-switched language varieties. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40:4 ► pp. 304 ff. DOI logo
Law, Wai Ling, Olga Dmitrieva & Alexander L. Francis
2021. Language attitudes modulate phonetic interactions between languages in bilingual speakers in diglossic settings. Linguistic Approaches to Bilingualism 11:3 ► pp. 289 ff. DOI logo
Lipski, John M.
2020. Chapter 10. Portuguese-Spanish contacts in Misiones, Argentina. In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 236 ff. DOI logo
Loureiro-Rodríguez, Verónica, María Irene Moyna & Damián Robles
2018. Hey, baby, ¿Qué Pasó?: Performing bilingual identities in Texan popular music. Language & Communication 60 ► pp. 120 ff. DOI logo
Mata, R.
2022. Bilingualism is good but codeswitching is bad: attitudes about Spanish in contact with English in the Tijuana - San Diego border area. Critical Inquiry in Language Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim, Rebecca Ronquest, Sarah Chetty, Georgia Green & Stephanie Oliver
2023. Spanish in the Southeast: What a Swarm of Variables Can Tell Us about a Newly Forming Bilingual Community. Languages 8:3 ► pp. 168 ff. DOI logo
Rodrigo-Tamarit, Maria & Verónica Loureiro-Rodríguez
2023. Exploring attitudes towards French, English, and code-switching in Manitoba (Canada). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.