Article published In:
Spanish in ContextVol. 20:1 (2023) ► pp.76–95
Mood alternation in Mexican Spanish in Georgia
The current study analyzes mood alternation in Spanish spoken in Georgia among first-generation Mexican immigrants. Using sociolinguistic interview data, tokens of the subjunctive and indicative in dependent clauses were examined, particularly in the following syntactic contexts: depender, aunque, me gusta que, no porque, quizás, tal vez, and no sé si/ cómo/dónde/qué. We argue that mood selection in the contexts under study is determined by the evaluation of the proposition in the dependent clause. We then use this data to inform theories of possible world semantics (i.e., Anand and Hacquard 2013; Giannakidou and Mari 2021; Villalta 2008) to better understand mood alternation. Moreover, while many U.S. Spanish varieties may demonstrate what Silva-Corvalán (1994, 91) refers to as “a reduced system that made it more difficult to distinguish between more or less possible situations in a hypothetical world,” we show that cases of alternation in the present data still differentiate speaker meaning and evaluation.
Keywords: mood selection, U.S. Spanish, possible world semantics
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Mood alternation in contact varieties
- 3.Methodology
- 4.Results
- 5.Discussion of Semantics of Alternation
- The Possibility of P
- Certainty
- Ranking Possibilities
- Unified Theory
- 6.Discussion and conclusion
- Notes
-
References
References (37)
Anand, Pranav, and Valentine Hacquard
2013 “Epistemics and attitudes”. Semantics and Pragmatics 6.81, pp.1–59. 
Barnes, Hilary
2009 “A sociolinguistic study of sustained Veneto-Spanish bilingualism in Chipilo, Mexico.” Doctoral Dissertation, The Pennsylvania State University.
Blake, Robert
1985 “From research to the classroom: notes on the subjunctive.” Hispania 681: 166–173.
Bookhammer, Kevin
2013 “The Variable Grammar of the Spanish Subjunctive in Second- generation Bilinguals in New York City.” Doctoral Dissertation, The City University of New York.
Bove, K.
(2020) Negation and Veridicality: Mood in Yucatec Spanish. Lingua. 2411:102858.
DeMello, George
1995 “Tense and mood after no sé si
.” Hispanic Review 631: 555–572.
Elizaicín, Adolfo
2004 “Las fronteras del español con el portugués en América.” Revista internacional de lingüística iberoamericana 41:105–118.
Farkas, Donka
1992 “On the semantics of subjunctive complements.” In Romance Languages and Modern Linguistic Theory: Selected papers from the XX Linguistic Symposium on Romance Languages, ed. by Paul Hirschbühler and E. F. K. Koerner, 69–104. Amsterdam: John Benjamins.
2003 “Assertion, Belief and Mood Choice.” presented at ESSLLI, Conditional and Unconditional Modality Workshop, Vienna.
Fernández Ulloa, Teresa
1996 “Particularidades del castellano del País Vasco.” Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 341:95–120.
Finanger, Elizabeth
2011 “Time Reference and Lexical Effects in Mood Choice Following Spanish Epistemic Adverb quizá(s): A Dialectal Comparison.” In Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Jim Michnowicz and Robin Dodsworth, 90–102. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
García, Christina
2011 “Distinguishing Two “Synonyms”: A Variationist Analysis of quizá and quizás in Six Spanish Dialects.” In Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Jim Michnowicz and Robin Dodsworth, 103–112. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Giannakidou, Anastasia
2016 “Evaluative subjunctive as nonveridicality.” In Tense, mood, and modality: new answers to old questions, ed. by Blaszack, J. et al. Chicago: CUP.
Giannakidou, Anastasia, and Alda Mari
2021 Truth and Veridicality in Grammar and Thought. Chicago: The University of Chicago Press.
Granada, Germán
1979 “Calcos sintácticos del guaraní en el español de Paraguay.” Nueva Revista de Filología Hispánica 281: 267–286.
Haverkate, Henk
Heim, Irene
1992 “Presupposition Projection and the Semantics of Attitude Verbs.” Semantics 91:183–221.
Limerick, Philip P.
Lunn, Patricia
1989 “The Spanish subjunctive and relevance.” In Studies in Romance Linguistics, ed. by Carl Kirschner and Janet Decesaris, 249–260. Amsterdam: John Benjamins.
Lynch, Andrew
1999 “The subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, contact, and language variability.” Doctoral dissertation, University of Minnesota.
Mari, Alda
2016 “Assertability conditions of epistemic and fictional attitudes and mood variation.” Proceedings of SALT 261.
Martínez-Mira, M. I.
2009 “Spanish heritage speakers in the southwest: Factors contributing to the maintenance of the subjunctive in concessive clauses.” Spanish in context 6 (1): 105–126.
Montrul, Silvina
2002 “Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 5 (1): 39–68.
2009 “Incomplete acquisition of Tense-Aspect and Mood in Spanish heritage speakers.” The International Journal of Bilingualism 13 (2): 239–269.
Portner, Paul
2018 Mood. Oxford: Oxford University Press.
Portner, Paul, and Aynat Rubinstein
2013 “Mood and contextual commitment.” In Semantics and Linguistic Theory (SALT) XXII1, ed. by A. Chereches, 461–487. Fort Washington, PA.: CLC Publications.
Rooth, Mats
1985 “Association with Focus.” Doctoral Dissertation. Mass: University of Massachusetts at Amherst.
1992 “A Theory of Focus Interpretation.” Natural Language Semantics 11: 75–116.
Schwenter et al.
2008 “Epistemic Adverbs and Mood Choice in Three Spanish Dialects.” Paper presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 37, Houston: Rice University.
Silva-Corvalán, Carmen
1994 Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.
Villalta, Elisabeth
2008 “Mood and gradability: an investigation of the subjunctive mood in Spanish.” Linguistics and Philosophy 311: 467–522.
Viner, Kevin M.
2018 “The optional Spanish subjunctive mood grammar of New York City heritage bilinguals.” Lingua 210–2111: 79–94.
von Fintel, Kai, and Anthony S. Gillies
2007 “An opinionated guide to epistemic modality.” In Oxford Studies in Epistemology 2, ed. by Tamar Gendler and John Hawthorne, 32–62. Oxford: Oxford University Press.
Waltermire, Mark
2014 “The social conditioning of mood variation in the Spanish of Albuquerque, New Mexico.” In The Influence of English on U.S. Spanish, Issue 8 (1) of Sociolinguistic Studies, ed. by Mark Waltermire, 111–137. London: Equinox.
2017 “Mood variation after expressions of uncertainty in Spanish.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 10 (2): 349–372.
Woehr, Richard
1972 “ ‘Acaso,’ ‘Quizá(s),’ ‘Tal vez’: Free Variants?” Hispania 55 (2): 320–327.