Article In:
Spanish in Context: Online-First Articles

Bachatéame, pero con la /s/

La hipercorrección de la /s/ implosiva en la bachata

ORCID logo | Indiana University,
El presente estudio analiza la /s/ implosiva en la bachata, un género musical de la República Dominicana asociado con la clase popular. Se examina la producción de la /s/ implosiva en canciones de trece bachateros y en entrevistas públicas de un subgrupo de seis integrantes. Los resultados de las canciones de bachata muestran un alto porcentaje de realizaciones completas de la /s/ implosiva (mayor a 97%); sin embargo, en las entrevistas, la realización completa de la /s/ implosiva se produjo con menos frecuencia (un promedio de 18%). Al comparar los dos estilos de comunicación, se observa que los bachateros modifican el uso normal de la elisión de la /s/ implosiva en este dialecto cuando cantan bachata. A pesar de las raíces humildes del género, la producción de la /s/ implosiva en las canciones de bachata demuestra un comportamiento lingüísticamente hipercorrecto que se asemeja al habla más formal de los medios de comunicación.
Keywords: hipercorrección, /s/ implosiva, Español Dominicano
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Literatura relevante
    • 2.1Contexto lingüístico y aproximaciones: La /s/ implosiva en República Dominicana
    • 2.2Variación social y lingüística
    • 2.3Variación basado en el estilo e identidad
      • 2.3.1Hipercorrección en los medios
      • 2.3.2El estilo y las variables lingüísticas en la música
      • 2.3.3Estudios de la música en español
      • 2.3.4Los bachateros y el género de Bachata (música del pueblo)
    • 2.4Resumen
    • 2.5Preguntas de investigación
  • 3.Método
    • 3.1Los artistas
    • 3.2Muestras: Dos colecciones de datos
      • 3.2.1La /s/ implosiva en la bachata
      • 3.2.2La /s/ implosiva de bachateros en entrevista
    • 3.3Los casos de la /s/ implosiva en el análisis
    • 3.4Variables dependiente e independientes
    • 3.5Análisis estadístico
  • 4.Resultados
    • 4.1Frecuencia de /s/ implosiva en la bachata
    • 4.2Los bachateros hablando en entrevistas
    • 4.3Comparación entre las canciones y las entrevistas
  • 5.Discusión
    • 5.1Preguntas de investigación
      • 5.1.1La /s/ en las canciones de bachata y las entrevistas
      • 5.1.2La /s/ y las variables
      • 5.1.3Bachateros y estudios previos
    • 5.2La hipercorrección
    • 5.3Comparación musical
    • 5.4Actuación y estilo
  • 6.Conclusión
  • Notas
  • Author queries
  • Referencias
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

References (48)
Referencias
Alba, Orlando. 1982. El español del Caribe: Actas del VI Simposio de Dialectología del Caribe Hispánico. Santiago: Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar
. 1988. “Estudio sociolingüístico de la variación de las líquidas finales de palabra en el español cibaeño”. En Studies in Caribbean Spanish Dialectology, ed. por Melvin Resnick y Robert Hammond, 1–12. Washington D. C.: Georgetown University Press.Google Scholar
. 1990. Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar
. 2000. Nuevos aspectos del español en Santo Domingo. Santo Domingo: Librería La Trinitaria and Brigham Young University.Google Scholar
. 2004. Cómo hablamos los dominicanos: Un enfoque sociolingüístico. Santo Domingo: Grupo León Jiménez.Google Scholar
. 2011. “Hipercorrección en los programas de noticias en la televisión de la República Dominicana”. En vol. 111, Variación del español en los medios, ed. Por Raúl Ávila, Rodrigo Muñoz, y Carlos Garduño, 165–192. México D. F.: Colegio de México.Google Scholar
Bell, Allan. 1984. “Language style as audience design”. Language in Society 13 (2): 145–204.Google Scholar
. 2014. The Guidebook to Sociolinguistics. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Boersma, Paul, y David Weenink. 2022. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Versión 6.2.09, descargado 15 febrero 2022 de [URL]
Bradley, Travis G. 2006. “Spanish rhotics and Dominican hypercorrect /s/”. De Gruyter Mouton 18 (1): 1–33.Google Scholar
Brown, Earl K. 2011. “Paradigmatic Peer-Pressure: Word-Medial, SyllableInitial /s/ Lenition in Dominican Spanish”. En Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology, ed. por Scott M. Alvord, 46–58. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Bullock, Barbara E., Almeida J. Toribio, y Mark Amengual. 2014. “The status of sin Dominican Spanish”. Lingua 1431: 20–35.Google Scholar
Carrasco, Djordan. 2011. “Video Entrevista a Antony Santos @ Noche de Luz Cachicha com”, video de YouTube, 15:17, 5 de junio, 2011, [URL]
CDN 37, “Entrevista al cantante de bachata, El Chaval en #FamososInside”, video de YouTube, 8:46, 15 de noviembre, 2016, [URL]
Chappell, Whitney. 2014. “Reanalysis and Hypercorrection Among Extreme /s/ Reducers”. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 20 (2): 30–40.Google Scholar
Coloma, Germán, y Laura Colantoni. 2012. “La aspiración de/s/en el español rioplatense: Tango vs. Rock”. V Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica, 1–12.Google Scholar
Color Visión Canal 9, “Entrevista a Héctor Acosta “El Torito” en Hoy Mismo (1/3)”, video de YouTube, 10:34, 26 de mayo, 2017, [URL]
Cutillas-Espinosa, Juan Antonio, y Juán M. Hernández-Campoy. 2018. “Modelos sociolingüísticos de variación estilística”. Revista de estudios filológicos 351: 1–30.Google Scholar
Cutler, Cecilia. 2007. “Hip-hop language in sociolinguistics and beyond.” Language and Linguistics Compass 1 , no. 5.Google Scholar
Eckert, Penelope. 2008. “Variation and the indexical field1.” Journal of Sociolinguistics 121: 453–476.Google Scholar
Gibson, Andy, y Allan Bell. 2012. “Popular music singing as referee design”. En Style-Shifting in Public: New perspectives on stylistic variation, ed. por Juan Manuel Hernández-Campoy y Juan Antonio Cutillas-Espinosa, 139–164. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Haché de Yunén, Ana Margarita (comunicación personal, agosto de 2022).Google Scholar
Henríquez Ureña, Pedro. 1940. Vol. 51, El español en Santo Domingo. Buenos Aires: Biblioteca de Dialectología Hispanoamericano.Google Scholar
Hernández-Campoy, Juan Manuel. 2016. Sociolinguistic Styles. Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Jansen, Silke. 2017. “Los sonidos del merengue: variación lingüística e identidad en la música nacional dominicana”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 15 (2): 145–160.Google Scholar
Jiménez Sabater, Max. 1975. Más datos sobre el español español en la República Dominicana. Santo Domingo: Ediciones Intec.Google Scholar
Labov, William. 1964. “Hypercorrection by the Lower Middle Class as a Factor in Linguistic Change”. En Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, ed. por William Bright, 84–113. Mouton: Academia Publishing.Google Scholar
. 1972. Vol. 4, Sociolinguistic Patterns. University of Pennsylvania Press.Google Scholar
. 2001. Vol. 21, Principles of Linguistic Change: Social Factors. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.Google Scholar
López Morales, Humberto. 1990. “En torno a la /s/ final dominicana: cuestiones teóricas”, Voz y Letra 11: 129–137.Google Scholar
Moyna, María Irene. 2015. “Voseo/tuteo variation in Uruguayan popular songs, 1960–2010”. Romanische Forschungen 127 (1): 3–28.Google Scholar
Navarro Tomás, Tomás. 1956. “Apuntes sobre el español dominicano”. Revista Iberoamericana 211: 417–428.Google Scholar
Noche De Luz, “Noche de Luz: Entrevista Raulín Rodríguez (Parte 1)”, video de YouTube, 12:07, 9 de junio, 2019, [URL]
Núñez-Cedeño, Rafael. 1980. La fonología moderna y el español de Santo Domingo. Santo Domingo: Editora Taller.Google Scholar
Pacini Hernandez, Deborah. 1995. Bachata : a social history of Dominican popular music. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar
Parra, Gerson. 2014. “Antony Santos ~ entrevista y el tema voy palla,” video de YouTube, 6:54, 12 de marzo, 2014, [URL]
Santos, Romeo y Elvis Martínez. “Millonario”, grabada en 2019. Utopía. Sony Latin.
Schilling-Estes, Natalie. 2002. “Investigating Stylistic Variation.” En The Handbook of Language Variation and Change ed. por J. K. Chambers, Peter Trudgill, y Natalie Schilling-Estes, 375–401. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing.Google Scholar
Sellers, Julie A. 2014. Bachata and Dominican Identity / La Bachata Y La Identidad Dominicana. North Carolina: McFarland & Company Inc. Publishers.Google Scholar
Sellers, Julie A., y Jerry, Carlson W. 2017. The Modern Bachateros: 27 Interviews. United States: McFarland, Incorporated, Publishers.Google Scholar
Tejeda, Darío. Prefacio de Bachata and Dominican identity/La bachata y la identidad dominicana, ed. por Julie A. Sellers, 3–7. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2014.
Terrel, Tracy. 1986. “La desaparición de /s/ posnuclear a nivel léxico en el habla dominicana”. En Caribbean Spanish Dialectology ed. por Robert Hammond y Melvin Resnick. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1983. “Acts of conflicting identity: The sociolinguistics of British pop-song pronunciation”. En On Dialect ed. por Peter Trudgill, 141–160. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
. 1997. “Acts of conflicting identity: The sociolinguistics of British pop-song pronunciation”. En Sociolinguistics: A Coursebook and Reader ed. por N. Coupland y A. Jaworski, 251–270. Basingstoke: Macmillan.Google Scholar
Valentín-Márquez, W. 2006. La oclusión glotal y la construcción lingüística de identidades sociales en Puerto Rico. En Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium, 326–341. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Van Hoose, Matthew J. 2013. “El ‘Tú’ Tropical, el ‘Vos’ Villero, and Places In Between: Language Ideology and the Spatialization of Difference in Uruguayan Tropical Music”. En Cumbia! Scenes of a Migrant Latin American Music Genre ed. Por Héctor Fernández L’Hoeste y Pablo Vila, 226–247. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
“Neither Here Nor There: The Social Life of Tropical Music in Uruguay”, PhD diss., (Indiana University, 2014).
2018. “Cumbias of the Crisis: A Hauntology of Modern Uruguay”. En Sound, Image, and National Imaginary in the Construction of Latin/o American Identities ed. por Pablo Vila y Héctor Fernández L’Hoeste, 143–164. Lanham, Maryland: Lexington Books.Google Scholar