Article published In:
Spanish in ContextVol. 4:2 (2007) ► pp.159–185
Natural speech vs. elicited data
A comparison of natural and role play requests in Mexican Spanish
This study investigates issues of reliability and validity in pragmatics research and examines the extent to which role-play data approximate naturally-occurring discourse with respect to the content and frequency of requests in Mexican Spanish. The data were gathered from naturally-occurring conversations and field notes in a wide array of contexts and included requests from males and females in formal and informal situations. The results of the current study indicate that natural data represent the most valid way of observing different aspects of speech-act (verbal and non-verbal) behavior in social interaction, as there are various types of request forms that cannot be generated if one follows the role-play path. However, open role plays, if constructed with sufficient contextual information, may offer some advantages over natural data in that they have the potential of eliciting interactional data for research purposes while controlling for various sociolinguistic variables.
Keywords: context, speech acts, requests, reliability, validity, role plays, natural data
Cited by (40)
Cited by 40 other publications
Aubrey, Scott & Rod Ellis
2024. A Comparative Study of the L2 Pragmatic Competence of University Students in Hong Kong and the Chinese Mainland: The Contributions of Sociocultural Context and Linguistic Proficiency. Chinese Journal of Applied Linguistics 47:3 ► pp. 371 ff. 
Lang, Jun, Feng Xiao & Minghua Zhang
2024. Second Language Motivational Selves and Interactional Pragmatics in Study Abroad: A Qualitative Study. Languages 9:12 ► pp. 382 ff.
Moafian, Fatemeh, Mehdi Sarkhosh & Fatemeh Khajevand Nourashrafi
2024. An investigation of cross-cultural gender-wise stereotypes in apologizing through film series. Heliyon 10:9 ► pp. e30508 ff.
Almusallam, Inas I.
2023. Offers in Saudi EFL talks: A focus on the learners’ pragmatic competence in interactions. Journal of Pragmatics 214 ► pp. 164 ff.
Czerwionka, Lori, Bruno Staszkiewicz & Farzin Shamloo
2023. Contextual Variables as Predictors of Verb Form: An Analysis of Gender and Stance in Peninsular Spanish Requests. Languages 8:3 ► pp. 202 ff.
Sampedro Mella, María & Claudia Sánchez Gutiérrez
2023. Language immersion effects in the use of tú and usted by L1-French and L1-European Portuguese learners of Spanish. Studies in Second Language Acquisition 45:5 ► pp. 1162 ff.
Kirner-Ludwig, Monika
2022. Data collection methods applied in studies in the journalIntercultural Pragmatics(2004–2020): a scientometric survey and mixed corpus study. Intercultural Pragmatics 19:4 ► pp. 459 ff.
Recuero, Silvia Iglesias
2022. Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo XVIII: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos? I. Formulaciones directas. Romanica Cracoviensia 22:2 ► pp. 147 ff.
Su, Yunwen
2022. Refusing invitations and offers in second language Chinese: effect of proficiency at the actional and interactional levels. Journal of Politeness Research 18:2 ► pp. 335 ff.
Félix-Brasdefer, J. César & Megan DiBartolomeo
2021. Developing advanced pragmatic competence in Spanish. In Advancedness in Second Language Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 31], ► pp. 323 ff.
Mohammad Hosseinpur, Rasoul, Reza Bagheri Nevisi & Abdolreza Lowni
2021. A Tale of four measures of pragmatic knowledge in an EFL institutional context. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 31:1 ► pp. 114 ff.
Beltrán-Palanques, Vicent
2020. Towards a Learner-Centred Approach to Design Role-Play Instruments for ILP Studies: A Study Based On Complaints. Complutense Journal of English Studies 28 ► pp. 121 ff.
Hassall, Tim
2020. Preference structure in request sequences: What about role-play?. Journal of Pragmatics 155 ► pp. 321 ff.
Nicholas, Allan
2020. Dynamic assessment and requesting: Assessing the development of Japanese EFL learners’ oral requesting performance interactively. Intercultural Pragmatics 17:5 ► pp. 545 ff.
Sanahuges, Carme & Hortènsia Curell
2020. Responding to Trouble: An Interactional Approach to Empathy In Catalan and English. Corpus Pragmatics 4:4 ► pp. 449 ff.
Lang, Jun
2019. What impacts L2 Chinese pragmatic competence in the study abroad context?. Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA 54:3 ► pp. 191 ff.
D’Amico, Lynne
2018. Empathy and compassion in the health-related literature: disciplinary and topic trends and gaps. Journal of Compassionate Health Care 5:1
Nguyen, Hanh Thi
2017. Toward a Conversation Analytic Framework for Tracking Interactional Competence Development from School to Work. In Interactional Competences in Institutional Settings, ► pp. 197 ff.
thi Nguyen, Hanh
2018. A Longitudinal Perspective on Turn Design: From Role-Plays to Workplace Patient Consultations. In Longitudinal Studies on the Organization of Social Interaction, ► pp. 195 ff.
Kanik, Mehmet
2016. A real interlocutor in elicitation techniques: does it matter?. Research in Language 14:4 ► pp. 423 ff.
Erman, Britt, Annika Denke, Lars Fant & Fanny Forsberg Lundell
2015. Nativelike expression in the speech of long‐residencyL2 users: A study of multiword structures inL2English,French andSpanish. International Journal of Applied Linguistics 25:2 ► pp. 160 ff.
Bataller Fuster, Rebeca
2013. Role-plays versus natural data: asking for a drink at a cafeteria in Peninsular Spanish. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 18:2
Economidou-Kogetsidis, Maria
2013. Strategies, modification and perspective in native speakers’ requests: A comparison of WDCT and naturally occurring requests. Journal of Pragmatics 53 ► pp. 21 ff.
Stokoe, Elizabeth
2013. The (In)Authenticity of Simulated Talk: Comparing Role-Played and Actual Interaction and the Implications for Communication Training. Research on Language and Social Interaction 46:2 ► pp. 165 ff.
Al-Gahtani, Saad & Carsten Roever
2012. Proficiency and Sequential Organization of L2 Requests. Applied Linguistics 33:1 ► pp. 42 ff.
Chang, Yuh-Fang
2011. Refusing in a foreign language: An investigation of problems encountered by Chinese learners of English. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 30:1 ► pp. 71 ff.
King, Jeremy
2011. Power and indirectness in business correspondence: Petitions in Colonial Louisiana Spanish. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 7:2
King, Jeremy
Roever, Carsten
2011. Testing of second language pragmatics: Past and future. Language Testing 28:4 ► pp. 463 ff.
Shively, Rachel L.
2011. L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics 43:6 ► pp. 1818 ff.
Shively, Rachel L.
2018. Naturalistic data in L2 pragmatics research. In Critical Reflections on Data in Second Language Acquisition [Language Learning & Language Teaching, 51], ► pp. 197 ff.
Ewald, Jennifer D.
2010. “Do you know where X is?”: Direction-giving and male/female direction-givers. Journal of Pragmatics 42:9 ► pp. 2549 ff.
Ewald, Jennifer D.
2022. “can you tell me how to get there?”. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 79 ff.
HUTH, THORSTEN
2010. Can Talk Be Inconsequential? Social and Interactional Aspects of Elicited Second‐Language Interaction. The Modern Language Journal 94:4 ► pp. 537 ff.
Félix-Brasdefer, J. César
2008. Perceptions of Refusals to Invitations: Exploring the Minds of Foreign Language Learners. Language Awareness 17:3 ► pp. 195 ff.
Félix-Brasdefer, J. César
2008. Sociopragmatic variation: Dispreferred responses in Mexican and Dominican Spanish. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 4:1
Félix-Brasdefer, J. César
2009. Pragmatic variation across Spanish(es): Requesting in Mexican, Costa Rican and Dominican Spanish. Intercultural Pragmatics 6:4
Félix-Brasdefer, J. César
2010. Intra-lingual pragmatic variation in Mexico City and San José, Costa Rica: A focus on regional differences in female requests. Journal of Pragmatics 42:11 ► pp. 2992 ff.
[no author supplied]
2010. Book reviews. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 29:1 ► pp. 119 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 27 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.