Subject-verb word order in Spanish interrogatives
A quantitative analysis of Puerto Rican Spanish
We conduct a quantitative analysis of conversational speech from native speakers of Puerto Rican Spanish to test whether optional non-inversion of subjects in wh-questions (¿qué tú piensas?) is indicative of a movement in Spanish from flexible to rigid word order (Morales 1989; Toribio 2000). We find high rates of subject expression (51%) and a strong preference for SV word order (47%) over VS (4%) in all sentence types, in line with assertions of fixed SVO word order. The usage-based examination of 882 wh-questions shows non-inversion occurs in 14% of the cases (25% of wh-questions containing an overt subject). Variable rule analysis reveals subject, verb and question type significantly constrain interrogative word order, but we find no evidence that word order is predicted by perseveration. SV word order is highest in rhetorical and quotative questions, revealing a pathway of change through which word order is becoming fixed in this variety.
Keywords: language change, word order, Caribbean Spanish, interrogative constructions
Published online: 05 July 2011
https://doi.org/10.1075/sic.8.1.02bro
https://doi.org/10.1075/sic.8.1.02bro
Cited by
Cited by other publications
Aguado-Orea, Javier, Nuria Otero & Ben Ambridge
2016. Statistics and semantics in the acquisition of Spanish word order: Testing two accounts of the retreat from locative overgeneralization errors.
Linguistics Vanguard 2:1 
Aijón Oliva, Miguel A.
2020. Talking about ‘others’: Referential readings and pragmatic functions of non-phoric plural third persons in Spanish media discourse.
Lingua 243 ► pp. 102906 ff.
Benevento, Nicole M. & Amelia J. Dietrich
2015. I think, thereforedigo yo: Variable position of the 1sg subject pronoun in New Mexican Spanish-English code-switching.
International Journal of Bilingualism 19:4 ► pp. 407 ff.
Brown, Esther & Javier Rivas
2019. Bringing Purported Black Sheep into the Fold: Galician Inflected Infinitives and Puerto Rican Spanish Pre-Verbal Infinitival Subject Pronouns.
Languages 4:2 ► pp. 40 ff.
Brown, Esther L. & Javier Rivas
2012. Grammatical relation probability: How usage patterns shape analogy.
Language Variation and Change 24:3 ► pp. 317 ff.
Hsin, Lisa & Geraldine Legendre
2019. Strong Integration in bilingual grammar, formalized.
Linguistic Approaches to Bilingualism 9:3 ► pp. 427 ff.
Rivas, Javier, Esther L. Brown & Mayra Cortés-Torres
2018. Variable subject pronominal expression in non-finite clauses: Implications for variant patterns and emergent contexts.
Lingua 215 ► pp. 27 ff.
This list is based on CrossRef data as of 12 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.