Missionary Linguistics/Lingüística misionera
Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003
Editors
Otto Zwartjes | University of OsloEven Hovdhaugen | University of Oslo
When the first European missionaries arrived on other continents, it was decided that the indigenous languages would be used as the means of christianization. There emerged the need to produce grammars and dictionaries of those languages. The study of this linguistic material has so far not received sufficient attention in the field of linguistic historiography. This volume is the first published collection of papers on missionary linguistics world-wide; it represents the insights of recent research, containing an introduction and papers on methodology, meta-historiography, the historical and cultural background. The book contains studies about early-modern linguistic works written in Spanish, Portuguese, English and French, describing among others indigenous languages from North America and Australia, Maya, Quechua, Xhosa, Japanese, Kapampangan, and Visaya. Topics dealt with include: innovations of individual missionaries in lexicography, grammatical analysis, phonology, morphology, or syntax; creativity in descriptive techniques; differences and/or similarities of works from different continents, and different religious backgrounds (Catholic or Protestant).
[Studies in the History of the Language Sciences, 106] 2004. vi, 288 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
IntroductionOtto Zwartjes and Even Hovdhaugen | p. 1
-
Metahistoriography, methodology and general subjects/ Metahistografía, metodología y temas generales
-
La construcción del objeto de la historiografía de la lingüística misioneraKlaus Zimmermann | p. 7
-
The Social Roots of Missionary LinguisticsNicholas Ostler | p. 33
-
North America (north of Mexico) / América del norte
-
Notes on Missionary Linguistics in North AmericaE.F.K. Koerner | p. 47
-
Latin America/ América latina
-
Los misioneros españoles y el estudio de las lenguas mayasHans-Josef Niederehe | p. 81
-
Las perífrasis verbales en la Gramática quechua de Diego González Holguín (1607)Julio Calvo Pérez | p. 93
-
Africa/ África
-
Colonization and Linguistic Representation: British Methodist Grammarians' Approaches to Xhosa (1834-1850)Rachael Gilmour | p. 113
-
Asia
-
Linguistic Studies by Portuguese Jesuits in Sixteenth and Seventeenth Century JapanToru Maruyama | p. 141
-
La categoría de los 'adverbios pronominales' en el Arte de la lengua japona (1738) de Melchor Oyanguren de Santa InésEun Mi Bae | p. 161
-
La primitiva tradición gramatical sobre el pampangoEmilio Ridruejo | p. 179
-
Notas de lexicografía hispano-filipina: El Bocabulario de lengua bisaya, hiligueyna y haraya de la isla de Panay y Sugbu y para las demas islas, de fray Alonso Méntrida, OSA (ca. 1637)Joaquín García-Medall | p. 201
-
El papel de los misioneros en la descripción de lenguas asiáticas por Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809)Mara Fuertes Gutiérrez | p. 233
-
Australia
-
Lancelot Threlkeld and Missionary Linguistics in Australia to 1850Hilary M. Carey | p. 253
-
Addresses of contributors/ Direcciones de autores | p. 277
-
Index of Biographical Names/ Índice de autores | p. 279
-
Index of Grammatical (and linguistical) Terms/ Índice de términos gramaticales y lingüísticos | p. 283
“Los diferentes autores que contribuyen dos volúmenes [SiHoLS 106 & 109] muestran que la lingüística misionera no sólo es original e innovadora, sino que puede ser de utilidad para futuros estudios tipológicos y comparativos.”
Claudia Parodi, University of California, Los Angeles, in Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Vol. VI, N° 2 (12) - 2008
“This collection is an important contribution to the history of linguistics, especially of the Eastern Hemisphere.”
Peter T. Daniels, Jersey City, NJ., in Language volume 83:1 (2007)
“[...] es de extraordinario interés tanto para los especialistas en la historia de la lingüística aplicada como para los expertos en la evolución de las ideas lingüísticas en el enorme laboratorio humano del contraste de lenguas a largo de la historia. La tradición lingüística misionera se enfrentó, y en muchas ocasiones con notable éxito, al complejo problema de la comunicación interlingüística e intercultural. Su estudio no puede sino echar luz sobre una cuestión cada vez más presente en el mundo actual.”
Rebeca Fernández Rodríguez, in Moenia, Revista Lucense de Lingüística & Literatura, Vol. 11, 2005
Cited by
Cited by 35 other publications
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 1 ff. 
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 31 ff.
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 77 ff.
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 123 ff.
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 165 ff.
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 207 ff.
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 215 ff.
No author info given
2014.
In Aurality,
► pp. 231 ff.
No author info given
2014.
In Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V [Studies in the History of the Language Sciences, 122],
► pp. vii ff.
No author info given
2020.
In Last Papers in Linguistic Historiography [Studies in the History of the Language Sciences, 128],
► pp. 4 ff.
No author info given
2021.
In A History of the Study of the Indigenous Languages of North America [Studies in the History of the Language Sciences, 129],
Chelliah, Shobhana L. & Willem J. de Reuse
2010.
In Handbook of Descriptive Linguistic Fieldwork,
► pp. 33 ff.
Dietrich, Wolf
2008.
Missionary Linguistics III – Lingüística misionera III: Morphology and Syntax. Selected Papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12–15 March 2005, Valladolid, 8–11 March 2006. Ed. by Otto Zwartjes, Gregory James & Emilio Ridruejo..
Historiographia Linguistica 35:3 ► pp. 439 ff.
Figueroa Saavedra, Miguel
2020. La traducción de las especies eucarísticas al náhuatl: un episodio de la historia de la traducción en Nueva España.
Revista Española de Antropología Americana 50 ► pp. 103 ff.
Fountain, Catherine
2013. Fray Felipe Arroyo de la Cuesta’s Work on California’s Native Languages.
Historiographia Linguistica 40:1-2 ► pp. 97 ff.
García Folgado, María José
2007. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del españo: Desde el año 1701 hasta el año 1800 (BICRES III). Por Hans-Josef Niederehe.
Historiographia Linguistica 34:1 ► pp. 146 ff.
Hamans, Camiel
2018. The Travelogue as a Mirror of Thought.
Werkwinkel 13:1-2 ► pp. 89 ff.
Henige, David
2009. Impossible to Disprove Yet Impossible to Believe: the Unforgiving Epistemology of Deep-Time Oral Tradition.
History in Africa 36 ► pp. 127 ff.
Klein, Franz-Josef
2009. Pinturas, figuras, letras.
Historiographia Linguistica 36:1 ► pp. 1 ff.
Koerner, E.F.K.
2009. Koerner’s Korner.
Historiographia Linguistica 36:2-3 ► pp. 481 ff.
Muru, Cristina
2014.
In Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V [Studies in the History of the Language Sciences, 122],
► pp. 203 ff.
Rodríguez, Rebeca Fernández
2014. Lexicography in the Philippines (1600–1800).
Historiographia Linguistica 41:1 ► pp. 1 ff.
Spolsky, Bernard
2022. Do we need critical educational linguistics?.
Educational Linguistics 1:1 ► pp. 4 ff.
Stala , Ewa
2021. Historia de la lexicografía hispanoamericana.
Studia Iberystyczne 19 ► pp. 223 ff.
Sueiro Justel, Joaquín
2014.
In Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V [Studies in the History of the Language Sciences, 122],
► pp. 295 ff.
Tam, Gina Anne
2020.
In Dialect and Nationalism in China, 1860–1960,
Tomalin, Marcus
2008. Reassessing Nineteenth-Century Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast.
Historiographia Linguistica 35:1-2 ► pp. 83 ff.
Tomalin, Marcus
2009. ‘No connection or cooperation’? Missionaries and anthropologists on the Pacific Northwest Coast.
Journal of the Royal Anthropological Institute 15:4 ► pp. 833 ff.
Tomalin, Marcus
2010.
Missionary Linguistics / Lingüística misionera IV: Lexicography. Selected Papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14–17 March 2007. Edited by Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín and Thomas C. Smith-Stark.
Historiographia Linguistica 37:1-2 ► pp. 238 ff.
Triviño, Ascensión Hernández
2016. Tradiciones, paradigmas y escuelas.
Historiographia Linguistica 43:1-2 ► pp. 11 ff.
Unseth, Peter
2008. Missiology and Orthography: The Unique Contribution of Christian Missionaries in Devising New Scripts.
Missiology: An International Review 36:3 ► pp. 357 ff.
Wafer, Jim & Hilary M Carey
2011. Waiting for Biraban: Lancelot Threlkeld and the 'Chibcha Phenomenon' in Australian Missionary Linguistics.
Language & History 54:2 ► pp. 112 ff.
Winkler, Pierre
2015. The Chamorro Verb according to Diego Luis de Sanvitores (1627–1672).
Historiographia Linguistica 42:2-3 ► pp. 261 ff.
Zimmermann, Klaus
2014.
In Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V [Studies in the History of the Language Sciences, 122],
► pp. 85 ff.
Zwartjes, Otto
2012. The Historiography of Missionary Linguistics.
Historiographia Linguistica 39:2-3 ► pp. 185 ff.
This list is based on CrossRef data as of 30 september 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
BIC Subject: CFA – Philosophy of language
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General