Cover not available
Part of
History of Linguistics 2017: Selected papers from the 14th International Conference on the History of the Language Sciences, (ICHoLS 14), Paris, 28 August – 1 September
Edited by Émilie Aussant and Jean-Michel Fortis
[Studies in the History of the Language Sciences 127] 2020
► pp. 143–156

Introducing and translating Otto Jespersen in China in the past 100 years

Embracing, shunning, forgetting and reviving

| Dalian University of Foreign Languages

As a prolific linguist Otto Jespersen used to have a strong impact on the Chinese linguists who wrote descriptive grammars in the first half of the 20th century for the Chinese language. However, his influence was interrupted during the Cold War decades and then neglected in the land that once embraced his ideas. In the recent decade, a revived interest in Jespersen propels a retrospect on the complicated history of his influence in China. Based on the critiques and translations published in China, this paper intends to explore both the linguistic and the extra-linguistic reasons for the history of the Chinese acknowledgement of Jespersen’s linguistic ideas.

Keywords: Otto Jespersen, Chinese grammar, linguistic historiography, extra-linguistic reasons
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Embracing Jespersen among the grammarians (1923–1956)
    • 2.1The “movement of grammar” in China
    • 2.2Embracing Jespersen’s “three grammatical ranks”
    • 2.3Further reasons for Jespersen’s popularity
  • 3.Shunning Jespersen during the Cold War (1956–1979)
  • 4.Neglecting Jespersen intentionally and unintentionally (1979–2006)
  • 5.Reviving Jespersen (2006–now)
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 20 May 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sihols.127.10qu
References (26)
Chen, Chengze
1982 [1922] Guówénfă Căochuàng (‘A Draft of Chinese Grammar’). Beijing: The Commerical Press.Google Scholar
Chen, Manhua
2013 “The Language Economy Thoughts Shaped in Whitney[’s] and Jespersen’s Works.” Jounal of Renmin University of China 4: 113–121.Google Scholar
Class of Language, Grade 1956, Department of Chinese
1960 “Criticizing the Research on the History of Chinese Language.” Journal of Peking University 4: 81–88.Google Scholar
Guo, Wei
2014 “Positivist Tendencies of Wang Li and Jespersen.” Chinese Social Sciences Today 11–August–2014, A08.Google Scholar
He, Rong
1944 Zhōngguó Wénfă Lùn (‘A Treatise on Chinese Grammar’). Chungking: Independence Press.Google Scholar
Hu, Yilu
2014 [1923] A Draft of the Study on the Chinese Language. Taiyuan: Shanxi People’s Press.Google Scholar
Jespersen, Otto
1922 Language: Its Nature, Development and Origin. London: George Allen & Unwin Ltd.Google Scholar
1925 Mankind, Nation and Individual: From a Linguistic Point of View. Oslo: H. Aschehoug & Co.Google Scholar
1933 Essentials of English Grammar. London: George Allen & Unwin Ltd.Google Scholar
1941 Efficiency in Linguistic Change. Copenhagen: E. Munksgaard.Google Scholar
2009 [1924] The Philosophy of Grammar. Beijing: World Publishing Corporation.Google Scholar
Jin, Zhaozi
1983 [1922] Guówénfă zhī Yánjiū (‘A Study on Chinese Grammar’). Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Li, Jinxi (Ghin Shi)
1930 [1924] Xīnzhù Guóyŭ Wénfă (‘New Chinese Grammar on the National Language’). Shanghai: The Commercial Press.Google Scholar
Liang, Fang
2013 “Jespersen: Mount Tai and the Polar Stars in Linguistics.” China Reading Weekly 20–March–2013, 018.Google Scholar
Liu, Runqing
1995 Schools of Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar
Lü, Shuxiang
1947 [1942] Essentials of Chinese Grammar. Shanghai: The Commercial Press.Google Scholar
1956 “Preface to the Revised Edition”. In Essentials of Chinese Grammar (Revised Ed.), 1–4.Google Scholar
1982 “A Note on the Reprinting”. In Essentials of Chinese Grammar (New Ed.), 5–6.Google Scholar
Ma, Jianzhong
1929 [1898] Măshì Wéntōng (‘Ma’s Grammar’). Shanghai: The Commercial Press.Google Scholar
Ren, Shaozeng
2006 Selected Readings in Linguistics from Otto Jespersen. Changsha: Hunan Education Press.Google Scholar
Wang, Kefei & Han Baocheng
(eds) 2015 Selected Writings of Xu Guozhang. Beijing: Foreign Language Teaching and Reseach Press.Google Scholar
Wang, Li
1985 [1943] A Modern Chinese Grammar. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Xu, Guozhang
1957 “To Criticize Against the Priority of English”. In Proceedings of the Symposium of the Science of Foreign Languages 1956, ed. by Beijing Foreign Languages Institute, E148–E175.Google Scholar
Yan, Xiu
1957 “To Criticize Karlgren’s and Maspero’s Views on Chinese Grammar”. Academic Monthly 9: 65–72.Google Scholar
Yang, Shuda
1955 [1920] Gāodĕng Guówénfă (‘Advanced Chinese Grammar’). Shanghai: The Commercial Press.Google Scholar
Zhang, Lijiao
2018 “Jespersen’s Syntactic Formula System”. Journal of Harbin University 39(2): 113–116.Google Scholar