André Palmeiro’s Epistola (Macau 8/V 1632) cum paradigmate Orationis
Dominicae Pater Noster in lingua Sinica, Japonica,
Annamitica
A linguistic analysis
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Its authorship and the informants
- 3.The reception of this text among scholars in pre-Modern Europe
- 4.The linguistic introduction
- 4.1Asian languages, glottonyms and linguistic varieties
- 4.2The Chinese characters (f. 7r)
- 4.3Romanization (f. 7r)
- 4.3.1Tone diacritics
- 4.3.2Aspiration. (f. 7r)
- 4.4Comparative syntax: Word order (collocatio)(f. 8v)
- 4.5The lack of relative pronouns (f. 8v)
- 4.6The tetragrammaton (f. 9r)
- 4.7Glosses in the margins
- 5.The romanization systems
- 5.1Introduction
- 5.2Japanese
- 5.3Chinese
- 5.4Vietnamese
- 6.Conclusions and final remarks
-
Acknowledgements
-
Notes
-
References
-
Appendix