Part of
Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, attrition and changeEdited by Janne Bondi Johannessen † and Joseph C. Salmons
[Studies in Language Variation 18] 2015
► pp. 389–405
Edited by Janne Bondi Johannessen † and Joseph C. Salmons
[Studies in Language Variation 18] 2015
► pp. 389–405
On the Decrease of Language Norms in a Disintegrating Language
This paper deals with the issue of norm awareness in decaying American Dutch, the language of the ethnic Dutch in the American Midwest. It is investigated to what extent inflectional ‘mistakes’ are recognized. This investigation was carried out by means of an acceptability test. These findings are then compared with data from free conversation. Although this paper focuses on the decrease of language norms in the first place, it also contributes to a better understanding of heritage languages in their final stage, i.e., when they are on the verge of extinction.
Keywords: American Dutch, inflectional ‘mistakes’, norm awareness, reflection versus production, spontaneous purism, storage/irregularity
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
References
Carstairs, Andrew
1987 Allomorphy in Inflection. London: Croom Helm.
Dorian, Nancy C
1981 Language Death. The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Labov, William
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Lucas, Henry S
1955 Netherlanders in America. Dutch Immigration to the United States and Canada, 1789–1950. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Sharwood Smith, Michael and Paul van Buren
1991 “First Language Attrition and the Parameter Setting Model.” In First Language Attrition, ed. by Herbert W. Seliger and Robert M. Vago, 17–30. Cambridge: Cambridge University Press. 
Smits, Caroline
1993 “Resistance to Erosion in American Dutch Inflection.” In Yearbook of Morphology 1993, ed. by Geert Booij and Jaap van Marle, 155–184. Dordrecht: Kluwer.
1996 Disintegration of Inflection: The Case of Iowa Dutch. (HIL Dissertations 22). The Hague: Holland Academic Graphics.
2001 “Iowa Dutch Inflection: Translations Versus Conversations.” In Sociolinguistic and Psycholinguistic Perspectives on Maintenance and Loss of Minority Languages, ed. by Tom Ammerlaan, Madeleine Hulsen, Heleen Strating, Kutlay Yagmur, 299–318. Münster: Waxmann.
2002 “On the (Non-)Persistence of Dialect Features in American Dutch (2): The Case of Iowa Dutch.” In Present-Day Dialectology, ed. by Jan Berns and Jaap van Marle, 243–267. Berlin: Mouton de Gruyter.
Van Hinte, Jacob
1985 Netherlanders in America. A Study of Emigration and Settlement in the Nineteenth and Twentieth Centuries in the United States of America. Edited by Robert P. Swierenga. Grand Rapids: Baker Book House. [Revised and translated version of the Dutch edition of 1928]
Van Marle, Jaap
1995 “On the Fate of Adjectival Declension in Overseas Dutch (With Some Notes on the History of Dutch).” In Historical Linguistics 1993, ed. by Henning Andersen, 283–294. Amsterdam: Benjamins.
2001a “American ‘Leeg Duits’ (‘Low Dutch’) – A Neglected Language.” In Global Eurolinguistics. European Languages in North America – Migration, Maintenance and Death, ed. by P. Sture Ureland, 79–101. Tübingen: Niemeyer.
2001b “The Acculturation of Dutch Immigrants in the USA: A Linguist’s View.” In The Dutch Adapting in North America, ed. by Robert Harms, 18–26. Grand Rapids, MI: Calvin College.
2005 “On the Divergence and Maintenance of Immigrants Languages: Dutch in Michigan.” In Language Diversity in Michigan and Ohio: Towards Two State Linguistic Profiles, ed. by Brian D. Joseph, Carol G. Preston and Dennis R. Preston, 169–187. Ann Arbor: Caravan.
2008 “Yankee Dutch Literature as a Marker of Acculturation.” In Dutch-American Arts and Letters in Historical Perspective, ed. by Robert P. Swierenga, Jacob E. Nyenhuis and Nella Kennedy, 61–67. Holland, MI: Van Raalte.
2010 “Yankee Dutch: Later Developments.” In Across Borders. Dutch Migration to North America and Australia, ed. by Jacob E. Nyenhuis, Suzanne M. Sinke and Robert P. Swierenga, 135–144. Holland, MI: Van Raalte.
2012a “Dutch Immigrants in Wisconsin: Their Linguistic Heritage.” In Diverse Destinies. Dutch Kolonies in Wisconsin and the East, ed. by Nella Kennedy, Mary Risseeuw and Robert P. Swierenga, 221–233. Holland, MI: Van Raalte.
2012b “On the Survival of the Frisian Language in Wisconsin.” In Diverse Destinies. Dutch Kolonies in Wisconsin and the East, ed. by Nella Kennedy, Mary Risseeuw and Robert P. Swierenga, 235–246. Holland, MI: Van Raalte.
2014. “On the Shift to Standard Dutch in Dutch-American Immigrants Communities.” In Dutch Americans and War: United States and Abroad ed. by Robert P. Swierenga, Nella Kennedy and Lisa Zylstra 351 361 Holland, MI Van Raalte
Van Marle, Jaap and Caroline Smits
1989 “Morphological Erosion in American Dutch.” In Vielfalt der Kontakte, ed. by Norbert Boretzky, Werner Enninger and Thomas Stolz, 37–65. Bochum: Universitätsverlag Brockmeyer.
1993 “The Inflectional Systems of Overseas Dutch.” In Historical Linguistics 1989, ed. by Henk Aertsen and Robert Jeffers, 313–28. Amsterdam: John Benjamins.
1995 “On the Impact of Language Contact on Inflectional Systems: The Reduction of Verb Inflection in American Dutch and American Frisian.” In Linguistic Change Under Contact Conditions, ed. by Jacek Fisiak, 179–206. Berlin: Mouton de Gruyter.
1996 “American Dutch: General Trends in its Development.” In Language Contact Across the North Atlantic, ed. by P. Sture Ureland and Ian Clarkson, 427–442. Tübingen: Niemeyer.
2002 “On the (Non-)Persistence of Dialect Features in American Dutch (1): General Aspects.” In Present-Day Dialectology, ed. by Jan Berns and Jaap van Marle, 231–242. Berlin: Mouton de Gruyter.
Weinreich, Uriel
1953 Languages in Contact. The Hague: Mouton.
Cited by
Cited by 1 other publications
Johannessen, Janne Bondi & Signe Laake
2015. On Two Myths of the Norwegian Language in America. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 299 ff. 
This list is based on CrossRef data as of 14 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.