Chapter published in:Intermediate Language Varieties: Koinai and regional standards in Europe
Edited by Massimo Cerruti and Stavroula Tsiplakou
[Studies in Language Variation 24] 2020
► pp. 203–230
Chapter 9Survival of the ‘oddest’?
Levelling, shibboleths, reallocation and the construction of intermediate varieties
This contribution examines some cases of arrested convergence to the standard variety in Cypriot Greek, the ‘L’ variety in Cyprus’ diglossic context; we explore some of the reasons why full convergence of the Cypriot Greek koine to Standard Greek does not take place and why certain dialect features which are marked and/or perceived as ‘odd’ or exceptional have found their way into the koine. The paper presents quantitative findings from rating surveys and elicitation tasks targeting phonological, syntactic and semantic phenomena: (1) the predominance of clefting, the Cypriot strategy for syntactic focusing, in lieu of focus movement, the Standard Greek strategy for syntactic focusing; (2) the semantic and pragmatic properties of innovative Past Perfect, which suggest that it is construed as a bona fide Cypriot Greek [+past] tense, despite morphological and phonological innovation; (3) the survival and spread of variants such as the palatal [ʝː] in lieu of the standard-like [ʎː], or the preservation of old ones, a typical case being the shibbolethal, basilectal [ç]. The data highlight the intricate interplay of structural and sociolinguistic factors, which attests to the complexity of the processes of koine formation.
- 1.1Diglossia, levelling and koineisation in Cypriot Greek
- 1.2A mixed variety?
- 2.Keep clefting
- 2.1Results from a quantitative survey
- 3.Past Perfect is the new Past
- 4.Phonology and its indexicalities
- 4.1A local phonetic shibboleth
- 4.2A local variant going pancypriot
Published online: 22 June 2020
Christodoulou, M. N.
Grohmann, K. K.
Grohmann, K. K., Panagiotidis, P., & Tsiplakou, S.
Hadjioannou, X., Tsiplakou, S., & Kappler, M.
(2014) Despite or because of intensive contact? Internal, external and extralinguistic aspects of divergence in modern dialects and ethnolects of Dutch. In Braunmüller, K., S. Höder, & K. Kühl (Eds.), Stability and divergence in language contact: Factors and mechanisms (pp. 109–140). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Hinskens, F., Auer, P., & Kerswill, P.
Karyolemou, M., & Pavlou, P.
(2001) Language attitudes and assessment of salient variables in a bi-dialectal speech community. In J. M. Fontana, L. McNally, M. T. Turell, & E. Vallduví (Eds.), Proceedings of the First International Conference on Language Variation in Europe, ICLaVE 1, Barcelona (Spain) June 29–30/July 1 2000 (pp. 110–120). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
Klairis, C., Babiniotis, G., Moser, A., & Skopeteas, C.
Kühl, K., & Braunmüller, K.
Leivada, E., Papadopoulou, E., & Pavlou, N.
Mattheier, K. J.
Melissaropoulou, D., Themistocleous, C., Tsiplakou, S., & Tsolakidis, S.
(2013) The Present Perfect in Cypriot Greek revisited. In P. Auer, J. Caro Reina, & G. Kaufmann (Eds.), Language variation – European perspectives IV. Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), University of Freiburg, 27 June – 1 July 2011 (pp. 159–172). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins..
Papapavlou, A., & Sophocleous, A.
(2009) Language attitudes and folk perceptions towards linguistic variation. In S. Tsiplakou, M. Karyolemou, & P. Pavlou (Eds.), Language variation – European perspectives II. Selected papers from the Fourth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), University of Cyprus, 17–19 June 2007 (pp. 179–190). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Rowe, C., & Grohmann, K. K.
Siemund, P., & Beal, K.
Themistocleous, C., & Tsiplakou, S.
(2011) Linguistic attitudes and emerging hyperdialectism in a diglossic setting: young Cypriot Greeks on their language. In C. Yoquelet (Ed.), Berkeley Linguistic Society 29. Special volume: Minority and diasporic languages of Europe (pp. 120–132). Berkeley, CA: University of California at Berkeley.
(2019) Διαφορές στην κατάκτηση των δομών εστίασης και της σύνταξης των κλιτικών: Κατανοώντας τον διδιαλεκτισμό [Differences in the acquisition of focus structures and cliticisation: Understanding bidialectalism]. Studies in Greek Linguistics, 39, 985–998. http://ins.web.auth.gr/images/MEG_PLIRI/MEG_39_985_998.pdf
Tsiplakou, S., Armostis, S., Bella, S., Michelioudakis, D., & Moser, A.
(2019) The Past Perfect in Cypriot and Standard Greek: Innovation because -or irrespective- of contact? In J.-A. Villena-Ponsoda, F. Díaz-Montesinos, A.-M. Ávila-Muñoz, & M. Vida-Castro (Eds.), Language variation – European perspectives VII: Selected papers from the Ninth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9), Malaga, June 2017 (pp. 232–243). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Tsiplakou, S., Armostis, S., & Evripidou, D.
Tsiplakou, S., & Ioannidou, E.
Tsiplakou, S., & Kontogiorgi, M.
(2016) Διαδικασίες διαλεκτικής ισοπέδωσης στη σύγχρονη κυπριακή [Aspects of dialect levelling in present-day Cypriot Greek]. Studies in Greek Linguistics, 36, 451–464. http://ins.web.auth.gr/images/MEG_PLIRI/MEG_36_30%20TSIPLAKOU_KONTOGIORGH.pdf
Tsiplakou, S., Papapavlou, A., Pavlou, P., & Katsoyannou, M.
(2006) Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In Hinskens, F. (Ed.), Language variation – European perspectives. Selected papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), University of Amsterdam, 23–25 June 2005 (pp. 265–276). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Cited by 1 other publications
Fotiou, Constantina & Kleanthes K. Grohmann
This list is based on CrossRef data as of 01 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.