Pox pain and redeeming narratives in Renaissance Europe
The pox, which appeared in Europe at the end of the 15th century, was known for the symptomatic pain it caused. Many invalids set about narrating their sufferings in the first person, weaving the threads of autopathography, in particular Ser Tommasso di Silvestro (1482–1514), the German humanist Joseph Grünpeck (c. 1473–c. 1532) and the Reformed knight Ulrich von Hutten (1488–1523). Those authors, who were not physicians and had more or less antagonistic relationships with them, contributed in their own way to the rise of the notion of historia in the 16th century. Their texts offer a choice object to both historians of literature and historians of medicine who have become interested in the point of view of the patient, a long neglected protagonist in traditional historiography. This chapter sets out to examine the underlying enunciative and phenomenological issues at stake in this subjective expression of pain, shifting from the physician’s point of view, which includes the patient’s account in the production of the diagnosis (La Martinière), to the story told by the sympathetic friend castigating Dame Pox (Habert) and finally to the patient’s self-observation (Grünpeck, Von Hutten). Finally, the rhetorical, therapeutic and epistemological functions of the narrative of suffering will be examined, narrative being defined, in Paul Ricoeur’s (1983) sense, as a “work of synthesis,” a process of “synthesis of the heterogeneous,” that is to say a logical and chronological ordering of different actions and events both relating to the patients’ organic lives and to their existence in the world. Narrating necessarily involves describing, and indeed the description of symptoms is a pivotal moment in autopathographic works in which the order of discourse compensates for the unclear experience of symptoms by reorganizing it through the use of sensationalist rhetorical amplification.
References
Primary sources
Constantin l’Africain
XI
e siècle).
Breviarum Constantini dictum viaticum, [Lyon, 1510].
Diaz de Isla, Ruy
(
1539)
Tractado co[n]tra el mal serpentino q[ue] vulgarmente en Espana es llamado bubas que fue ordenado en el ospital de Todos los Santos d[e] Lisboa. Séville: Dominico de Robertis.
Diario di Ser Tommasso di Silvestro in Ephemerides Urbevetanae dal Codice Vaticano Urbinate 1745 (AA. 1482-1514)
,
Fumi L (
1925) In
Rerum Italicarum Scriptores. Bologne, XV/5.
Du Fail, Noël
(
1598)
Les Contes et discours d’Eutrapel. Rennes: Noël Glamet.
Du Laurens, André
(
1621)
Petit traitté de la Verole
. In
Toutes les Œuvres (f. 22r° - f. 30v°). Rouen: Raphael du Petit Val.
Fouquelin, Antoine
(
1555)
La Rhetorique Francoise d’Antoine Foclin de Chauny en Vermandois. Paris: André Wechel.
Fracastoro, Girolamo
(
1686, latin original 1530).
Syphilis, or, A poetical history of the French disease, written in Latin by Fracastorius; and now attempted in English by N. Tate. London: printed for Jacob Tonson.
Grünpeck, Joseph
(
1503)
Libellus de mentulagra, alias morbo Gallico
. In
C.H. Fuchs (Ed.) (1843)
Die Ältesten Schriftsteller über die Lustseuche in Deutschland, von 1495 bis 1510 nebst mehreren Anecdotis späterer Zeit ... (pp. 49–70). Göttingen: Verlag der Dieterischen Buchhandlung.
Habert, François
(
1542)
Exclamation contre Dame Verolle que les aucuns [sic] appellent le mal Italique, & les aultres le mal Francoys. Au moyen d’ung sien amy par elle rudement traicté, in Le Combat de Cupido et de la mort, nouvellement composé par le Banny de lyesse, François Habert, avec plusieurs œuvres contenues cy après…. Paris: A. Lotrian.
Héry, Thierry de
(
1552)
La methode curatoire de la maladie Venerienne, vulgairement appellée grosse vairolle, & de la diversité de ses symptômes. Paris: Matthieu David.
Hutten, Ulrich von
[ca.
1520]
Guaiacum. L’experience et approbation Ulrich de Huten notable chevalier. Touchant la medecine du boys dict Guaiacum. Pour circonvenir et dechasser la maladie indeuement appelle francoyse Aincois par gens de meilleur jugement est dicte et appelle la maladie de Neaples, traduicte et interpretee par maistre Jehan Cheradame, Hypocrates estudiant en la faculte et art de médecine. Lyon: Claude Nourry.
Hutten, Ulrich von
(
1519)
Livre du chevalier allemand Ulric de Hutten sur la maladie française et sur les propriétés du bois de gayac… (Ed.
F.-F.-A. Potton 1865) Lyon: Louis Perrin.
Joubert, Laurent
(
1601)
La Premiere et seconde partie des Erreurs populaires, touchant la Medecine et le regime de santé. Rouen: Pierre Calles.
La Martinière, Pierre-Martin de
(
1664)
Traitté de la maladie venerienne, de ses causes et des accidens provenans du Mercure, ou Vif-argent, dedié aux curieux. Paris: chez l’Autheur.
Leoniceno, Nicolò
(
1497)
Libellus de epidemia quam vulgo morbum gallicum vocant, Venezia: Aldo Manucio.
Matarazzo, Francesco
.
Cronaca della città di Perugia dal 1492 al 1503. In
Cronache e Storie inedite della Città de Perugia dal MCL al MDLXIII… Parte II (ed. Bonaini F.,
Fabretti A.,
Polidori F.-L 1851, pp. 1-243). Florence: G. P. Vieusseux.
Montaigne, Michel de
(
1580)
Essais (Ed.
P. Villey 1992 [1924, 1965]) Paris: PUF, coll. “Quadrige.”
Paré, Ambroise
(
1652)
Le dix-neufiesme livre traictant de la grosse verole dite maladie venerienne & des accidents qui adviennent à icelle. In
Les Œuvres d’Ambroise Paré (pp. 444-467). Lyon: Pierre Rigaud, onzième édition.
Pascal, Blaise
(
1666)
Prière pour demander à Dieu le bon usage des maladies
. In
Œuvres complètes (ed.
J. Mesnard 1992, pp. 998-1012). Paris: Desclée de Brouwer.
Planis Campy, David de
(
1623)
La verolle recogneue, combattue et abbatue sans suer & sans tenir chambre, avec tous ses accidens. le tout selon l’ancienne & moderne medecine... . Paris: Nicolas Bourdin.
Platter, Félix
(
1614),
Observationum, in hominis affectibus plerisque corpori et animo . . . libri tres. Basel: Ludwig König.
Potton, F.-F.-A
(
1865)
Livre du chevalier allemand Ulric de Hutten sur la maladie française et sur les propriétés du bois de gayac orné d’un portrait de l'auteur, précédé d’une notice historique sur sa vie et ses ouvrages traduit du latin, accompagné de commentaires ... . Lyon: Louis Perrin.
Ranchin, François
(
1640)
Traicté de l’origine, nature, causes, signes, curation & preservation de la Verolle de
. In
Opuscules ou traictés divers et curieux en medecine de Mre François Ranchin… (pp. 513-643). Lyon: Pierre Ravaud.
Rondelet, Guillaume
(
1576)
Traité de Verole … traduit en François et remis au net par Estienne Maniald, professeur de médecine, en l’Université de Bourdeaux. Bordeaux: Simon Millanges.
Torrella, Gaspar
(
1500)
Dialogus de Dolore cum tractatu de Ulceribus in Pudendagra evenire solitis. Rome
31 octobre 1500; Tractatus, sigs bIr-v.
Tyard, Pontus de
(
1555)
Solitaire second. (éd.
Yandell C.M 1980) Genève: Droz,
Vallambert, Simon de
(
1555)
Cinq livres, de la maniere de nourrir et gouverner les enfans dès leur naissance (Ed. & introduction
C.H. Winn 2005) Genève: Droz.
Vésale, André
(
1543),
Résumé de ses livres sur la fabrique du corps humain. Andreae Vesalii bruxellensis suorum de humani corporis fabrica librorum epitome (texte et traduction par Jacqueline Vons, introd., notes et commentaire par Jacqueline Vons et Stéphane Velut). Paris: Les Belles Lettres (2008).
Secondary sources
Arrizabalaga, John, Henderson, John, & French, Roger
(
1997)
The Great Pox. The French disease in Renaissance Europe. New Haven, CT: Yale University Press.
Benzing, Josef
(
1956)
Ulrich von Hutten und seine Drucker. Eine Bibliographie der Schriften Huttens in 16. Jahrhundert mit Beiträgen von Heinrich Grimm. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Charon, Rita
(
2006)
Narrative medicine: Honoring the stories of illness. Oxford: Oxford University Press.
Crisciani, Chiara
(
1996)
L’individuale nella medicina tra Medioevo e Umanesimo: i Consilia. In
R. Cardini &
M. Regoliosi (Eds.),
Umanesimo e medicina. Il problema dell ‘individuale’ (pp. 1–32). Rome: Bulzoni Editore.
Genette, Gérard
(
1969)
Figures II (“Frontières du récit,” pp. 49–69). Paris: Seuil.
Gimaret, Antoinette
(
2011)
Extraordinaire et ordinaire des Croix. Les représentations du corps souffrant 1580–1650. Paris: Honoré Champion.
Guerra, Franscisco
(
1978)
The dispute over syphilis: Europe versus America.
Clio Medica, 13, 39–61.
Kleinman, Arthur
(
1988)
The illness narratives: Suffering, healing and the human condition. New York, NY: Basic Books.
Lain Entralgo, Pedro
(
1998)
La Historia clínica: Historia y teoría del relato patográfico. Madrid: Editorial Triacastela.
Mesnard, Jean
(Ed.) (
1992)
Pascal, Blaise (1666), Œuvres complètes. Paris: Desclée de Brouwer.
Orobitg, Christine
(
1997)
Garcilaso et la mélancolie. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.
Pennuto, Concetta
(
2009)
Langage médical et grosse vérole à la Renaissance: Joseph Grünpeck. In
Morbus Gallicus. Retour aux textes sources médicaux (pp. 7–17). Journée d’études organisée par Jacqueline Vons et Frédérique Fouassier, Centre d’Études Supérieures de la Renaissance – Université François-Rabelais de Tours – CNRS, le 26 septembre 2008,
[URL]
Pied, Henri
(
1912)
Les syphilis latentes cardio-aortiques.
Revue générale de clinique et de thérapeutique: Journal des praticiens, 598–612.
Pigeaud, Jackie
(
1988)
Le style d’Hippocrate ou l’écriture fondatrice de la médecine. In
M. Detienne (Ed.),
Les Savoirs de l’écriture en Grèce ancienne (pp. 305–329). Lille: Presses Universitaires de Lille.
Pigeaud, Jackie
(
2008).
Poétiques du corps. Aux origines de la médecine (chap. viii ‘Aux sources du cas,’ pp. 175–196). Paris: Les Belles Lettres.
Pomata, Gianna
(
1996)
‘Observatio’ ovvero ‘historia.’ Note su empirismo e storia in età moderna.
Quaderni Storici, 91, a. xxxi, 173–198.
Pomata, Gianna
(
2005)
The uses of Historia in Early Modern medicine. In
G. Pomata and
N.G. Siraisi (Eds.),
Historia, empiricism and erudition in Early Modern Europe (pp. 105–146). Cambridge, MA: The MIT Press.
Pomata, Gianna
(
2010)
Sharing cases: The Observationes in Early Modern medicine.
Early Science and Medicine, 15, 193–236.
Pomata, Gianna
(
2011)
What is an epistemic genre? Paper presented at the
Journée d’étude n°4 of research group
Hermes Medicus (xve-xviie siècles)
, Genève, 6–7 May 2011, p. 5.
Porter, Roy
(
1985a)
The patient’s view. Doing medical history from below.
Theory and Society, 4, 175–198.
Porter, Roy
(
1985b)
Introduction. In
R. Porter (Ed.),
Patients and practitioners. Lay perceptions of medicine in pre-industrial society (pp. 1–22). Cambridge: Cambridge University Press.
Porter, Roy & Porter, Dorothy
(
1988)
In sickness and in health. The British experience 1650–1850. London: Fourth Estate.
Ricoeur, Paul
(
1983)
Temps et récit, tome I. Paris: Seuil.
Rieder, Philip
(
2003)
L’histoire du ‘patient’:
aléa, moyen, ou finalité de l’histoire médicale? Gesnerus, 60, 260–271.
Scarry, Elaine
(
1985)
The body in pain: the making and unmaking of the world. Oxford: Oxford University Press.
Siraisi, Nancy G
(
1991)
Girolamo Cardano and the art of medical narrative.
Journal of the History of Ideas, 52(4), 581–602.
Stein, Claudia
(
2009)
Negotiating the French Pox in Early Modern Germany. Farnham: Ashgate.
Watts, Sheldon J
(
1997)
Epidemics and history. Disease, power and imperialism. New Haven, CT : Yale University Press.
Wear, Andrew
(
2000)
Knowledge and practice in English medicine, 1550–1680. Cambridge: Cambridge University Press.
Cited by
Cited by 1 other publications
Montoro, Rocío
2016.
The year’s work in stylistics 2015.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 25:4
► pp. 376 ff.
This list is based on CrossRef data as of 20 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.