In standard Chinese (pŭtōnghuà), besides the regular passive form NP (undergoer) - BEI - NP (agent) - VP, there is a second syntactically related passive with a complex predicate containing a postverbal or 'retained object' : NP (undergoer) - BEI - NP (agent) - V - LE - N (part of the body).
This second construction serves as the topic of discussion of this paper. It is shown to be restricted to expressing an inalienable relationship between a person and a part of the body, other relational nouns such as kinship or material possessions being excluded from postverbal position.
It is argued that the postverbal NP is not a case of a 'retained object' in Jespersen's sense (1933) as the body part term neither acts as the true semantic undergoer nor can be considered as a kind of second object. This argument is supported by the additional evidence of the postverbal NP not permitting any modification by adjectives or demonstratives.
The interpretation of lasting effect on the undergoer (the affected per son) resulting from an adversative passive event is claimed to be a main semantic constraint of this construction.
Bally, Charles, Hilary Chappell & William McGregor
1996. The expression of concepts of the personal domain and indivisibility in Indo-European languages. In The Grammar of Inalienability,
Bańczerowski, Jerzy
1993. Some theoretical aspects of diathesis. In Sprache - Kommunikation - Informatik, ► pp. 17 ff.
Biq, Yung-O, James Tai & Sandra Thompson
1996. Recent Developments in Functional Approaches to Chinese. In New Horizons in Chinese Linguistics [Studies in Natural Language and Linguistic Theory, 36], ► pp. 97 ff.
Chappell, Hilary, Hilary Chappell & William McGregor
1996. Inalienability and the personal domain in Mandarin Chinese discourse. In The Grammar of Inalienability,
Chappell, Hilary, William McGregor, Hilary Chappell & William McGregor
1996. Bibliography on inalienability. In The Grammar of Inalienability,
Gerner, Matthias
2003. Passive of Affect in Kam (Dong) and other Kadai Languages: The Missing Link from Synchrony∗. Australian Journal of Linguistics 23:1 ► pp. 35 ff.
Goddard, Cliff
1995. Who are we? The natural semantics of pronouns. Language Sciences 17:1 ► pp. 99 ff.
GODDARD, CLIFF
1996. The “Social Emotions” of Malay (Bahasa Melayu). Ethos 24:3 ► pp. 426 ff.
Goddard, Cliff
1997. The universal syntax of semantic primitives. Language Sciences 19:3 ► pp. 197 ff.
Goddard, Cliff
2001. The polyfunctional Malay focus particle pun
. mult 20:1 ► pp. 27 ff.
Goddard, Cliff
2003. Whorf meets Wierzbicka: variation and universals in language and thinking. Language Sciences 25:4 ► pp. 393 ff.
Goddard, Cliff
2003. Semantic Primes within and across Languages. In Contrastive Analysis in Language, ► pp. 13 ff.
Harkins, Jean & Anna Wierzbicka
1997. Language: A key issue in emotion research. Innovation: The European Journal of Social Science Research 10:4 ► pp. 319 ff.
Kliffer, Michael D.
1996. Commonalities of French and Mandarin inalienable possession. Language Sciences 18:1-2 ► pp. 53 ff.
McGregor, William, Hilary Chappell & William McGregor
1996. The grammar of nominal prefixing in Nyulnyul. In The Grammar of Inalienability,
Wierzbicka, Anna
1988. Semantic Primitives: A Rejoinder to Murray and Button. American Anthropologist 90:3 ► pp. 686 ff.
Wierzbicka, Anna
1991. Japanese key words and core cultural values. Language in Society 20:3 ► pp. 333 ff.
1989. Metaphors of anger, pride and love. A lexical approach to the structure of concepts. Lingua 77:1 ► pp. 90 ff.
This list is based on CrossRef data as of 14 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.