Markers of epistemic modality and their origins
Evidence from two unrelated sign languages
Elisabeth Engberg-Pedersen | University of Copenhagen
Native deaf signers express epistemic modality by different means: mental-state words, clause-internal particles,
signs indicating hypothesis, and nonmanually. The data for this study come from two unrelated sign languages, Danish Sign Language
and Japanese Sign Language. In dialogues the signers use both calques of majority-language words and signs that appear to have
emerged in the sign languages only. Based on the multifunctionality of some word forms, the origin of the epistemic modal
particles may be traced back to tags, interjections, and lexical signs, a route motivated by interaction and also found in
unrelated spoken languages. Furthermore, in both sign languages, the first-person pronoun can be used, without a verb, as an
epistemic “anchor” of a proposition, a construction that seems specific to languages in the gestural-visual modality. Another
modality-specific feature is the possibility of transferring the expression of a marker of epistemic uncertainty from one
articulator to another.
Keywords: sign language, epistemic modality, cognitive motivation, functional motivation, gestural-visual modality
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Epistemic modality
- 3.Epistemic modality in sign languages
- 4.The two sign languages and the data
- 5.How to understand the sign language examples of this study
- 6.Expressions of epistemic modality in the data
- 6.1Signs about mental states and activities
- 6.2Multifunctional particles in the data
- 6.3Calques of markers of epistemic modality in the majority languages
- 6.4Nonmanual markers of speaker uncertainty in DTS
- 7.Discussion
- Acknowledgements
- Notes
-
References
Published online: 07 September 2020
https://doi.org/10.1075/sl.19065.eng
https://doi.org/10.1075/sl.19065.eng
References
Aronoff, Mark, Irit Meir & Wendy Sandler
Auwera, Johan van der & Vladimir A. Plungian
Bavelas, Janet B., Nicole Chovil, Douglas A. Lawrie & Allan Wade
Bavelas, Janet B., Nicole Chovil, Linda Coates & Loti Roe
Bergman, Britta & Elisabeth Engberg-Pedersen
Boye, Kasper & Peter Harder
Boye, Kasper
Boyes Braem, Penny
Brentari, Diane, Alessio Di Renzo, Jonathan Keane & Virginia Volterra
Bross, Fabian & Daniel Hole
Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca
Cabeza-Pereiro, Carmen & Silvia Iglesias-Lago
Cabeza-Pereiro, Carmen
Chafe, Wallace
Conlin, Frances, Paul Hagstrom & Carol Neidle
Cormier, Kearsy, David Quinto-Pozos, Zed Sevcikova & Adam Schembri
Crasborn, Onno
Dachkovsky, Svetlana & Wendy Sandler
Delaporte, Yves
Engberg-Pedersen, Elisabeth
1994 Some simultaneous constructions in Danish Sign Language. In Mary Brennan & Graham H. Turner (eds.), Word-order issues in sign language: Working papers presented at a workshop held in Durham, 18–22 September 1991, 73–87. Durham: The International Sign Linguistics Association, The Deaf Studies Research Unit, University of Durham.
2002a Gestures in signing: The presentation gesture in Danish Sign Language. In Rolf Schulmeister & Heimo Reinitzer (eds.), Progress in Sign Language Research: In Honor of Siegmund Prillwitz/Fortschritte in der Gebärdensprachforschung: Festschrift für Siegmund Prillwitz, vol. 401/Band 401, 143–162. Hamburg: Signum.
Ferreira Brito, Lucinda
Fischer, Susan & Qunhu Gong
Fischer, Susan & Wynne Janis
Fischer, Susan
Gabarró-López, Silvia
Goldin-Meadow, Susan
2013 Homesign: When gesture is called upon to be language. In Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silvia Ladewig, David McNeill & Sedinha Teßendorf (eds.), Body – language – communication: An international handbook on multimodality in human interaction, vol. 11, 113–125. Berlin: De Gruyter Mouton. 

Hansen, Erik & Lars Heltoft
Heine, Bernd & Tanya Kuteva
Heinemann, Trine, Anna Lindström & Jakob Steensig
Herrero-Blanco, Ángel & Ventura Salazar-García
2010 The expression of modality in Spanish Sign Language. In Gerry Wanders & Evelien Keizer (eds.), The London Papers II, 19–42 (WEB Papers in Functional Discourse Grammar 83). Available at: http://home.hum.uva.nl/fdg/working_papers/WP-FDG-83_Herrero&Salazar.pdf last access 5 July 2020.
Herrmann, Annika
Hsin, Ai-li. C.
Janzen, Terry & Barbara Shaffer
Johnston, Trevor, Donovan Cresdee, Adam Schembri & Bencie Woll
Kaltenböck, Gunther
Kendon, Adam
Lackner, Andrea
Langacker, Ronald W.
Matsui, Tomoko, Taeko Yamamoto & Peter McCagg
Matsuoka, Kazumi, Uiko Yano, Hitomi Akahori & Norie Oka
McKee, Rachel L. & Sophia Wallingford
Meier, Richard P.
Meir, Irit, Carol Padden, Mark Aronoff & Wendy Sandler
Merriam-Webster.com
2020 Available at: https://www.merriam-webster.com, last access 5 July 2020.
Mesch, Johanna
Metzger, Melanie
Mithun, Marianne
Müller, Cornelia
Ordbog over Dansk Tegnsprog
[Dictionary of Danish Sign Language] 2019 Available at: http://tegnsprog.dk, last access 5 July 2020.
Ordbog over det danske sprog
[Dictionary of the Danish language] 2020 Available at: https://ordnet.dk/ods, last access 5 July 2020.
Padden, Carol, So-One Hwang, Ryan Lepic & Sharon Seegers
Padden, Carol
Pfau, Roland & Josep Quer
Pfau, Roland & Markus Steinbach
Pfau, Roland
Sandler, Wendy
Sapountzaki, Galini G.
Schembri, Adam
Shaffer, Barbara & Terry Janzen
Shaffer, Barbara
Siyavoshi, Sara
Slobin, Dan I.
Spread the Sign
2018 Available at: https://www.spreadthesign.com/en.us/search/, last access 5 July 2020.
Torigoe, Takashi
Vermeerbergen, Myriam, & Eline Demey
Vermeerbergen, Myriam, Lorraine Leeson, & Onno Crasborn
eds. Simultaneity in signed languages: Form and function Amsterdam John Benjamins
Wilcox, Phyllis P.
Wilcox, Sherman & Barbara Shaffer
Wilcox, Sherman & Phyllis P. Wilcox
Wilcox, Sherman, Paolo Rossini & Elena Antinoro Pizzuto
Wilcox, Sherman