Article published in:
Postverbal negation
Edited by Olga Krasnoukhova, Johan van der Auwera and Mily Crevels
[Studies in Language 45:3] 2021
► pp. 651–683

Innovating postverbal negation in North Africa

| École des hautes études en sciences sociales/CNRS-LIER-FYT
The present study investigates the grammatical origin of the postverbal negator ḇu in Rif Berber (Afroasiatic, Berber; North, Northeast, and Northwest Morocco) and in Moroccan Arabic of Oujda (Afroasiatic, Semitic; Northeast Morocco), the only languages in which it is commonly attested up till now. Based on new data obtained from recent fieldwork in Morocco, the study will demonstrate that this negator is most probably of Berber origin and has been construed out of an existential by system-internal grammaticalization. The study will also provide evidence for quadruple negation marking in Rif Berber, relating to a reduplication of the ḇu-negator. Moreover, it will show how Berber constantly innovates its cyclical negation system, in which, in this case, different Jespersen Cycles and a Negative Existential Cycle are interlaced. Accordingly, the study will prove that ḇu in Moroccan Arabic is an innovation phenomenon induced by contact with Rif Berber and instantiated through the processes of pattern replication and matter borrowing.
Keywords: interlaced negation cycles, quadruple negation, Jespersen Cycle, Negative Existential Cycle, system-internal and contact-induced grammaticalization, Berber, Arabic
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Standard verbal sentential negation in Berber and North African Arabic
  • 3.System-internal innovation of postverbal negation in Rif Berber
    • 3.1The synchrony of the postverbal negator ḇu
    • 3.2The diachrony and typology of the postverbal negator ḇu
      • stage 1: existential verbal form
      • stage 2: negative adverb
      • stage 3: negative particle bo
  • 4.System-external innovation of postverbal negation in MAO
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 27 October 2021
https://doi.org/10.1075/sl.19087.laf
References
Aguade, Jorgé, & Mohammad Elyaacoubi
1995 El dialecto arabe de Skūra (Marruecos). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.Google Scholar
Bensoukas, Karim
2015 Amazigh negative verb morphology: How far does the variation go? Brill’s Journal of Afro-Asiatic Languages and Linguistics 7(2). 211–278. CrossrefGoogle Scholar
Boucherit, Aziza
2002 L’arabe parlé à Alger. Aspects sociolinguistiques et énonciatifs. Paris: Peeters.Google Scholar
Brugnatelli, Vermondo
1987 La negazione discontinua in berbero e in arabo magrebino. In Giuliano Bernini & Vermon-do Brugnatelli (eds.), Atti della 4a Giornata di studi camito-semitici ed indoeuropei, 53–62. Milan: Unicopli.Google Scholar
2002 Les thèmes verbaux négatifs du berbère: Quelques réflexions. In Kamal Nait-Zerrad (ed.), Articles de Linguistique Berbère. Mémorial Werner Vycichl, 165–180. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
2011 Négations, participes et figement en berbère: nouvelles hypothèses. In Amina Mettouchi (ed.), “Parcours berbères”. Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand pour leur 90e anniversaire, 521–532. Köln: Köppe.Google Scholar
Caubet, Dominique
1983 La détermination en arabe marocain (Collection ERA 642). Paris: Université Paris 7.Google Scholar
1993 L’arabe marocain, tomes I (Phonologie et morphosyntaxe) et II (Syntaxe et catégories grammaticales, textes). Paris: Peeters.Google Scholar
1996 La négation en arabe maghrébin. In: Salem Chaker & Dominique Caubet (eds.), La négation en berbère et en arabe maghrébin, 79–97. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2018 Arabic and Berber in contact. Arabic in a minority situation in Al Hoceima region. In: Stefano Manfredi & Mauro Tosco (eds.), Arabic in contact, 73–110. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Chaker, Salem
1996 Quelques remarques préliminaires sur la négation en berbère. In Salem Chaker & Dominique Caubet (eds.), La négation en berbère et en arabe maghrébin, 9–22. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Croft, William
1991 The evolution of negation. Journal of Linguistics 271. 1–27. CrossrefGoogle Scholar
Dahl, Östen
2010 Typology of negation. In Laurence Horn (ed.), The expression of negation, 9–38. Berlin: De Gruyter MoutonGoogle Scholar
Diem, Werner
2014 Negation in Arabic. A study in linguistic history. Wiesbaden: Harrasso-wits.Google Scholar
Dryer, Matthew S.
1988 Universals of negative position. In Michael Hammond, Edith Mo-ravcsik, & Jessica Wirth (eds.), Studies in syntactic typology, 93–124. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Galand, Lionel
1994 La négation en berbère. Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS, nouvelle série) 81. 169–181.Google Scholar
Gast, Volker & van der Auwera, Johan
2012 What is ‘contact-induced grammaticalization’? Examples from Mayan and Mixe-Zoquean languages. In Björn Wiemer, Bernhard Wälchli & Björn Hansen (eds), Grammatical replication and borrowability in language contact, 381–426. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Heath, Jeffrey
2005 A grammar of Tamashek (Tuareg of Mali). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Jespersen, Otto
1917 Negation in English and other languages. Copenhagen: Host & Son.Google Scholar
Lafkioui, Mena B.
1996 La négation en tarifit. In Salem Chaker & Dominique Caubet (eds.), La négation en berbère et en arabe maghrébin, 49–77. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2007 Atlas linguistique des variétés berbères du Rif. Köln: Köppe Verlag.Google Scholar
2013a Reinventing Negation Patterns in Moroccan Arabic. In Mena Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to dialectology, 51–93. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
2013b Negation, grammaticalization, and language change in North Africa: The case of the negator NEG___bu . In Giorgio Francesco Arcodia, Federica Da Milano, Gabriele Iannàccaro & Paolo Zublena (eds.), Tilelli. Scritti in onore di Vermondo Brugnatelli, 113–130. Cesena: Caissa Italia.Google Scholar
Lafkioui, Mena B. & Vermondo Brugnatelli
2020 Negation in Berber: Variation, evolution, and typology. Linguistics 58(4). 967–1008. CrossrefGoogle Scholar
Lanfry, Jacques
1968 Ghadamès, Étude linguistique et ethnographique. Vol I: Textes, notes philologiques et ethnographiques. Fort-National: FDB.Google Scholar
Lucas, Christopher
2013 Negation in the history of Arabic and Afro-Asiatic. In David Willis, Christopher Lucas & Anne Breitbarth (eds.), The history of negation in the languages of Europe and the Mediterranean. Vol. I: Case studies, 399–452. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Marçais, Philippe
1977 Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin. Paris: Maisonneuve.Google Scholar
Matras, Yaron & Jeanette Sakel
2007 Investigating the mechanisms of pattern replication in lan-guage convergence. Studies in Language 311. 829–865. CrossrefGoogle Scholar
Meillet, Antoine
1912 L’évolution des formes grammaticales. Scientia 121. 384–400.Google Scholar
Mettouchi, Amina
2009 The system of negation in Berber. In Norbert Cyffer, Erwin Ebermann, and Georg Zieglemeyer, Negation patterns in West African languages and beyond, 287–306. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mitchell, Terence Frederick
2009 Zuaran Berber (Libya). Grammar and texts. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar
Naït-Zerrad, Kamal
2002 Review of Esquisse grammaticale du rifain oriental, Kossmann Maarten, Paris, Louvain, Peeters. Orientalistische Literaturzeitung 971. 4–5.Google Scholar
Paradisi, Umberto
1960 Testi berberi di Augila (Cirenaica). AION 101. 79–91.Google Scholar
1963 Il linguaggio berbero di El-Fógăha (Fezzân). Testi e materiale lessicale. AION 131. 93–126.Google Scholar
Pauwels, Jan L.
1958 Het dialect van Aarschot en omstreken. Brussel: Belgisch Interuniversitair Centrum voor Neerlandistiek.Google Scholar
Pennacchietti, Fabrizio
1967 Sull’origine della particella negativa araba mā . Annali dell’Istituto Orientale di Napoli 181. 15–23.Google Scholar
Prasse, Karl-Gottfried
1972 Manuel de grammaire touarègue (tahăggart). Copenhagen: Akademisk Forlag.Google Scholar
Prasse, Karl-Gottfried, Ghoubeïd Alojaly & Mohamed Ghabdouane
2003 Dictionnaire touareg-français (A-L). Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
Prasse, Karl-Gottfried
2010 Tuareg elementary course (Tahăggart). Köln: Köppe Verlag.Google Scholar
Ramat, Paolo
2006 Italian negatives from a typological/areal point of view. In Nicola Grandi, & Gabriele Iannàccaro (eds.), Scritti in onore di Emanuele Banfi in occasione del suo 60º compleanno, 355–370. Cesena: Caissa Italia.Google Scholar
Renisio, Amédée
1932 Dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar
Sarnelli, Tommaso
1924–25 Il dialetto berbero di Sokna, suppl. of L’Africa Italiana. Napoli: Societa africana d’Italia.Google Scholar
Simeone-Senelle, Marie-Claude
1997 The modern South Arabian languages. In Robert Hetzron (ed.), The Semitic languages, 378–423. London: Routledge.Google Scholar
Sudlow, David
2001 The Tamasheq of North-East Burkina Faso. Köln: Köppe Verlag.Google Scholar
2009 Dictionary of the Tamasheq of North-East Burkina Faso. Köln: Köppe Verlag.Google Scholar
Schwegler, Armin
1991 Predicate negation in contemporary Brazilian Portuguese. Orbis 341. 187–214. CrossrefGoogle Scholar
Taine-Cheikh, Catherine
1995–96 Trois points de vue sur la negation mā dans le dialecte arabe de Mauritanie. Matériaux arabes et sudarabiques. GELLAS 71. 11–61.Google Scholar
van der Auwera, Johan
2009 The Jespersen cycles. In Elly van Gelderen (ed.), Cyclical change, 35–71. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
van der Auwera, Johan & Olga, Krasnoukhova
2020 The typology of negation. In Viviane Déprez and M. Teresa Espinal (eds.), The Oxford handbook of negation, 91–116. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
van der Auwera, Johan, Olga Krasnoukhova & Frens Vossen
Forthcoming. Intertwining the negative cycles. In Arja Hamaro & Ljuba Veselinova eds. The Negative Existential Cycle from a historical-comparative perspective 1 39 Berlin Language Science Press
Veselinova, Ljuba
2013 Negative existentials: A cross-linguistic study. Italian Journal of Linguistics 251: 107–45.Google Scholar
2016 The negative existential cycle viewed through the lens of comparative data. In Elly van Gelderen (ed.), Cyclical change continued, 139–87. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Vossen, Frens
2016 On the typology of the Jespersen Cycles. Antwerp: University of Antwerp PhD dissertation.