Article published In:
Studies in Language: Online-First Articles

Voice and transitivity in Äiwoo and Engdewu

A case study in alignment change

| University of Oslo

This paper examines the structural and functional links between symmetrical voice systems, typologically unusual and characteristic of western Austronesian languages, and systems of accusative alignment. It compares the clausal patterns of two closely related languages, Äiwoo and Engdewu, where one is analysed as having symmetrical voice and the other as having accusative alignment. It argues that the usage patterns in Äiwoo point towards a possible path of reanalysis from one type of system to another, and that this involves two key factors: increased importance of referentiality of the patient argument as a condition for the choice between two alternative constructions, and loss of the distinction between subject and nonsubject actors in two domains of grammar. Referentiality in particular, being a key factor in the concept of transitivity as it is understood in the typological literature, provides a promising avenue for better understanding the relationships between the two types of system.

Keywords: symmetrical voice, alignment change, reanalysis, transitivity, grammatical relations
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The Reefs-Santa Cruz languages
  • 3.Symmetrical voice in Äiwoo
    • 3.1Formal properties of the system
    • 3.2Voice in discourse
  • 4.Äiwoo vs. Engdewu
    • 4.1Engdewu and its sociolinguistic situation
    • 4.2Actor voice vs. semi-transitive: Status of the undergoer argument
    • 4.3Markedness and derivation
    • 4.4Person marking on the verb
    • 4.5Prominence in syntax
  • 5.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 25 June 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sl.23034.nae
References
Alfarano, Valentina
2021 A grammar of Nalögo, an Oceanic language of Santa Cruz Island. Paris: INALCO/LaCiTO PhD thesis.
2024 Middle, reflexive, and reciprocal constructions in Nalögo: a typological and diachronic account. Oceanic Linguistics 63(1). 1–38. DOI logo
Alfarano, Valentina & Brenda H. Boerger
2022 The prefix (v)ö- in Nalögo and Natügu and its origin from POc *paRi-. Language & Linguistics in Melanesia 401. 31–59.Google Scholar
MS. Valency change in Santa Cruz: a comparative-historical perspective. Unpublished manuscript.
Arka, I Wayan
2017 The core-oblique distinction in some Austronesian languages in Indonesia and beyond. Linguistik Indonesia 35(2). 101–143.Google Scholar
Bedford, Stuart, Robert Blust, David V. Burley, Murray Cox, Patrick V. Kirch, Elizabeth Matisoo-Smith, Åshild Næss, Andrew Pawley, Christophe Sand & Peter Sheppard
2018 Ancient DNA and its contribution to understanding the human history of the Pacific Islands. Archaeology in Oceania 531. 205–219. DOI logoGoogle Scholar
Blust, Robert
2015 The case-markers of Proto-Austronesian. Oceanic Linguistics 54(2). 436–491. DOI logoGoogle Scholar
Boerger, Brenda H.
2022 A grammar sketch of Natqgu: A language of Santa Cruz, Solomon Islands. Language & Linguistics in Melanesia: Texts in the Languages of the Pacific. Available at: [URL] (last access 05.06.2024)
Bril, Isabelle
2005 Semantic and functional diversification of reciprocal and middle prefixes in New Caledonian and other Austronesian languages. Linguistic Typology 9(1). 25–76. DOI logoGoogle Scholar
Butt, Miriam
2006 Theories of case. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cumming, Susanna
1991 Functional change: The case of Malay constituent order. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Deal, Amy Rose
2016 Syntactic ergativity: analysis and identification. Annual Review of Linguistics 21. 165–185. DOI logoGoogle Scholar
Eberhard, David M., Gary F. Simons & Charles D. Fennig
(eds.) 2023 Ethnologue: Languages of the World. Twenty-sixth edition. Dallas, Texas: SIL International. Available online at [URL] (last access 5 May 2024).
Emerine, Rachel D.
2009 Schools, marriage, and the endangerment of the Nagu language in the Solomon Islands. Long Beach: California State University MA thesis.
Evans, Bethwyn
2003 A study of valency-changing devices in Proto-Oceanic. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Glennon, John
2014 Syntactic ergativity in Nehan. Dallas: Graduate Institute of Applied Linguistics MA thesis.
Haspelmath, Martin
2013 Argument indexing: a conceptual framework for the syntactic status of bound person forms. In Dik Bakker & Martin Haspelmath (eds.): Languages across boundaries: Studies in memory of Anna Siewierska, 197–226. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Hemmings, Charlotte
2013 Causatives and applicatives: the case for polysemy in Javanese. SOAS Working Papers in Linguistics 161. 167–194.Google Scholar
2016 The Kelabit language, Austronesian voice and syntactic typology. London: SOAS, University of London PhD thesis.
Hill, Deborah
1992 Longgu grammar. Canberra: The Australian National University PhD thesis.
Himmelmann, Nikolaus P.
2005 The Austronesian languages of Asia and Madagascar: typological characteristics. In Alexander Adelaar & Nikolaus P. Himmelmann (ed.): The Austronesian languages of Asia and Madagascar, 110–181. London: Routledge.Google Scholar
Holmen, Sindre & Åshild Næss
Forthcoming. Voice choice in Äiwoo and the symmetrical-voice-to-transitivity shift. Oceanic Linguistics.
Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson
1980 Transitivity in grammar and discourse. Language 56(2). 251–299. DOI logoGoogle Scholar
Hsieh, Henrison
Forthcoming. Locality in exceptional Tagalog A’-extraction. Linguistic Inquiry. DOI logo
Jukes, Anthony
2013 Voice, valence, and focus in Makassarese. In Alexander Adelaar (ed.), Voice variation in Austronesian languages of Indonesia, 67–84. NUSA 54. DOI logoGoogle Scholar
Kaufman, Daniel
2009 Austronesian typology and the nominalist hypothesis. In Alexander Adelaar & Andrew Pawley (eds.), Austronesian historical linguistics and culture history: a festschrift for Bob Blust, 187–215. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Kemmer, Suzanne
1993 The middle voice. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kroeger, Paul
1993 Phrase structure and grammatical relations in Tagalog. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
Lackey, William James, & Brenda H. Boerger
2021 Reexamining the phonological history of Oceanic’s Temotu subgroup. Oceanic Linguistics 60(2). 367–411. DOI logoGoogle Scholar
Latrouite, Anja
2011 Voice and case in Tagalog: the coding of prominence and orientation. Düsseldorf: Heinrich-Heine-Universität PhD thesis.
Lichtenberk, František
1991 Reciprocals and depatientives in To’aba’ita. In Robert Blust (ed.), Currents in Pacific Linguistics: Papers on Austronesian languages and ethnolinguistics in honour of George W. Grace, 171–83. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
2000 Reciprocals without reflexives. In Zygmunt Frajzyngier & Traci Curl (eds.), Reciprocals: Forms and functions, 31–62. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lynch, John, Malcolm Ross & Terry Crowley
(eds.) 2002 The Oceanic languages. Richmond: Curzon.Google Scholar
Margetts, Anna
2008 Transitivity discord in some Oceanic languages. Oceanic Linguistics 47(1). 30–44. DOI logoGoogle Scholar
McDonnell, Bradley
2016 Symmetrical voice constructions in Besemah: A usage-based approach. Santa Barbara: University of California PhD thesis.
McDonnell, Bradley & Victoria Chen
2022 The evolution of syntax in Western Austronesian. In Chris Shei & Saihong Li (eds.), The Routledge handbook of Asian Linguistics, 11–32. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Næss, Åshild
2007 Prototypical transitivity. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2015 Voice at the crossroads: symmetrical clause alternations in Äiwoo, Reef Islands, Solomon Islands. Oceanic Linguistics 54(1). 270–307. DOI logoGoogle Scholar
2018 Plural-marking strategies in Äiwoo. Oceanic Linguistics 57(1). 31–62. DOI logoGoogle Scholar
2021a Voice and valency morphology in Äiwoo. Oceanic Linguistics 60(1). 160–198. DOI logoGoogle Scholar
2021b Deictics, syntax and information structure in Äiwoo. Paper presented at the 15th International Conference on Austronesian Linguistics, Palacký University Olomouc, June 2021.
2023 Voice and pluractionality in Äiwoo. Oceanic Linguistics 62(1). 47–80. DOI logoGoogle Scholar
Næss, Åshild, Valentina Alfarano, Brenda H. Boerger & Anders Vaa
2023 Comitative constructions in Reefs-Santa Cruz. Oceanic Linguistics 62(1). 81–116. DOI logoGoogle Scholar
Pastika, I Wayan
1999 Voice selection in Balinese narrative discourse. Canberra: Australian National University PhD thesis.
Pawley, Andrew
1973 Some problems in Proto-Oceanic grammar. Oceanic Linguistics 12(1/2). 103–88. DOI logoGoogle Scholar
2003 Locating Proto Oceanic. In Malcolm Ross, Andrew Pawley & Meredith Osmond (eds.), The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Volume 2: The physical environment, 17–34. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Quick, Phil
2005 Topic continuity, voice and word order in Pendau. In I Wayan Arka & Malcolm Ross (eds.), The many faces of Austronesian voice systems: some new empirical studies, 221–242. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Riesberg, Sonja
2014 Symmetrical voice and linking in Western Austronesian languages. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Riesberg, Sonja, Maria Bardají i Farré, Kurt Malcher & Nikolaus P. Himmelmann
2022 Predicting voice choice in symmetrical voice languages: all the things that do not work in Totoli. Studies in Language 46(2). 453–516. DOI logoGoogle Scholar
Riesberg, Sonja, Kurt Malcher & Nikolaus Himmelmann
2019 How universal is agent-first? Evidence from symmetrical voice languages. Language 95(3). 523–561. DOI logoGoogle Scholar
Riesberg, Sonja & Beatrice Primus
2015 Agent prominence in symmetrical voice languages. Sprachtypologie und Universalienforschung 68(4). 551–564.Google Scholar
Ross, Malcolm
2002 The history and transitivity of Western Austronesian voice and voice marking. In Fay Wouk & Malcolm Ross (eds.), The history and typology of Western Austronesian voice systems, 17–62. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
2004 The morphosyntactic typology of Oceanic languages. Language and Linguistics 5(2). 491–541.Google Scholar
2006 Reconstructing the case-marking and personal pronoun systems of Proto-Austronesian. In Henry Y. Chang, Lilian M. Huang, & Dah-an Ho (eds.), Streams converging into an ocean: Festschrift in honor of Professor Paul Jen-kuei Li on his 70th birthday, 521–63. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.Google Scholar
2009 Proto Austronesian verbal morphology: a reappraisal. In Alexander Adelaar & Andrew Pawley (eds.), Austronesian historical linguistics and culture history: A Festschrift for Robert Blust, 295–326. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Ross, Malcolm & Åshild Næss
2007 An Oceanic origin for Äiwoo, the language of the Reef Islands? Oceanic Linguistics. 46(2). 456–498. DOI logoGoogle Scholar
Ross, Malcolm & Stacey Fang-ching Teng
2005 Formosan languages and linguistic typology. Language and Linguistics 6(4). 739–781.Google Scholar
Ross, Malcolm, Andrew Pawley & Meredith Osmond
(eds.) 2016 The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Vol. 51: People: body and mind. Canberra: Asia-Pacific linguistics.Google Scholar
Roversi, Giovanni
2024a Exceptional Ā-extraction in Austronesian informs theories of voice systems. Paper presented at CLS 60, University of Chicago, April 27, 2024. Handout online: [URL]
2024b Notes on hyperraising/prolepsis in Äiwoo. Paper presented at Austronesian Reading Group at MIT, May 3, 2024.
MS. The syntax of Äiwoo reflexives. Unpublished manuscript, Massachusetts Institute of Technology.
Schachter, Paul
1976 The subject in Philippine languages: topic, actor, actor-topic, or none of the above? In Charles Li (ed.), Subject and topic, 491–518. New York: Academic Press.Google Scholar
1977 Reference-related and role-related properties of subjects. In Peter Cole & Jerrold M. Saddock (eds.), Syntax and Semantics. Vol. 81: Grammatical relations, 279–306. New York: Academic Press.Google Scholar
Schuelke, Peter
2020 Grammatical relations and syntactic ergativity in Roviana: A little-described language of Solomon Islands. Honolulu: University of Hawai’i at Mānoa PhD thesis.
Sheppard, Peter & Richard Walter
2006 A revised model of Solomon Islands culture history. Journal of the Polynesian Society 1151. 47–76.Google Scholar
Shiohara, Asako
2013 Voice in the Sumbawa Besar dialect of Sumbawa. In Alexander Adelaar (ed.), Voice variation in Austronesian languages of Indonesia. NUSA 541. 145–158. Available online at: [URL]
Starosta, Stanley, Andrew K. Pawley & Lawrence A. Reid
1982 The evolution of focus in Austronesian. In Amran Halim, Lois Carrington & Stephen A. Wurm (eds.), Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics 1: Tracking the travellers, 145–170. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Vaa, Anders
2013 A grammar of Engdewu, an Oceanic language of the Solomon Islands. Oslo: University of Oslo PhD thesis.
Wolff, John U.
1973 Verbal inflection in Proto-Austronesian. In Andrew Gonzalez (ed.), Parangal kay Cecilio Lopez, 71–91. Quezon City: Linguistic Society of the Philippines.Google Scholar
Wouk, Fay
1986 Transitivity in Proto-Malayo-Polynesian and Proto-Austronesian. In Paul Geraghty, Lois Carrington & Stephen A. Wurm (eds.), FOCAL I: Papers from the 4th International Conference on Austronesian Linguistics, 133–158. Canberra: The Australian National University.Google Scholar
Wurm, S. A.
1976 The Reef Islands-Santa Cruz family. In S. A. Wurm (ed.), New Guinea area languages and language study. Vol. 21: Austronesian languages, 637–674. Pacific Linguistics C-39. Canberra: The Australian National University.Google Scholar