Semantic fieldwork and lexical universals
Cliff Goddard | Griffith University, Australian National University
The main goal of paper is to show how NSM findings about lexical universals (semantic primes) can be applied to semantic analysis in little-described languages. It is argued that using lexical universals as a vocabulary for semantic analysis allows one to formulate meaning descriptions that are rigorous, cognitively authentic, maximally translatable, and free from Anglocentrism. A second goal is to shed light on methodological issues in semantic fieldwork by interrogating some controversial claims about the Dalabon and Pirahã languages. We argue that reductive paraphrase into lexical universals provides a practical procedure for arriving at coherent interpretations of unfamiliar lexical meanings. Other indigenous/endangered languages discussed include East Cree, Arrernte, Kayardild, Karuk, and Maori. We urge field linguists to take the NSM metalanguage, based on lexical universals, into the field with them, both as an aid to lexicogrammatical documentation and analysis and as a way to improve semantic communication with consultants.
Keywords: linguistic fieldwork, endangered languages, lexical semantics, Anglocentrism, NSM, reductive paraphrase
Published online: 25 April 2014
https://doi.org/10.1075/sl.38.1.03god
https://doi.org/10.1075/sl.38.1.03god
References
Amberber, Megistu
Ameka, Felix
Ameka, Felix K., Alan Dench & Nicholas Evans
Asano-Cavanagh, Yuko
Austin, Peter K
Bohnemeyer, Jürgen
Bromhead, Helen
Brotherson, Anna
Bugenhagen, Robert D
Chappell, Hilary
Crowley, Terry
Dixon, R.M.W. & A.Y. Aikhenvald
Durst, Uwe
Enfield, Nick J
Evans, Nicholas
Evans, Nicolas, Francesca Merlin & Maggie Tukumba
Evans, Nicholas & Hans-Jürgen Sasse
Everett, D.L
Foley, William A
Frank, Michael C., Daniel L. Everett, Evelina Fedorenko & Edward Gibson
Furbee, N. Louanna
Gippert, Jost, Nikolaus P. Himmelmann & Ulrike Mosel
Gladkova, Anna
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Gordon, Peter
Grenoble, Lenore A. & N. Louanna Furbee
Habib, Sandy
Hanks, Patrick W
Harkins, Jean
Harkins, Jean & David P. Wilkins
Hasada, Rie
Hellwig, Birgit
Hill, Deborah
Hinton, Leanne
Junker, Marie-Odile
Junker, Marie-Odile & Louise Blacksmith
Knight, Emily
Leung, Helen Hue Lam
2012 The semantics of the Cantonese utterance particle 'laa1'. In M. Ponsonnet, L. Dao & M. Bowler (eds.),
Proceedings of the 42nd Australian Linguistic Society Conference – 2011
, Australian National University, Canberra ACT, 2-4 December 2011 (pp. 245-280).
Levisen, Carsten
Levinson, Stephen C. & Sergio Meira
Macaulay, Monica
2004. On the Karuk directional suffixes. Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 30(2). elanguage.net/journals/bls/article/download/839/727. 

Majid, Asifa
Majid, Asifa & Melissa Bowerman
Mason, Te Haunihiata
2008 The incorporation of Mātauranga Māori or Māori knowledge into Te Mātāpuna, the first monolingual Māori dictionary for adults. In Rob Amery & J. Nash (eds.),
Warra wiltaniappendi Strengthening languages: Proceedings of the Inaugural Indigenous Languages Conference (ILC) 2007
, 35-39. Adelaide: University of Adelaide SA.
Matthewson, Lisa
Moorfield, John C
Mosel, Ulrike
Myhill, John
Nicholls, Sophie
2009. Referring expressions and referential practice in Roper Kriol (Northern Territory, Australia). University of New England dissertation. https://e-publications.une.edu.au/vital/access/manager/Repository/une:9244.
Pawley, Andrew
Peeters, Bert
Pica, P., C. Lemer, V. Izard & S. Dehaene
Ponsonnet, Maïa
2012b. The expression of potential event modality in the Papuan language of Koromu. In M. Ponsonnet, L. Dao & M. Bowler (eds.),
Proceedings of the 42nd Australian Linguistic Society Conference – 2011
, Australian National University, Canberra ACT, 2-4 December 2011 (pp. 389-422).
Sakel, Jeanette & Everett, Daniel L
Stanwood, Ryo E
Thieberger, Nicholas
Tien, Adrian
Tong, Malindy, Michael Yell & Cliff Goddard
Travis, Catherine E
Travis, Catherine
Vanhatalo, Ulla, Anna Idström & Heli Tissari
Forthcoming The foundations of the Finnish based Natural Semantic Metalanguage.
Warner, Sam L. No'eau
Wakefield, John C
2009 The theory of the mental lexicon. In Sebastian Kempgen, Peter Kosta, Tilman Berger & Karl Gutschmidt (eds.), Die slavischen Sprachen/The slavic languages: Eine internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforsching/An international handbook of their structure, their history and their investigation, 848-863. Berlin: Mouton de Gruyter.
Forthcoming. Back to 'mother' and 'father': Overcoming the Eurocentrism of kinship studies through eight universal semantic molecules.
Wilson, William H. & Kaijanoe Kamanā
Wong, Jock
Ye, Zhengdao
Yoon, Kyung-Joo
Cited by
Cited by 24 other publications
Britton, Emma R. & Theresa Y. Austin
Forbes, Alexander
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Goddard, Cliff, Anna Wierzbicka & Horacio Fabréga
Goddard, Cliff & Zhengdao Ye
Goddard, Cliff & Zhengdao Ye
Holden, Josh
Levisen, Carsten
Levisen, Carsten
Levisen, Carsten & Kristoffer Friis Bøegh
Newman, John
Roettger, Timo B.
van Lier, Eva
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna & Cliff Goddard
This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.