Cover not available
Article published In:
Lexical flexibility in Oceanic languages
Edited by Eva van Lier
[Studies in Language 41:2] 2017
► pp. 502–520

Dozing eyes and drunken faces

Nominalized psycho-collocations in Daakaka (Vanuatu)

| Humboldt-Universitt zu Berlin

Like many languages of the world, the Oceanic language Daakaka (Vanuatu) uses idiomatic combinations of body-part terms and verbs to express emotions, medical conditions and related concepts. However, languages differ in how they express the same concepts nominally. I will contrast the nominalization strategy found in Daakaka with other languages and discuss the differences. I will argue that the nominalization strategy in Daakaka is less transparent than its alternatives but that it allows for the formation of a paradigm that also includes meteorological expressions. This phenomenon highlights the need to look beyond individual lexemes when comparing lexical classes and derivational processes cross-linguistically. [1] 1

Keywords: lexical classes, Oceanic languages, nominalization, psycho-collocations, idioms
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Expressing emotions
    • 2.1Overview
    • 2.2Psycho-collocations in Oceanic languages
    • 2.3Expressing emotions in Daakaka
  • 3.Nominalizing psycho-collocations
    • 3.1Strategies for nominalizing psycho-collocations
    • 3.2Nominalizing psycho-collocations in Daakaka
      • 3.2.1Overview
      • 3.2.2Exocentricity
      • 3.2.3Uninflected body-part terms
      • 3.2.4Paradigm consistency
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 5 October 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sl.41.2.08von
References (26)
Ameka, Felix K.
2002 Cultural scripting of body parts for emotions: On ‘jealousy’ and related emotions in Ewe. Pragmatics & Cognition 10(1/2). 27–55. DOI logoGoogle Scholar
Bauer, Laurie
2001 Compounding. In MartinHaspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds.), Language universals and language typology: An international handbook, 695–707. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Besnier, Niko
2000 Tuvaluan: A Polynesian language of the Central Pacific. London: Routledge.Google Scholar
Creissels, Denis
2012a The flexibility of the noun vs. verb distinction in the lexicon of Mandinka. [URL].
2012b Materiaux pour un dictionnaire Mandinka. [URL].
Creissels, Denis & Pierre Sambou
2013 Le mandinka: phonologie, grammaire, textes. Paris: Karthala.Google Scholar
Dixon, R. M. W.
2004 Adjective classes in typological perspectives. In R. M. W. Dixon and Alexandra Aikhenvald (eds.), Adjective classes: A cross-linguistic typology, 1–49. Oxford, New York: Oxford University Press.Google Scholar
Enfield, Nick J. & Anna Wierzbicka
2002 The body in description of emotion. Pragmatics & Cognition 10(1/2). 1–25. DOI logoGoogle Scholar
Ezard, Bryan
1997 A grammar of Tawala, an Austronesian language of the Milne Bay Area, Papua New Guinea, vol. 137 C1. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University.Google Scholar
François, Alexandre
2013 Shadows of bygone lives: The histories of spiritual words in northern Vanuatu. In Robert Mailhammer (ed.), Lexical and structural etymology: Beyond word histories, vol.111 (Studies in Language Change), 185–244. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Idström, Anna & Elisabeth Piirainen
(eds.) 2012 Endangered metaphors, vol.21 (Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jacques, Guillaume
2012 From denominal derivation to incorporation. Lingua 122(11). 1207–1231. DOI logoGoogle Scholar
Japhug corpus, Pangloss Collection, LACITO-CNRS. [URL]. (Accessed 28 Aug 2015).
to appear. From ergative to index of comparison: multiple reanalyses and polyfunctionality. Diachronica.
Lichtenberk, Frantisek
2010 Subject incorporation in Toqabaqita and other Oceanic languages. In John Bowden, Nikolaus Himmelmann & Malcolm Ross (eds.), A journey through Austronesian and Papuan linguistic and cultural space. Papers in honour of Andrew Pawley. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University.Google Scholar
Margetts, Anna
1999 Valence and transitivity in Saliba: An Oceanic language of Papua New Guinea. Nijmegen: Radboud University Nijmegen PhD thesis.Google Scholar
Matisoff, James A.
1986 Hearts and minds in South-East Asian languages and English: an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocation. Cahiers de Linguistique d’Asie orientale 15(1). 5–57. DOI logoGoogle Scholar
Mosel, Ulrike & Even Hovdhaugen
1992 Samoan reference grammar. Scandinavian University Press.Google Scholar
Ponsonnet, Maïa
2014 The language of emotions: The case of Dalabon. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
von Prince, Kilu
to appear. A dictionary of Daakaka. Dictionaria.
2015 A grammar of Daakaka. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
2016 Alienability as control: the case of Daakaka. Lingua 1821 (SI: Understanding Possession). 69–87.Google Scholar
Sharifian, Farzad, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier
(eds.) 2008 Culture, body and language. Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Vittrant, Alice
2013 Psycho-collocational expressives in Burmese. In Jeffrey P. Williams (ed.), The aesthetics of grammar. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
1999 Emotions across languages and cultures. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (4)

Cited by 4 other publications

Ponsonnet, Maïa, Dorothea Hoffmann & Isabel O’Keeffe
2020. Introduction. Pragmatics & Cognition 27:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Bárány, András & Irina Nikolaeva
2019. Possessors in switch-reference. Glossa: a journal of general linguistics 4:1 DOI logo
Prince, Kilu von & Anna Margetts
2019. Expressing possibility in two Oceanic languages. Studies in Language 43:3 ► pp. 628 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. A History of the Study of the Indigenous Languages of North America [Studies in the History of the Language Sciences, 129], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.