Part of
From Polysemy to Semantic Change: Towards a typology of lexical semantic associationsEdited by Martine Vanhove
[Studies in Language Companion Series 106] 2008
► pp. 163–215
Edited by Martine Vanhove
[Studies in Language Companion Series 106] 2008
► pp. 163–215
Semantic maps and the typology of colexification: Intertwining polysemous networks across languages
Building upon the model of Semantic Maps (Haspelmath 2003), which typologists have designed mainly for grammatical semantics, this chapter discusses methodological issues for a model in lexical typology. By breaking up polysemous lexemes of various languages into their semantic “atoms” or senses, one defines an etic grid against which cross-linguistic comparison can be undertaken. Languages differ as to which senses theycolexify, i.e., lexify identically. But while each polysemous lexeme as a whole is language-specific, individual pairings of colexified senses can be compared across languages. Our model, understood as an empirical, atomistic approach to lexical typology, is finally exemplified with the rich polysemies associated with the notion “breathe”. Intertwined together, they compose a single, universal network of potential semantic extensions.
Keywords: breathe, colexification, etic grid, lexical typology, methodology, polysemy, semantic maps, sense, soul, spirit
Cited by
Cited by 84 other publications
Badir, Sémir & Stéphane Polis
2024. Les cartes sémantiques en typologie des langues. La médiation iconique entre qualification et quantification dans des représentations visuelles du discours linguistique. Travaux de linguistique n° 87:2 ► pp. 51 ff. 
Beekhuizen, Barend, Maya Blumenthal, Lee Jiang, Anna Pyrtchenkov & Jana Savevska
2023. Truth be told: a corpus-based study of the cross-linguistic colexification of representational and (inter)subjective meanings. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 0:0
Berge, Anna
2018. Re-evaluating the reconstruction of Proto-Eskimo-Aleut. Journal of Historical Linguistics 8:2 ► pp. 230 ff.
Blevins, Juliette & Richard Sproat
2021. Statistical evidence for the Proto-Indo-European-Euskarian hypothesis. Diachronica 38:4 ► pp. 506 ff.
Borin, Lars
2021. Chapter 9. Multiword expressions – a tough typological nut for Swedish FrameNet++. In The Swedish FrameNet++ [Natural Language Processing, 14], ► pp. 221 ff.
Brid, Nicolás, Johann-Mattis List & Cristina Messineo
2022. Patrones léxicos compartidos en el dominio etnobiológico de las lenguas del Chaco. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas 22 ► pp. e022005 ff.
Brochhagen, Thomas & Gemma Boleda
2022. When do languages use the same word for different meanings? The Goldilocks principle in colexification. Cognition 226 ► pp. 105179 ff.
Brochhagen, Thomas, Gemma Boleda, Eleonora Gualdoni & Yang Xu
2023. From language development to language evolution: A unified view of human lexical creativity. Science 381:6656 ► pp. 431 ff.
Bychkova, Polina & Ekaterina Rakhilina
2023. Chapter 3. Towards pragmatic construction typology. In Discourse Phenomena in Typological Perspective [Studies in Language Companion Series, 227], ► pp. 35 ff.
Carling, Gerd, Chundra Cathcart & Erich Round
2022. Reconstructing the Origins of Language Families and Variation. In Oxford Handbook of Human Symbolic Evolution, ► pp. 811 ff.
Carling, Gerd, Sandra Cronhamn, Robert Farren, Elnur Aliyev, Johan Frid & Søren Wichmann
2019. The causality of borrowing: Lexical loans in Eurasian languages. PLOS ONE 14:10 ► pp. e0223588 ff.
Carling, Gerd, Sandra Cronhamn, Olof Lundgren, Victor Bogren Svensson & Johan Frid
2023. The evolution of lexical semantics dynamics, directionality, and drift. Frontiers in Communication 8
Chantrain, Gaëlle
2023. Ignorance and Forgetfulness in Late Egyptian and Classical Egyptian from the New Kingdom until the 26th Dynasty: A Lexical Study. Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies :31 ► pp. 53 ff.
Chrispin, Lucy & Lise Fontaine
2023. Chapter 8. A cognitive-functional approach to watch as a verb of perception. In Reconnecting Form and Meaning [Studies in Language Companion Series, 230], ► pp. 209 ff.
Cigana, Lorenzo & Stéphane Polis
2023. Hjelmslev, a forerunner of the semantic maps method in linguistic typology?. Acta Linguistica Hafniensia 55:1 ► pp. 93 ff.
Dellert, Johannes
2024. Causal inference of diachronic semantic maps from cross-linguistic synchronic polysemy data. Frontiers in Communication 8
DEMİRYAKAN, Deniz
2021. Seçili Anlam Alanındaki Kök Dal Biçimlere Ulaşmada Yeni Bir Yöntem Denemesi. Journal of Old Turkic Studies 5:2 ► pp. 311 ff.
Di Natale, Anna & David Garcia
2023. LEXpander: Applying colexification networks to automated lexicon expansion. Behavior Research Methods 56:2 ► pp. 952 ff.
Di Natale, Anna, Max Pellert & David Garcia
2021. Colexification Networks Encode Affective Meaning. Affective Science 2:2 ► pp. 99 ff.
Ding, Hongdi & Sicong Dong
2023. Elevation and fog-cloud similarity in Tibeto-Burman languages. Humanities and Social Sciences Communications 10:1
Duhamel, Marie‐France
2021. The Concept of Taboo in Raga, Vanuatu: Semantic Mapping and Etymology. Oceania 91:1 ► pp. 26 ff.
Emlen, Nicholas Q. & Johannes Dellert
François, Alexandre
2015. Temperature terms in northern Vanuatu. In The Linguistics of Temperature [Typological Studies in Language, 107], ► pp. 832 ff.
François, Alexandre
2021. Olfactory words in northern Vanuatu. Langue vs. parole. In The Linguistics of Olfaction [Typological Studies in Language, 131], ► pp. 277 ff.
François, Alexandre
2022. Lexical tectonics: Mapping structural change in patterns of lexification. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 41:1 ► pp. 89 ff.
François, Jacques
2024. Les styles collectifs de pensée visuelle en sciences du langage : canons et variations. Travaux de linguistique n° 87:2 ► pp. 29 ff.
Fukuya, Mitsuki, Tomoko Matsumoto, Yutaka Shimada & Tohru Ikeguchi
2023. Central emotions and hubs in a colexification network. Scientific Reports 13:1
Gast, Volker & Maria Koptjevskaja-Tamm
2022. Patterns of persistence and diffusibility in the European lexicon. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 403 ff.
Georgakopoulos, Thanasis, Eitan Grossman, Dmitry Nikolaev & Stéphane Polis
2022. Universal and macro-areal patterns in the lexicon. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 439 ff.
Georgakopoulos, Thanasis & Stéphane Polis
2018. The semantic map model: State of the art and future avenues for linguistic research. Language and Linguistics Compass 12:2
Georgakopoulos, Thanasis & Stéphane Polis
Georgakopoulos, Thanasis & Stéphane Polis
2022. New avenues and challenges in semantic map research (with a case study in the semantic field of emotions). Zeitschrift für Sprachwissenschaft 41:1 ► pp. 1 ff.
Hartmann, Iren, Martin Haspelmath & Michael Cysouw
2014. Identifying semantic role clusters and alignment types via microrole coexpression tendencies. Studies in Language 38:3 ► pp. 463 ff.
Hartmann, Iren, Martin Haspelmath & Michael Cysouw
2016. Identifying semantic role clusters and alignment types via microrole coexpression tendencies. In Advances in Research on Semantic Roles [Benjamins Current Topics, 88], ► pp. 27 ff.
Haspelmath, Martin
2023. Coexpression and synexpression patterns across languages: comparative concepts and possible explanations. Frontiers in Psychology 14
Hill, Nathan W. & Johann-Mattis List
2017. Challenges of annotation and analysis in computer-assisted language comparison: A case study on Burmish languages. Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting 3:1 ► pp. 47 ff.
Jackson, Joshua Conrad, Joseph Watts, Teague R. Henry, Johann-Mattis List, Robert Forkel, Peter J. Mucha, Simon J. Greenhill, Russell D. Gray & Kristen A. Lindquist
2019. Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science 366:6472 ► pp. 1517 ff.
Jackson, Joshua Conrad, Joseph Watts, Johann-Mattis List, Curtis Puryear, Ryan Drabble & Kristen A. Lindquist
2022. From Text to Thought: How Analyzing Language Can Advance Psychological Science. Perspectives on Psychological Science 17:3 ► pp. 805 ff.
Jacques, Guillaume
2023. Periodic tense markers in the world’s languages and their sources. Folia Linguistica 57:3 ► pp. 539 ff.
Jacques, Guillaume & Johann-Mattis List
Jones, Ethan
2020. “He May Do Harm . . .”: Translation and Meaning of 2 Sam 12.18. The Bible Translator 71:3 ► pp. 303 ff.
Jędrzejowski, Łukasz & Przemysław Staniewski
2021. Rendering what the nose perceives. In The Linguistics of Olfaction [Typological Studies in Language, 131], ► pp. 1 ff.
Kholkina, Liliya
2022. Chapter 9. Lexical typology of Mandarin Chinese qualitative features. In The Typology of Physical Qualities [Typological Studies in Language, 133], ► pp. 269 ff.
Koptjevskaja-Tamm, Maria
2022. Semantic maps and temperature: Capturing the lexicon-grammar interface across languages. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 41:1 ► pp. 125 ff.
Koptjevskaja-Tamm, Maria & Henrik Liljegren
2017. Semantic Patterns from an Areal Perspective. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 204 ff.
Kyuseva, Maria, Elena Parina & Daria Ryzhova
2022. Chapter 2. Methodology at work. In The Typology of Physical Qualities [Typological Studies in Language, 133], ► pp. 29 ff.
Lasser, Jana, Segun T. Aroyehun, Fabio Carrella, Almog Simchon, David Garcia & Stephan Lewandowsky
2023. From alternative conceptions of honesty to alternative facts in communications by US politicians. Nature Human Behaviour 7:12 ► pp. 2140 ff.
Levshina, Natalia
2022. Corpus-based typology: applications, challenges and some solutions. Linguistic Typology 26:1 ► pp. 129 ff.
Linda, Armano
2022. The Acculturation Process of New Products through Known Products. Interpreting Ethical Certification of Diamonds through the Lens of Organic Food Produced in Italy. Luxury 9:2-3 ► pp. 141 ff.
List, Johann-Mattis
2023. Inference of partial colexifications from multilingual wordlists. Frontiers in Psychology 14
List, Johann-Mattis, Robert Forkel, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, Johannes Englisch & Russell D. Gray
2022. Lexibank, a public repository of standardized wordlists with computed phonological and lexical features. Scientific Data 9:1
Luján, Eugenio R. & César Ruiz Abad
2014. Semantic roles and word formation. In Perspectives on Semantic Roles [Typological Studies in Language, 106], ► pp. 241 ff.
Martín Arista, Javier
2018. The semantic poles of Old English: Toward the 3D representation of complex polysemy. Digital Scholarship in the Humanities 33:1 ► pp. 96 ff.
Melvær, Knut Mordal
2015. Towards a “Redescription” of “Spirituality”: A Response. Method & Theory in the Study of Religion 27:4-5 ► pp. 475 ff.
Mosel, Ulrike
2020. CUT-verbs of the Oceanic language Teop: A critical study of collecting and analysing data in a language documentation project. In Meaning, Life and Culture: In conversation with Anna Wierzbicka, ► pp. 355 ff.
Pericliev, Vladimir
2015. On Colexification among Basic Vocabulary. Journal of Universal Language 16:2 ► pp. 63 ff.
Ponsonnet, Maïa
Rakhilina, Ekaterina & Tatiana Reznikova
2022. Chapter 1. Introduction. In The Typology of Physical Qualities [Typological Studies in Language, 133], ► pp. 1 ff.
Rakhilina, Ekaterina, Daria Ryzhova & Yulia Badryzlova
2022. Lexical typology and semantic maps: Perspectives and challenges. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 41:1 ► pp. 231 ff.
Ryzhova, Daria, Ekaterina Rakhilina, Tatiana Reznikova & Yulia Badryzlova
2024. Lexical systems with systematic gaps: verbs of falling. Folia Linguistica 58:1 ► pp. 191 ff.
Ryzhova, Daria, Ekaterina V. Rakhilina & Liliya Kholkina
2019. Chapter 10. Approaching perceptual qualities. In Perception Metaphors [Converging Evidence in Language and Communication Research, 19], ► pp. 185 ff.
Rzymski, Christoph, Tiago Tresoldi, Simon J. Greenhill, Mei-Shin Wu, Nathanael E. Schweikhard, Maria Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, Timotheus A. Bodt, Abbie Hantgan, Gereon A. Kaiping, Sophie Chang, Yunfan Lai, Natalia Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, Steve Pepper, Mariann Proos, Briana Van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, Sergei Monakhov, Kristina Pianykh, Sallona Ramesh, Russell D. Gray, Robert Forkel & Johann-Mattis List
2020. The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies. Scientific Data 7:1
San Roque, Lila, Kobin H. Kendrick, Elisabeth Norcliffe & Asifa Majid
2018. Universal meaning extensions of perception verbs are grounded in interaction
. Cognitive Linguistics 29:3 ► pp. 371 ff.
Schapper, Antoinette
2022. Baring the bones: the lexico-semantic association of bone with strength in Melanesia and the study of colexification. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 313 ff.
Schapper, Antoinette & Maria Koptjevskaja-Tamm
2022. Introduction to special issue on areal typology of lexico-semantics. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 199 ff.
Segerer, Guillaume & Martine Vanhove
2019. Color naming in Africa. In Lexicalization patterns in color naming [Studies in Functional and Structural Linguistics, 78], ► pp. 287 ff.
Segerer, Guillaume & Martine Vanhove
2022. Areal patterns and colexifications of colour terms in the languages of Africa. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 247 ff.
Sherstyuk, Alina & Tatiana Reznikova
2022. Semantic Continuity in a Cross-Linguistic Perspective: Evidence from Slavic Verbs of Pulling and Pushing. Jezikoslovni zapiski 28:1 ► pp. 55 ff.
Souag, Lameen
2018. Arabic-Berber-Songhay contact and the grammaticalisation of ‘thing’. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 53 ff.
Souag, Lameen
2022. How a West African language becomes North African, and vice versa. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 283 ff.
Stephenson, Alex, Maïa Ponsonnet & Marc Allassonnière-Tang
2024. ‘Reflexemes’ – a first cross-linguistic insight into how and why reflexive constructions encode emotions. STUF - Language Typology and Universals 77:1 ► pp. 141 ff.
Strik Lievers, Francesca
2021. Smelling over time. In The Linguistics of Olfaction [Typological Studies in Language, 131], ► pp. 369 ff.
Tjuka, Annika, Robert Forkel & Johann-Mattis List
2021. Linking norms, ratings, and relations of words and concepts across multiple language varieties. Behavior Research Methods 54:2 ► pp. 864 ff.
Twomey, Colin R., David H. Brainard & Joshua B. Plotkin
2024. History constrains the evolution of efficient color naming, enabling historical inference. Proceedings of the National Academy of Sciences 121:10
Urban, Matthias
Urban, Matthias
2022. Red, black, and white hearts: ‘heart’, ‘liver’, and ‘lungs’ in typological and areal perspective. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 349 ff.
Ursini, Francesco & Haiping Long
2018. Spatial categories in Aquilan. Dialectologia et Geolinguistica 26:1 ► pp. 3 ff.
Voinov, Vitaly
2013. ‘Seeing’ is ‘trying’: The relation of visual perception to attemptive modality in the world's languages. Language and Cognition 5:1 ► pp. 61 ff.
Vulić, Ivan, Simon Baker, Edoardo Maria Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, Thierry Poibeau, Roi Reichart & Anna Korhonen
2021. Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity. Computational Linguistics 46:4 ► pp. 847 ff.
Ward, Ingrid, Maïa Ponsonnet, Luisa Miceli, Emilie Dotte-Sarout & Jason Rustandi
2023. How Linguistic Data Can Inform Archaeological Investigations: An Australian Pilot Study Around Combustion Features. Open Archaeology 9:1
Zhang, Ding
2021. Development of the Semantic Map Model in China. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff.
Zhang, Ding
2022. Development of the Semantic Map Model in China. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 133 ff.
Zinken, Jörg & Uwe-A. Küttner
2022. Offering an Interpretation of Prior Talk in Everyday Interaction: A Semantic Map Approach. Discourse Processes 59:4 ► pp. 298 ff.
Zwarts, Joost
2019. From ‘back’ to ‘again’ in Dutch: The structure of the ‘re’ domain. Journal of Semantics 36:2 ► pp. 211 ff.
This list is based on CrossRef data as of 11 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.