Cover not available
Part of
Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models
Edited by Brian Nolan and Carlos Periñán-Pascual
[Studies in Language Companion Series 150] 2014
► pp. 39–78

Lexical-syntactic analysis model of Spanish multi-word expressions

| University of Costa Rica

In this article we analyze the lexical status and the syntactic phenomena of multi-word expressions. We propose a typology of phraseological units based on our findings and we describe a formal system, called Tsool, which preserves these characteristics and allows their collection and identification (even after complex operations). Tsool was implemented in a prototype called Mulkin.

Published online: 1 April 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.150.03leo
References
Alonso Ramos, Margarita
2003 La nature des collocatifs: Leur statut en tant qu’unités lexicales. In Les collocations: Analyse et traitement [Série E - Lexicologie et lexicographie], Francis Grossman & Agnès Tutin (eds), 45–60, Amsterdam: Revue Française de Linguistique Appliquée, Editions De Werelt.Google Scholar
2004 Diccionario de colocaciones del español. [URL]> (6 June 2005).
Balanescu, M.
2000 L’analyse des collocations pour le traitement automatique du langage naturel. Mémoire de DES en linguistique, Département de Linguistique Informatique, Université de Genève.Google Scholar
Bastarrachea, Juan R., Yah Pech, Ermilo & Briceño Chel, Fidencio
1992  Diccionario Básico Español/Maya/Español . [URL]> (18 May 2006).
Bouvier, Yves-Ferdinand
1999 Comment reconnaître & classifier les mots composés. Mémoire de licence en linguistique générale, Département de Linguistique Générale, Faculté de Lettres, Université de Genève.Google Scholar
Bresnan, Joan
2001  Lexical-Functional Syntax [Blackwell Textbooks in Linguistics]. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Chomsky, Noam
1981  Lectures on Government and Binding [Studies in Generative Grammar]. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Culicover, Peter W. & Jackendoff, Ray
2005  Simpler Syntax . Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
D’Introno, F.
2002 Niveles de complementación. Ms, Caracas, Venezuela.Google Scholar
Fernando, Chirtra
1996  Idioms and Idiomaticity. Describing English Language . Oxford: OUP.Google Scholar
Fillmore, Charles J., Johnson, Christopher R. & Petruck, Miriam R.
2003 Background to Framenet. International Journal of Lexicography 16(3): 235–250. DOI logoGoogle Scholar
Firth, John R.
1957 Modes of meaning. Essays and studies (The English Association). In Papers in Linguistics 1934–1951 , 190–215. Oxford: OUP.Google Scholar
Fleischer, Wolfgang
1982  Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache . Leipzig: VEB Bibliogr. Institut.Google Scholar
Fontenelle, Thierry
2003 References. International Journal of Lexicography 16(3): 363–366. DOI logoGoogle Scholar
Gross, Maurice
1989 The use of finite automata in the lexical representation of natural language. In Electronic Dictionaries and Automata in Computational Linguistics : LITP Spring School on Theoretical Computer Science, Saint-Pierre d’Oléron, France, May 1987 , Maurice Gross & Dominque Perrin (eds), 34–50, Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Gross, Gaston
1996 Les expressions figées en français: Noms composés et autres locutions. In Collection L’Essentiel Français . Paris: Ophrys.Google Scholar
Grossman, Francis & Tutin, Agnès
2003 Quelques pistes pour le traitement des collocations. In Les collocations: Analyse et traitement [Lexicologie et lexicographie Série E, 1], Francis Grossman & Agnès Tutin (eds), 5–22, Amsterdam: Revue Française de Linguistique Appliquée, Editions De Werelt.Google Scholar
Larreta Zulátegui, Juan Pablo
2002 En torno a la semántica de las colocaciones fraseológicas. Estudios de Lingüística 16: 5–41.Google Scholar
Leoni de León, Jorge Antonio
2011  Modèle phraséologique léxico-syntaxique: Une analyse sur les locutions de l’espagnol . Éditions Universitaires Européennes.Google Scholar
Makkai, Adam
1972  Idiom Structure in English . The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Mel’čuk, Igor
1984 Un nouveau type de dictionnaire: Le dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporai. In Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexico sémantiques I , Igor Mel’čuk, Nadia Arbatchewsky-Jumarie, André Clas, Suzanne Mantha & Alain Polguère (eds), 3–16. Montréal: Université de Montréal, Presses de l’Université de Montréal.Google Scholar
1993 Cours de morphologie générale. In Cours de morphologie générale , Vol. 1, Ch: Mot-forme et lexème: Étude préliminaire, 97–107. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal/CNRS Éditions.Google Scholar
1997  Vers une linguistique Sens-Texte . Paris: Collège de France.Google Scholar
2003 Les collocations: Définition, rôle et utilité. In Les collocations: Analyse et traitement [Lexicologie et lexicographie, Serie E, 1], Francis Grossman & Agnés Tutin (eds), 23–32, Amsterdam: Revue Française de Linguistique Appliquée, Editions De Werelt.Google Scholar
2004 Levels of dependency in linguistic description: Concepts and problems. In Dependency and Valency. An International Handbook of Contemporary Research , Vol. 1, Vilmos Agel, Ludwig M. Eichinnger, Hans-Werner Eroms, Peter Hellwig, Hans Jurgen Herringer (eds), 188–229. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Mel’čuk, Igor, Clas, André & Polguère, Alain
1995  Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire . Louvain-la-Neuve: Editions Duculot.Google Scholar
Mena Martínez, Florentina
2003 En torno al concepto de desautomatización fraseológica: Aspectos básicos. Revista Electrónica de Estudios Filológicos 5. [URL]>
Mendívil Giró, José. Luis
1999  Las palabras disgregadas: Sintaxis de las expresiones idiomáticas y los predicados complejos [Colección Humanidades 34]. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza.Google Scholar
Moreno de Alba, José G.
1992  Diferencias léxicas entre España y América . Madrid: MAPFRE.Google Scholar
Nerima, Luka, Seretan, Violeta & Wehrli, Éric
2006 Le problème des collocations en TAL. Nouveaux Cahiers de Linguistique Française (27): 95–115.Google Scholar
Polguère, Alain
2003  Lexicologie et sémantique lexicale . Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal.Google Scholar
Ruiz Gurillo, Leonor
1996 Una clasificación no discreta de las unidades fraseológicas del español. In Estudios de fraseología y fraseografía del español actual [Lingüística Iberoamericana], Gerd Wotjak (ed.), 13–38, Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Savary, Agata
2000 Recensement et description des mot composés. Méthodes et applications. PhD dissertation, Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique, Université Paris 7, Université de Marne-la-Vallée.Google Scholar
Seretan, Violeta
2011  Syntax-Based Collocation Extraction [Text, Speech and Language Technology 44]. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Silberztein, Max
1989 The lexical analysis of French. In Electronic Dictionaries and Automata in Computational Linguistics: LITP Spring School on Theoretical Computer Science, Saint-Pierre d’Oléron, France, May 1987 , Maurice Gross & Dominique Perrin (eds), 93–110, Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Tomasello, Michael
2003  Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition . Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
Wehrli, Éric
1997  l’Analyse syntaxique des langues naturelles: Problèmes et méthodes . Paris: Masson.Google Scholar
2004 Un modèle multilingue d’analyse syntaxique. In Structures et discours: Mélanges offferts à Eddy Roulet. Langue et pratiques discursives , Antoine Auchlin, Marcel Burger, Laurent Filliettaz, Anne Grobet et al.. (eds), 311–329, Montréal: Éditions Nota Bene.Google Scholar
2007 Fips, a 'deep' linguistic multilingual parser. In ACL 2007 Workshop on Deep Linguistic Processing , 120–127, Prague: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Nagy T., István, Anita Rácz & Veronika Vincze
2020. Detecting light verb constructions across languages. Natural Language Engineering 26:3 ► pp. 319 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.