Article published in:Causation, Permission, and Transfer: Argument realisation in GET, TAKE, PUT, GIVE and LET verbs
Edited by Brian Nolan, Gudrun Rawoens and Elke Diedrichsen
[Studies in Language Companion Series 167] 2015
► pp. 147–175
How Europeans GIVE
A two-layered semantic typology based on two parallel corpora
This study investigates how ten European languages from the Germanic, Romance and Slavic groups divide the semantic space of giving. The study is based on exemplars of events of giving extracted from two very different parallel corpora: Bible translations and film subtitles. This probabilistic exemplar-based approach allows for integration of the postclassical categorization models and semantic typology. The analyses show that there was more cross-linguistic variation in verbalization of GIVE in the subtitles than in the Bible translations, and also more cross-linguistic variation at the level of specific verbs than at the level of more abstract constructions. Moreover, there were significant associations between the constructional and lexical ways of expressing GIVE in all languages in the sample. Finally, the way these ten languages cut the semantic space of GIVE conforms to the genetic relationships between them only at the level of specific verbs, but not at the more abstract and iconic constructional level of categorization.
Published online: 14 January 2015
Berlin, Brent & Kay, Paul
Bresnan, Joan, Cueni, Anna, Nikitina, Tatiana & Baayen, R. Harald
Cysouw, Michael & Forker, Diana
Dixon, Robert M.W.
Ellis, Nick & Ferreira-Junior, Fernando G.
2012 psy: Various procedures used in psychometry. R package version 1.1. http://CRAN.R-project.org/package=psy (28 April 2014).
Furrer, Reinhard, Nychka, Douglas & Sain, Stephan
2013 fields: Tools for spatial data. R package version 6.8. http://CRAN.R-project.org/package=fields (28 April 2014)
Goldberg, Adele E.
Goldberg, Adele E., Casenhiser, Devin & Sethuraman, Nitya
2011 Ditransitive constructions: The verb “Give.” In The World Atlas of Language Structures Online. Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (eds). Munich: Max Planck Digital Library. http://wals.info/chapter/105 (7 November 2013).
Janssen, Theo A.J.M.
de Leeuw, Jan & Mair, Patrick
2009 Multidimensional Scaling Using Majorization: SMACOF in R. Journal of Statistical Software 31(3): 1–30. http://www.jstatsoft.org/v31/i03/ (28 April 2014).
Maechler, Martin, Rousseeuw, Peter, Struyf, Anja, Hubert, Mia & Hornik, Kurt
2013 cluster: Cluster Analysis Basics and Extensions. R package version 1.14.4.
Malchukov, Andrej, Haspelmath, Martin & Comrie, Bernard
Mayer, Thomas & Cysouw, Michael
2014. Creating a massively parallel Bible corpus. Proceedings of LREC 2014, Reykjavik , 26–31 May 2014.
Meyer, David, Zeileis, Achim & Hornik, Kurt
2012 vcd: Visualizing Categorical Data. R package version 1.2–13. http://CRAN.R-project.org/package=vcd (28 April 2014)
Nerlove, Sarah & Romney, Kimball
Och, Franz J. & Ney, Hermann
R Core Team
2013 R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. http://www.R-project.org (28 April 2014).
Stefanowitsch, Anatol & Gries, Stefan T.
van der Auwera, Johan, Schalley, Ewa & Nuyts, Jan
de Vries, Lourens
Wälchli, Bernhard & Cysouw, Michael
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 27 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.