Cover not available
Part of
New Trends in Grammaticalization and Language Change
Edited by Sylvie Hancil, Tine Breban and José Vicente Lozano
[Studies in Language Companion Series 202] 2018
► pp. 55–74

Functional similarity despite geographical distance

On the grammaticalization of German mal and Chinese yíxià

| FU Berlin | Universität Freiburg
| Universität Freiburg
German mal is the reduced version of einmal, i.e. of a construction combining the numeral ‘one’ with a noun originally denoting a salient local unit and later salient temporal units (occasions, frequency). The final stage of the development was a process of desemanticization of the frequency use from ‘minimal frequency’ to ‘minimal effort’.
This article pursues the following goals:
i.
to analyze a discourse marker in German (i.e. mal), both diachronically and synchronically, that has never received a coherent and convincing analysis so far and has no clear counterpart in neighboring languages;
ii.
to show that a highly similar pattern and target of grammaticalization can be found in Mandarin Chinese (i.e. yíxià);
iii.
to argue that similarities in processes of grammaticalization may be due to cognitive principles, rather than to contact or genealogical affiliation.
Keywords: grammaticalization, discourse markers, cognitive principles, German, Mandarin, semantic change
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.German mal : A historical reconstruction
  • 3.Previous views on mal
  • 4.From ‘minimal frequency’ to ‘minimal effort’
  • 5.Mandarin yíxià
  • 6.Historical development of 一下 yíxià
  • 7.Previous views on yíxià
  • 8.From ‘minimal frequency’ to ‘minimal duration/effort’
  • 9.Summary and conclusions
  • Examples in Chinese characters
  • Notes
  • References
Published online: 6 December 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.202.03koe
References (37)
References
Abraham, Werner. 1988. Vorbemerkungen zur Modalpartikelsyntax im Deutschen. Linguistische Berichte 118: 443–465.Google Scholar
. 1991. The grammaticization of German modal particles. Studies in Language 19(2): 331–380.Google Scholar
. 1995. Wieso stehen nicht alle Modalpartikeln in allen Satzformen? Zeitschrift für deutsche Muttersprache 23(2): 124–146.Google Scholar
Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some Universals of Language Usage. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Bublitz, Wolfram. 1978. Ausdrucksweisen der Sprechereinstellung im Deutschen und Englischen. Tübingen: Niemeyer.DOI logoGoogle Scholar
. 2003. Nur ganz kurz mal. Abschwächungsintensivierung durch feste Muster mit mal . In Partikeln und Höflichkeit, Gudrun Bachleitner Held (ed.), 179–201. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Burkhardt, Arnim. 1989. Partikelsemantik. In Sprechen mit Partikeln, Harald Weydt (ed.), 354–369. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Coniglio, Marco. 2009. Deutsche Modalpartikeln in Haupt- und Nebensätzen. In Modalität, Epistemik und Evidentialität bei Modalverb, Adverb, Modalpartikel und Modus, Werner Abraham & Elisabeth Leiss (eds), 191–222. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Diessel, Holger. 1999. Demonstratives. Form, Function and Grammaticalization [Typologial Studies in Language 42]. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
DWB (Deutsches Wörterbuch). Von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 Vols. Leipzig 1854–1961. Online-version, 2017.
DWDS (Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache). Ein Projekt der BBAW.
Gan, Zhilin. 2004. The grammar meaning of ’V + yixia 2′. Journal of Hunan University of Arts and Science (Social Science Edition) 29(5).Google Scholar
Gao, Pin. 2008. Research on grammaticalization of ‘yixia’. Gansu Sociology 4: 58–61.Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1997. From Space to Time. Temporal Adverbs in the World’s Languages. Munich: Lincom.Google Scholar
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Jacobs, Joachim. 1991. On the semantics of modal particles. In Discourse Particles. Descriptive and Theoretical Investigations on the Logical, Syntactic and Pragmatic Properties of Discourse Particles in German [Pragmatics & Beyond New Series 12], Werner Abraham (ed.), 141–162. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Jiang, Xiangping. 2012. A pragmatic analysis of V + yixia in Mandarin Chinese. Journal of Pragmatics 44: 1888–1901.DOI logoGoogle Scholar
Jin, Guitao. 2007. Research on Classifiers for Verbs in Song Yuan Ming and Qing Dynasties. Changjiang Academics 1: 91–91.Google Scholar
Kluge, Friedrich. 1883. Etymologisches Wörterbuch. Straßburg: Trübner.Google Scholar
König, Ekkehard. 1997. Zur Bedeutung von Modalpartikeln im Deutschen: Ein Neuansatz im Rahmen der Relevanztheorie. Germanistische Linguistik 136: 57–75.Google Scholar
. 2010. Dimensionen der Bedeutung und Verwendung von Modalpartikeln im Deutschen: Grundlagen einer Bestandsaufnahme. In 40 Jahre Partikelforschung, Theo Harden & Elke Hentschel (eds), 11–32. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
. 2015. Manner deixis as source of grammaticalization markers in Indo-European Languages. In Perspectives on Historical Syntax [Studies in Language Companion Series 169], Carlotta Viti (ed.), 35–60. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of Pragmatics. London: Taylor & Francis.Google Scholar
Liu, Yuehua. 2001. Practical Modern Chinese Grammar. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Liu, Shiru. 1962. Research on classifiers for verbs in Wei Jin southern and northern dynasties. Chinese Language 4: 154–161.Google Scholar
Lü, Shuxiang. 1999. Eight Hundred Words from Modern Chinese. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Shan, Baoshun & Qi, Huyang. 2014. On the implicit expression of ‘Politeness Principle’ in Chinese from the ‘Little’ meaning. Chinese Language Learning (5): 11–17.Google Scholar
Shan, Baoshun & Xiao, Ling. 2009. 一下yixia and Politeness Principle. Journal of Liaodong College 11(2): 52–55.Google Scholar
Shan, Baoshun. 2013. Pragmatics of ’V yixia. Writers 03X: 189–190.Google Scholar
Thaler, Verena. 2010. Abtönung als Ausdruck von Unsicherheit bei Fremdsprachenlernern und Muttersprachlern. In 40 Jahre Partikelforschung, Theo Harden & Elke Hentschel (eds), 151–167. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Weydt, Harald. 1969. Abtönungspartikeln: Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen. Homburg: Gehlen.Google Scholar
. 1983. Partikeln und Interaktion. Tübingen: Niemeyer.DOI logoGoogle Scholar
. 1989. Sprechen mit Partikeln. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Xiangyuan, Mao & Shaye. 1984. Quantity Complement ‘Yixia’. Chinese Language Learning 4: 20–31.Google Scholar
Yang, Jiechun. 2006. On the emergence and development of the quantifier phrase ‘yixia’. Journal of Yunnan Normal University 4(6): 38–45.Google Scholar
Zhan, Weidong, Guo, Rui & Chen, Yirong. 2003. The CCL Corpus of Chinese Texts: 700 million Chinese Characters, the 11th Century B.C. –present, Available online at the website of Center for Chinese Linguistics (abbreviated as CCL) of Peking University. <[URL]>
Zhou, Juan. 2012. A Study on the Combination of Verbs and Verbal Classifiers in Mandarin Chinese. Guangzhou: Jinan University Press.Google Scholar