Cover not available
Part of
New Trends in Grammaticalization and Language Change
Edited by Sylvie Hancil, Tine Breban and José Vicente Lozano
[Studies in Language Companion Series 202] 2018
► pp. 163–182

The grammaticalization of interrogative pronouns into relative pronouns in South-Caucasian languages

Internal development or replica?

| University Sorbonne Nouvelle Paris 3

South Caucasian languages spoken in Caucasus (Georgian, Mingrelian and Svan) resort to finite postnominal relative clauses (henceforth RC) introduced by a relative pronoun as one of their main relativization strategies. The relative pronouns are formally identical to the interrogative pronouns with the addition of a subordinating particle, which suggests that the former has developed from the latter. This paper addresses the issue of whether this is an internal development, or a contact-induced one, more specifically, a case of replica grammaticalization.

Keywords: South Caucasian languages, relative pronouns, interrogative pronouns, grammaticalization, internal development, contact-induced change
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Postnominal relative clauses introduced by relative pronouns in South Caucasian languages
  • 3.The possibility of an internal development
    • 3.1Correlative relatives in South Caucasian languages
    • 3.2A development from correlative relatives into postnominal finite relatives?
    • 3.3An argument in support: Cases of case attraction in Old Georgian
  • 4.The possibility of a contact-induced development
    • 4.1‘European’ languages in contact with Old Georgian
    • 4.2Other languages of the South Caucasus area displaying postnominal finite RCs introduced by relative pronouns built on interrogative pronouns
    • 4.3The subordinating particle
  • 5.Conclusion
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
Published online: 6 December 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.202.07gan
References (56)
Abesadze, Nia
1965 Hip’ot’aksis C’evr-K’avširebi Da K’avširebi Megrulši (Subordinating Conjunctions in Mingrelian), Tbilisis saxelmts’ipo universit’et’is šromebi (Works of Tbilisi State University). Tbilisis universit’et’is šromebi (114): 229–257.Google Scholar
Andrews, Avery D.
2007 Relative clauses. In Language Typology and Syntactic Description, Timothy Shopen (ed.), 206–236. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Aronson, Howard I.
1972 Some notes on relative clauses in Georgian. In The Chicago Which Hunt: Papers from the Relative Clause Festival, Paul M. Peranteau, Judith N. Levi & Gloria C. Phares (eds), 136–143. Chicago IL: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
1991 Modern Georgian. In Harris & Greppin (eds), 219–312.Google Scholar
Authier, Gilles
2012 Grammaire Juhuri, ou Judéo-Tat, langue Iranienne des juifs du Caucase de L’est. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Babaliyeva, Ayten
2013 Etudes sur la morphosyntaxe du tabasaran littéraire. PhD dissertation, Ecole Pratique des Hautes Etudes.Google Scholar
2014 Les relatives en Azéri. Presented at the Workshop Typologie aréale et stratégies de relativisation 8–9 december, Paris.Google Scholar
Blanc, André, Charachidzé, Georges, Dubertret, Louis & Serrano, Sylvia
2016 Caucase. In Encyclopædia Universalis. [URL]> (26 February 2016).Google Scholar
Blumgardt, Temo
2009 Ethnic groups in Caucasus region. Ms.Google Scholar
Bruk, Solomon I. & Apentchenko, V. S.
(eds) 1964 Атлас народов мира. Главное управление геодезии и картографии, Государственного геологического комитета СССР Институт этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая Академии Наук СССР. Москва.Google Scholar
Camilleri, Maris & Sadler, Louisa
2011 Restrictive relative clauses in Maltese. In Proceedings of the LFG11 Conference, Miriam Butt & Tracy Holloway King (eds). Stanford CA: CSLI.Google Scholar
Chirikba, Viacheslav A.
2008 The problem of the Caucasian Sprachbund. In From Linguistic Areas to Areal Linguistics [Studies in Language Companion Series 90], Pieter Muysken (ed.), 25–93. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Comrie, Bernard
1998 Rethinking the typology of relative clauses. Language Design 1: 59–86.Google Scholar
Creissels, Denis
2006 Syntaxe générale : Une introduction typologique, 2 Vols. Paris: Lavoisier.Google Scholar
Desherijev/Дешериев, Ю. Д.
1953 Бацбийский Язык. Фонетика, Морфология, Синтаксис, Лексика / Ответ. Ред. Б. А. Серебренников. Институт языкознания.Google Scholar
Dondua, K’arpez
1967 Mimartebiti Nacvalsaxelisa Da Misamarti Sit’q’vis Urtiertobisatvis Ʒvel Kartulši (The Relationship between the Demonstrative Pronoun and the Correlative Word in Old Georgian). In Rčeuli Našromebi I: 20–29. Tbilisi: Mecniereba.Google Scholar
Downing, Bruce T.
1978 Some universals of relative clause structure. In Universals of Human Language, Vol. 4, Joseph H. Greenberg, Charles A. Ferguson & Edith A. Moravcsik (eds), 375–418. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
Dryer, Matthew, S.
2013 Order of relative clause and noun. In The World Atlas of Language Structures Online, Matthew Dryer & Martin Haspelmath (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]> (5 December 2013).Google Scholar
Dumézil, Georges
1967 Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase, IV: Récits Lazes (Dialecte d’Arhavi). Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Dum-Tragut, Jasmine
2009 Armenian: Modern Eastern Armenian [London Oriental and African Language Library 14]. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Durand, Marie-Françoise, Martin, Benoît, Placidi, Delphine & Törnquist-Chesnier, Marie
2007 Atlas de La Mondialisation. Paris: Presses de Sciences Po.Google Scholar
Dzidziguri, Shota
1969 K’avširebi kartul enaši [Conjunctions in Georgian]. Tbilisi: Tbilisi universit’et’i.Google Scholar
Fähnrich, Heinz
1991 Old Georgian. In Harris & Greppin (eds), 131–217.Google Scholar
Gandon, Ophélie
2016 La relativisation dans une perspective aréale: l’Aire caucase – anatolie de l’est – Iran de l’ouest. PhD dissertation, Université Sorbonne Nouvelle.Google Scholar
Gippert, Jost
2011 Relative clauses in Vartashen Udi. Preliminary remarks. Iran and the Caucasus 15: 207–230.DOI logoGoogle Scholar
Guella, Noureddine
2010 On relative clause formation in Arabic dialects of the Maghreb. Synergies Monde Arabe 7: 101–110.Google Scholar
Harris, Alice C.
1991a Overview on the history of the Kartvelian languages. In Harris & Greppin (eds), 9–83.Google Scholar
1991 Mingrelian. In Harris & Greppin (eds), 315–389.Google Scholar
1992 Changes in relativization strategies: Georgian and language universals. In Caucasologie et mythologie comparée, Actes Du Colloque International Du CNRS – IV Colloque de Caucasologie, Sèvre 27–29 Juin 1988, Catherine Paris (ed.), 391–403. Paris: Peeters.Google Scholar
2000 Word order in Georgian. In Stability, Variation and Change of Word-Order Patterns over Time [Current Issues in Linguistic Theory 21], Rosanna Sornicola, Erich Poppe & Ariel Shisha-Halevy (eds), 133–163. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Harris, Alice C. & Greppin, John A. C.
1991 The Kartvelian Languages [The Indigenous Languages of the Caucasus 1]. Delmar NY: Caravan Books.Google Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania
2003 On contact-induced grammaticalization. Studies in Language 27(3): 529–572.DOI logoGoogle Scholar
2006 The Changing Languages of Europe. Oxford: OUP.DOI logoGoogle Scholar
Hendery, Rachel
2012 Relative Clauses in Time and Space. A Case Study in the Methods of Diachronic Typology [Typological Studies in Language 101]. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Hewitt, Brian G.
1987 The Typology of Subordination in Georgian and Abkhaz. Berlin: Mouton de Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
1995 Georgian. A Structural Reference Grammar [London Oriental and African Language Library 2]. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
2001 Convergence in language change: Morpho-syntactic patterns in Mingrelian (and Laz). Transactions of the Philological Society 99(1): 88–145.DOI logoGoogle Scholar
Holisky, Dee Ann
1991 Laz. In Harris & Greppin (eds), 395–472.Google Scholar
Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan
1994 Tsova-Tush (Batsbi). In Smeets & Greppin (eds), 147–212.Google Scholar
Hourcade, Bernard
2014 Unité et diversité linguistique de l’Iran. In Irancarto. Etudes cartographiques sur l’Iran et le monde Iranien, Bernard Hourcade, Hubert Mazurek, Mohammad-Hosseyn Papoli-Yazdi & Mahmoud Taleghani. [URL]> (7 July 2016).Google Scholar
Jijiguri, Šota
1969 Ḳavširebi Kartul Enaši. Tbilisi: Tbilisis Saxelmçipo Universiṭeṭi.Google Scholar
Keenan, Edward L.
1985 Relative clauses. In Language Typology and Syntactic Description, Vol. II: Complex constructions, Timothy Shopen (ed.), 141–170. Cambridge: CUP.Google Scholar
Khubua, Makar
1937 Megruli T’ekst’ebi (Mingrelian Texts). Tbilisi: Ak’ademia.Google Scholar
Koryakov, Yuri B.
2002 Atlas of the Caucasian Languages. Moscow: Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. [URL]> (24 July 2016).Google Scholar
Krause, Todd B., Greppin, John A. C. & Slocum, Jonathan
2016 Classical Armenian Online. [URL]> (16 June 2016).Google Scholar
Lacroix, René
2009 Description du dialecte Laze d’Arhavi (Caucasique du sud, Turquie). Grammaire et textes. PhD dissertation, Université Lumière Lyon 2.Google Scholar
Luján, Eugenio, R.
2009 On the grammaticalization of *k w i-/k w o- relative clauses in Proto-Indo-European. In Grammatical Change in Indo-European Languages. Papers Presented at the Workshop on Indo-European Linguistics at the XVIIIth International Conference on Historical Linguistics, Montreal, 2007 [Current Issues in Linguistic Theory 305], Vit Bubeník, John Hewson, & Sarah Rose (eds), 221–234. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Meyer, Robin
2013 Classical Armenian Relative Clause Syntax. A Comparative Study of Relative Clauses in the Armenian and Greek NT and Other 5th-C. Armenian Texts. MA thesis, University of Oxford.Google Scholar
Öztürk, Balkız & Pöchtrager, Markus A.
(eds) 2011 Pazar Laz. Munich: Lincom.Google Scholar
Schmidt, Karl H.
1991 Svan. In Harris & Greppin (eds), 475–556.Google Scholar
Schulze, Wolfgang
2006 A Functional Grammar of Udi. [URL]> (28 July 2016).
Schulze-Fürhoff, Wolfgang
1994 Udi. In Smeets & Greppin (eds), 447–514.Google Scholar
Shanidze, A. & Topuria V.
1939 Svanuri P’rozauli T’ekst’ebi I: Balszemouri K’ilo (Svan Prose Texts, I: Upper Bal Dialect). Tbilisi: Mecniereba.Google Scholar
Skopeteas, Stavros
2013 The Caucasian Urums and the Urum language. Tehlikedeki Diller Dergisi (Journal of Endangered Languages) 334–364.Google Scholar
Smeets, Rieks & Greppin, John A. C.
(eds) 1994 North East Caucasian Languages, Part 2 [The Indigenous Languages of the Caucasus 4]. Delmar NY: Caravan Books.Google Scholar
Tuite, Kevin
2004 A short descriptive grammar of the Svan language. Université de Montréal. [URL]> (6 May 2016).Google Scholar