Cover not available
Part of
The Perfect Volume: Papers on the perfect
Edited by Kristin Melum Eide and Marc Fryd
[Studies in Language Companion Series 217] 2021
► pp. 319–342

Chapter 13
Language contact and competition in the periphrastic perfect in Early English

| Eötvös Loránd University
| Eötvös Loránd University

Based on data drawn from the computerised Helsinki Corpus, the paper investigates the extent to which the use of competing English perfective auxiliaries was influenced by language contact with Old Norse in the Late Old English period. It is shown that as in the Danelaw areas the have-perfect with mutative intransitive verbs was used to a statistically significantly higher extent, Scandinavian influence is probable. We argue that this influence is likely to have been of inductive nature. In addition, it is revealed that the Scandinavian trigger must have been working gradually, as predicted by the S-curve model for linguistic change. The dispersion of the have-perfect presented with exponential increases, decreases and minor drops, suggesting no apparent catastrophic reorganisation. A near-deterministic association between the number of Scandinavian features within the Norsification Package and the use of the have-perfect with mutative intransitives also points to the important role of Scandinavian interference.

Keywords: Middlle English, Old English, perfect, Old Norse, language contact
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Research design and data
  • 4.Results and discussion
  • 5.Conclusion
  • Abbreviations
  • Acknowledgements
  • Primary sources
  • References
Published online: 9 July 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.217.13eit
References (59)

Primary sources

based on Kytö (1996)

Old English

Dialogues

Hecht, Hans
(ed.) 1900 Bischofs Waerferth von Worchester Übersetzung der Dialoge Gregors der Grossen. Bibliothek der Angelsächsischen Prosa, V. Leipzig: Georg H. Wigand’s Verlag.Google Scholar

Saxon chronicles

Plummer, Charles
(ed.) 1965 Two of the Saxon Chronicles Parallel. Vol. I. Oxford: Clarendon.Google Scholar

Middle English

Benet

Kock, Ernst A.
ed. 1902 Three Middle English Versions of the Rule of Saint Benet and Two Contemporary Rituals for the Ordination of Nuns. London: Early English Text Society; Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.Google Scholar

Cely letters

Hanham, Alison
ed. 1975 The Cely Letters. EETS O.S. 273. London: [publisher unknown].Google Scholar

English wycliffite sermons

Hudson, Anne
(ed.) 1983 English Wycliffe Sermons. Vol. I. Oxford: Clarendon.Google Scholar

Handlyng synne

Furnivall, Frederick J.
(ed.) 1901 Robert of Brunne’s “Handlyng Synne”. Part I. EETS O. S. 119. London: [publisher unknown].Google Scholar

Historical poems

Robbins, Russell H.
(ed.) 1959 Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries. New York: Columbia University Press.Google Scholar

History of the holy rood-tree

Napier, Arthur S.
(ed.) 1894 History of the Holy Rood-Tree. EETS O.S. 103. London: [publisher unknown].Google Scholar

Katherine

D’Ardenne, S. R. T. O.
(ed.) 1977 The Katherine Group edited from ms. Bodley 34. Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Liège fasc. 215. Paris: Société d’Edition Les Belles Lettres.Google Scholar

Middle English sermons

Ross, Woodburn. O.
(Ed.) 1940 (for 1938). Middle English sermons edited, from British Museum ms. Royal 18 B. xxiii. EETS O.S. 209. London: Oxford University Press.Google Scholar

Morte D-arthur

Vinaver, Eugène
(ed.) 1954 The works of Thomas Malory. London: Oxford University Press.Google Scholar

Polychronicon

Lumby, Joseph. R.
(ed.) 1876, 1882 Polychronicon Ranulphi Higden, monachi cestrensis, Vols. VI, VIII, English translations of John Trevisa and of an unknown writer of the fifteenth century. Rolls Series 41. London: [publisher unknown].Google Scholar

The brut or the chronicles of England

Brie, Friedrich W. D.
(ed.) 1906 The Brut or the Chronicles of England. Part I. EETS O.S. 131. London: K. Paul, Trench, Trübner & Co.Google Scholar

The earliest complete English prose psalter

Buelbring, Karl D.
(ed.) 1891 The Earliest Complete English Prose Psalter. EETS O.S. 97. London: K. Paul, Trench, Trübner & Co.Google Scholar

The history of reynard the fox

Blake, N. F.
(ed.) 1970 The History of Reynard the fox. Translated from the Dutch original by William Caxton. EETS O.S. 263. London: Oxford University Press.Google Scholar

The metrical chronicle of robert of gloucester

Wright, William A.
(ed.) 1887 The Metrical Chronicle of Robert of Gloucester. Part II. Rolls Series 86. London: [publisher unknown].Google Scholar

The old testament (Wycliffite)

Forshall, Josiah and Madden, Frederic
(eds.) 1850 The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the apocryphal books, in the earliest English versions made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers. Vol. 1. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

The ormulum

Holt, Robert
(ed.) 1878 The Ormulum, with the notes and glossary of Dr. R.M. White. Vols. I-II. Oxford: Clarendon.Google Scholar

Early Modern English

A new account of East India and Persia

Crooke, William
(ed.) 1909, 1912 A New account of East India and Persia, Being Nine Years’ Travels, 1672–1681. Vols. I-II. London: Hakluyt Society. Reprinted 1967 (Nendeln, Liechtenstein, Kraus).Google Scholar

Annals of the first four years of the reign of Queen Elisabeth

Bruce, John
(ed.) 1840 Sir John Hayward. Annals of the first four years of the reign of Queen Elizabeth. Camden Society, 7. London: Nichols.Google Scholar

History of my own time

Airy, Osmund
(ed.) 1897, 1900 Burnet’s History of my own time. Part I: The reign of Charles the Second. Vols. I-II. Oxford: Clarendon. 75Google Scholar

The autobiography of Thomas Mowntayne

Nichols, John G.
(ed.) 1859 The Autobiography of Thomas Mowntayne. Narratives of the days of the reformation, chiefly from the manuscripts of John Foxe the martyrologist; with two contemporary biographies of Archbishop Cranmer. Camden Society, 77. London: [publisher unknown]. Reprinted by the AMS Press (New York and London).Google Scholar

The Chronicles of England

Stow, John
1580 The Chronicles of England from Brute unto this present years of Christ. London: Ralphe Newberie.Google Scholar

The diary Of Samuel Pepys

Latham, Robert and Matthews, William
(eds.) 1974 The diary of Samuel Pepys. Vol. 7 (1666); Vol. 8 (1667). Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

The history Of Britain

Krapp, George P.
(ed.) 1932 The history of Britain, that part especially now call’d England. The works of John Milton. Vol. X. New York: Columbia University Press.Google Scholar

The itinerary Of John Leland

Smith, Lucy T.
(ed.) 1964 The Itinerary of John Leland in or about the Years 1535–1543. Parts I to III. With a foreword by Thomas Kendrick. Volume I. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.Google Scholar

The new chronicles of England

Fabyan, Robert
1516 The new chronicles of England and France. London: Pynson. Reprinted 1811 (London: F.C. & J. Rivington).Google Scholar

The old testament (Authorised version)

The Holy Bible
1911 An exact reprint in Roman type, page for page of the Authorized Version published in the year 1611. With an introduction by Alfred William Pollard. Oxford and London: Oxford University Press and Henry Frowde. 76Google Scholar
Bailey, Charles-James N.
1973 Variation and Linguistic Theory. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Eide, Kristin Melum
2021 “Have-less perfects” in Norwegian: An Old Norse heritage. In The Perfect Volume: Papers on the Perfect [Studies in Language Companion Series 217], Kristin Melum Eide & Marc Fryd (eds). Amsterdam: John Benjamins. (This volume) DOI logoGoogle Scholar
Eitler, Tamás
2006 Some Sociolectal, Dialectal and Communicative Aspects of Word Order Variation in Late Middle English. PhD dissertation, ELTE, Budapest.
2012 Egy rendhagyó skandináv kontaktusjelenség az északi angol nyelvjárásban. In Nyelvelmélet és Dialektológia, Katalin É. Kiss & Attila Hegedűs (eds), 55–65. Piliscsaba: PPKE.Google Scholar
Fischer, Olga & van der Wurff, Wim
2006 Syntax. In A History of the English Language, Richard M. Hogg & David Denison (eds), 109–198. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Fryd, Marc
2021 From Have-omission to supercompounds: A wealth of English perfects. In The Perfect Volume: Papers on the Perfect [Studies in Language Companion Series 217], Kristin Melum Eide & Marc Fryd (eds). Amsterdam: John Benjamins. (This volume) DOI logoGoogle Scholar
Heusler, Andreas
1950 Altislandisches Elementarbuch. Carl Winter: Heidelberg.Google Scholar
Hogg, Richard M.
(ed.) 1992 The Cambridge History of the English Language, Vol. I. (The Beginnings to 1066). Cambridge: CUP.Google Scholar
Johannisson, Ture
1945 Hava och vara som tempusbildande hjälpverb i de nordiska språken. Lund: Gleerups.Google Scholar
Keene, Derek
2000 Metropolitan values: Migration, mobility and cultural norms, London 1100–1700. In The Development of Standard English, 1300–1800: Theories, Descriptions, Conflicts, Laura Wright (ed.), 290–408. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Kroch, Anthony
1989 Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change 1: 199–244. DOI logoGoogle Scholar
Kytö, Merja
1996 Manual to the Diachronic Part of the Helsinki Corpus of English Texts. Coding Conventions and Lists of Source Texts. Helsinki: Helsinki University Printing House.Google Scholar
1997 Be/have + past participle: The choice of the auxiliary with intransitives from Late Middle to Modern English. In English in Transition: Corpus-based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles, Matti Rissanen & Merja Kytö (eds), 17–86. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Larsson, Ida
2009 Participles in time. The development of the perfect tense in Swedish. Ms, University of Gothenburg.Google Scholar
2015 The have/be alternation in Scandinavian – Perfects, resultatives and unaccusative structure. In Auxiliary Selection Revisited: Gradience and Gradualness, Rolf Kailuweit & Malte Rosemeyer (eds), 145–182. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2021 On the emergence of auxiliary selection in Germanic. In The Perfect Volume: Papers on the Perfect [Studies in Language Companion Series 217], Kristin Melum Eide & Marc Fryd (eds). Amsterdam: John Benjamins. (This volume) DOI logoGoogle Scholar
Lass, Roger
1994 Old English: A Historical Linguistic Companion. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
1999 Phonology and morphology. In The Cambridge History of the English Language, Vol. III: (1476–1776), Roger Lass (ed.), 56–186. Cambridge: CUP.Google Scholar
Lightfoot, David
1999 The Development of Language: Acquisition, Change, and Evolution. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
McFadden, Thomas & Alexiadou, Artemis
2010 Perfects, resultatives, and auxiliaries in earlier English. Linguistic Inquiry 41(3): 389–425. DOI logoGoogle Scholar
McWhorter, John H.
2002 What happened to English? Diachronica 19: 217–272. DOI logoGoogle Scholar
Meisel, Jürgen M.
2011 Bilingual language acquisition and theories of diachronic change: Bilingualism as cause and effect of grammatical change. Bilingualism: Language and Cognition 14(2): 121–145. DOI logoGoogle Scholar
Mustanoja, Tauno
1960 A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
Rasinger, Sebastian M.
2013 Quantitative Research in Linguistics: An Introduction. London: Bloomsbury.Google Scholar
Rydén, Mats & Brorström, Sverker
1987 The Be/Have Variation with Intransitives in English. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Kaufman, Terrence
1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley CA: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth
1972 The History of English Syntax. New York NY: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Vadász, Gábor
2009 The Evolution of Perfect Verbal Forms through the History of the English Language. MA dissertation, ELTE, Budapest.
Vadász, Gábor & Eitler, Tamás
2013 A skandináv nyelvkontaktus szerepe az angol perfektív segédigék használatában. In Nyelvelmélet és Kontaktológia 2, Klára Agyagási, Katalin É. Kiss & Attila Hegedűs (eds), 137–154. Piliscsaba: PPKE.Google Scholar
Yamaguchi, Toshiko & Pétursson, Magnús
2003 The speaker and the perfective auxiliaries hafa and vera in Icelandic. Language Sciences 25: 331–352. DOI logoGoogle Scholar
Zimmermann, Rüdiger
1972 Structural change in the English auxiliary system: On the replacement of be by have . Folia Linguistica 6: 107–117.Google Scholar