Grammaticization, Synchronic Variation, and Language Contact
A study of Spanish progressive -ndo constructions
Rena Torres Cacoullos | University of Florida
This study of Old Spanish and present-day Mexico and New Mexico data develops a grammaticization account of variation in progressive constructions. Diachronic changes in cooccurrence patterns show that grammaticization involves reductive change driven by frequency increases. Formal reduction results in the emergence of auxilliary-plus-gerund sequences as fused units. Semantically, the constructions originate as spatial expressions; their grammaticization involves gradual loss of locative features of meaning. Semantic generalization among parallel evolutionary paths results in the competition among different constructions in the domain of progressive aspect. Patterns of synchronic variation follow from both the retention of meaning differences and the routinization of frequent collocations, as well as sociolinguistic factors. Register considerations turn out to be crucial in evaluating the effects of language contact. Purported changes in Spanish — English bilingual varieties are largely a feature of oral, informal language rather than a manifestation of convergence.
[Studies in Language Companion Series, 52] 2000. xvi, 255 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
List of Figures | p. xi
List of Tables | p. xiii
Acknowledgments | p. xv
1. Introduction | p. 1
2. Formal reduction in grammaticization: Diachronic changes in the form of -ndo constructions | p. 31
3. Evidence for semantic reduction: Changing patterns of cooccurring locative and temporal expressions | p. 71
4. Frequency effects and layering in the domain of progressive aspect: The shifting semantic territory of -ndo constructions | p. 115
5. From progressive to experiential habitual | p. 177
Conclusion | p. 227
Appendices | p. 243
Index | p. 247
Cited by 21 other publications
Aalberse, Suzanne & Francesca R. Moro
2014. Stability in Chinese and Malay heritage languages as a source of divergence. In Stability and Divergence in Language Contact [Studies in Language Variation, 16], ► pp. 141 ff.
Cacoullos, Rena Torres
Carter, Phillip M. & Tonya E. Wolford
Cuza, Alejandro & Julio César López Otero
2016. The acquisition of the semantic values of the Spanish present tense in L2 and heritage Spanish. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:2 ► pp. 462 ff.
Dumont, Jenny & Damián Vergara Wilson
2016. Using the variationist comparative method to examine the role of language contact in synthetic and periphrastic verbs in Spanish. Spanish in Context 13:3 ► pp. 394 ff.
Enghels, Renata & Marie Comer
2018. Evaluating grammaticalization and constructional accounts. In Grammaticalization meets Construction Grammar [Constructional Approaches to Language, 21], ► pp. 107 ff.
2021. “Don’t go getting into trouble again!”. Journal of Historical Pragmatics
Fuchs, Martín & Maria Mercedes Piñango
2021. Language variation and change through an experimental lens. In Spanish Socio-Historical Linguistics [Advances in Historical Sociolinguistics, 12], ► pp. 78 ff.
Gabriele, Alison, José Alemán Bañón, Beatriz López Prego & Alonso Canales
2015. Chapter 5. Examining the influence of transfer and prototypes on the acquisition of the present progressive in L2 Spanish*. In The Acquisition of the Present, ► pp. 113 ff.
2007. Crítica de Ortiz López & Lacorte (2005): Contactos y contextos lingüísticos. El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. Spanish in Context 4:1 ► pp. 119 ff.
Geeslin, Kimberly L. & Stephen Fafulas
2022. Chapter 7. Linguistic variation and second language Spanish. In Variation in Second and Heritage Languages [Studies in Language Variation, 28], ► pp. 159 ff.
Ghafar Samar, Reza & Tej Bhatia
2017. The future of ‘future’. Asia-Pacific Language Variation 3:2 ► pp. 130 ff.
Lipski, John M.
2016. On the tenacity of Andean Spanish. In Spanish Language and Sociolinguistic Analysis [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8], ► pp. 109 ff.
Poplack, Shana & Rena Torres Cacoullos
Rodríguez-Ordóñez, Itxaso & Lorena Sainzmaza-Lecanda
Schmid, Sarah Dessì
[no author supplied]
2019. Heritage Languages [Studies in Bilingualism, 58],
This list is based on CrossRef data as of 6 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
BIC Subject: CF – Linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number: 00028922 | Marc record