Cover not available
Abstract published In:
Sign Language & Linguistics
Vol. 25:1 (2022) ► pp.99–109
dissertation abstracts

Translating sign language poetry into spoken French

The prosodic impact when switching modalities

| Université Paris 8
Article outline
  • Prosody of spoken languages, sign languages, poetry and translation
  • Poetic data, motion capture, and French translation
  • Conclusion
  • Note
  • References
Published online: 16 September 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sll.00063.cat
References (13)
References
Blondel, Marion & Agnès Millet. 2019. Marqueurs du genre poétique en langue des signes française: quelles libertés prises avec les règles de la langue? Lidil. Revue de Linguistique et de Didactique des Langues 601. DOI logoGoogle Scholar
Boyes-Braem, Penny. 1999. Rhythmic temporal patterns in the signing of deaf early and late learners of Swiss German Sign Language. Language and Speech 421. 177–208. DOI logoGoogle Scholar
Brentari, Diane. 1998. A prosodic model of sign language phonology. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Catteau, Fanny. 2015. La prosodie de l’interprète en traduction de poèmes signés: quelles stratégies mises en place face à la variation rythmique? Paris: Université de Paris 8-SERAC Mémoire de Master interprétariat LSF.Google Scholar
Di Cristo, Albert. 2005. Eléments de prosodie. In Noël Nguyen, Sophie Wauquier-Gravelines & Jacques Durand (eds.), Phonologie et phonétique: forme et substance, 117–158. Paris: Editions Hermès.Google Scholar
Michit, Nathalie. 2020. La prosodie dans l’interprétation LSF-Français: Focus sur les pauses. Paris: Université de Paris 8 Mémoire de Master interprétariat LSF.Google Scholar
Nespor, Marina & Irene Vogel. 1986. Prosodic phonology. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Nicodemus, Brenda. 2009. Prosodic markers and utterance boundaries in American Sign Language interpretation. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Sandler, Wendy. 1999. Prosody in two natural language modalities. Language and Speech 421. 127–142. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Prosodic constituency and intonation in a sign language. In Helen Leuninger & Daniela Happ (eds.), Gebärdensprachen: Struktur, Erwerb, Verwendung (Linguistische Berichte Special Issue 15), 59–86. Hamburg: Buske.Google Scholar
Thion, Michel. 2008. Préface. In Brigitte Baumié (ed.), Les mains fertiles – 50 poètes en langue des signes, 7–8. Paris: Editions Bruno Doucey.Google Scholar
Wilbur, Ronnie B. 1999. Stress in a ASL: Empirical evidence and linguistic issues. Language and Speech 421. 229–250. DOI logoGoogle Scholar
Wilbur, Ronnie B. & Evi Malaia. 2018. A new technique for analyzing narrative prosodic effects in sign languages using motion capture technology. In Annika Hübl & Markus Steinbach (eds.), Linguistic foundations of narration in spoken and sign languages, 15–40. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar